Prz 31,10-27 — interlinia — Scriptura

Prz 31,10-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Prz 31,10

H802 אֵֽשֶׁת kobietę rz. ż. l.poj. konstr. H2428 חַ֭יִל dzielną rz. m. l.poj. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H4672 יִמְצָ֑א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7350 וְרָחֹ֖ק a daleka spój. + przym. m. l.poj. abs. H6443 מִפְּנִינִ֣ים od pereł przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4377 מִכְרָֽהּ jej wartość rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?

Prz 31,11

H982 בָּ֣טַח zaufało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֭הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1167 בַּעְלָ֑הּ jej męża rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7998 וְ֝שָׁלָ֗ל i łupu spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2637 יֶחְסָֽר brakuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.

Prz 31,12

H1580 גְּמָלַ֣תְהוּ wyświadczyła mu cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896b ט֣וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H7451b רָ֑ע zło przym. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֝֗ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיֶּֽיה swojego życia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Dobrze mu czyni,a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.

Prz 31,13

H1875 דָּ֭רְשָׁה szukała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6785 צֶ֣מֶר wełny rz. m. l.poj. abs. H6593 וּפִשְׁתִּ֑ים i lnu spój. + rz. m. l.mn. abs. H6213a וַ֝תַּ֗עַשׂ i pracowała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2656 בְּחֵ֣פֶץ z upodobaniem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַּפֶּֽיהָ swoich dłoni rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi.

Prz 31,14

H1961 הָ֭יְתָה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H591 כָּאֳנִיּ֣וֹת jak okręty przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5503 סוֹחֵ֑ר kupca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4801 מִ֝מֶּרְחָ֗ק z daleka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 תָּבִ֥יא przynosi cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3899 לַחְמָֽהּ swój chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.

Prz 31,15

H6965b וַתָּ֤קָם i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 בְּע֬וֹד gdy jeszcze przyim. + przysł. H3915 לַ֗יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H5414 וַתִּתֵּ֣ן i dała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2964 טֶ֣רֶף pożywienie rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵיתָ֑הּ swojemu domowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2706 וְ֝חֹ֗ק i przydział spój. + rz. m. l.poj. abs. H5291 לְנַעֲרֹתֶֽיהָ swoim służącym przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.

Prz 31,16

H2161 זָמְמָ֣ה zamierzyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7704b שָׂ֭דֶה pole rz. m. l.poj. abs. H3947 וַתִּקָּחֵ֑הוּ i wzięła je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6529 מִפְּרִ֥י z owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַ֝פֶּ֗יהָ swoich dłoni rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5193 נטע zasadziła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3754 כָּֽרֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. abs.

Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.

Prz 31,17

H2296 חָֽגְרָ֣ה przepasała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5797 בְע֣וֹז mocą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4975 מָתְנֶ֑יהָ biodra jej rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H553 וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ i wzmocniła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2220 זְרֹעוֹתֶֽיהָ ramiona jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.

Prz 31,18

H2938 טָ֭עֲמָה posmakowała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי że spój. H2896a ט֣וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H5504 סַחְרָ֑הּ zysk jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3518 יִכְבֶּ֖ה gaśnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3915 בליל w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5216a נֵרָֽהּ lampa jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.

Prz 31,19

H3027 יָ֭דֶיהָ ręce jej rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7971 שִׁלְּחָ֣ה wyciągnęła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H3601 בַכִּישׁ֑וֹר do kądzieli przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3709 וְ֝כַפֶּ֗יהָ a dłonie jej spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8551 תָּ֣מְכוּ uchwyciły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6418 פָֽלֶךְ wrzeciono rz. m. l.poj. abs.

Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.

Prz 31,20

H3709 כַּ֭פָּהּ dłoń jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6566 פָּרְשָׂ֣ה otworzyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6041 לֶעָנִ֑י dla ubogiego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3027 וְ֝יָדֶ֗יהָ a ręce jej spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7971 שִׁלְּחָ֥ה wyciągnęła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H34 לָֽאֶבְיֽוֹן do nędzarza przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.

Prz 31,21

H3808 לֹא nie przecz. H3372 תִירָ֣א boi się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1004b לְבֵיתָ֣הּ dla domu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7950 מִשָּׁ֑לֶג od śniegu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֝יתָ֗הּ dom jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3847 לָבֻ֥שׁ ubrany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8144 שָׁנִֽים szkarłaty rz. m. l.mn. abs.

Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.

Prz 31,22

H4765 מַרְבַדִּ֥ים kobierce rz. m. l.mn. abs. H6213a עָֽשְׂתָה zrobiła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לָּ֑הּ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8336b שֵׁ֖שׁ bisior licz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֣ן i purpurę spój. + rz. m. l.poj. abs. H3830 לְבוּשָֽׁהּ odzienie jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.

Prz 31,23

H3045 נוֹדָ֣ע znany cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8179 בַּשְּׁעָרִ֣ים w bramach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1167 בַּעְלָ֑הּ mąż jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ gdy siedzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H2205 זִקְנֵי starszymi przym. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.

Prz 31,24

H5466 סָדִ֣ין tunikę rz. m. l.poj. abs. H6213a עָ֭שְׂתָה zrobiła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4376 וַתִּמְכֹּ֑ר i sprzedała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2289 וַ֝חֲג֗וֹר i pas spój. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתְנָ֥ה dała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3669b לַֽכְּנַעֲנִֽי kupcowi przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.

Prz 31,25

H5797 עֹז moc rz. m. l.poj. abs. H1926 וְהָדָ֥ר i ozdoba spój. + rz. m. l.poj. abs. H3830 לְבוּשָׁ֑הּ odzienie jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7832 וַ֝תִּשְׂחַ֗ק i śmieje się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3117 לְי֣וֹם z dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H314 אַחֲרֽוֹן ostatniego przym. m. l.poj. abs.

Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.

Prz 31,26

H6310 פִּ֭יהָ usta jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6605a פָּתְחָ֣ה otworzyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2451 בְחָכְמָ֑ה w mądrości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8451 וְתֽוֹרַת a nauka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2617a חֶ֝֗סֶד życzliwości rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3956 לְשׁוֹנָֽהּ języku jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.

Prz 31,27

H6822 צ֭וֹפִיָּה wypatrująca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1979 הֲלִיכ֣וֹת drogi rz. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּיתָ֑הּ domu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3899 וְלֶ֥חֶם a chleba spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6104 עַ֝צְל֗וּת lenistwa rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹאכֵֽל je cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)