Zaloguj

Prz 29,2-12 · interlinia WLC

Prz 29,2
H7235a בִּרְב֣וֹת w mnogości przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6662 צַ֭דִּיקִים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H8055 יִשְׂמַ֣ח raduje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4910 וּבִמְשֹׁ֥ל a gdy panuje spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7563 רָ֝שָׁ֗ע niegodziwy przym. m. l.poj. abs. H584 יֵאָ֥נַֽח wzdycha cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עָֽם lud rz. m. l.poj. abs.
Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.
Prz 29,3
H376 אִֽישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H157 אֹהֵ֣ב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2451 חָ֭כְמָה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H8055 יְשַׂמַּ֣ח rozwesela cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7462c וְרֹעֶ֥ה a pałający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2181 ז֝וֹנ֗וֹת nierządzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6 יְאַבֶּד wytraca cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1952 הֽוֹן majątek rz. m. l.poj. abs.
Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.
Prz 29,4
H4428 מֶ֗לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H4941 בְּ֭מִשְׁפָּט przez sąd przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5975 יַעֲמִ֣יד ustanawia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H776 אָ֑רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֖ישׁ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8641 תְּרוּמ֣וֹת dary rz. ż. l.mn. abs. H2040 יֶֽהֶרְסֶֽנָּה burzy ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.
Prz 29,5
H1397 גֶּ֭בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H2505b מַחֲלִ֣יק wygładzający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźniego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7568 רֶ֝֗שֶׁת sieć rz. ż. l.poj. abs. H6566 פּוֹרֵ֥שׂ rozciągający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6471 פְּעָמָֽיו kroki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.
Prz 29,6
H6588 בְּפֶ֤שַֽׁע w występku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H7451b רָ֣ע zły przym. m. l.poj. abs. H4170 מוֹקֵ֑שׁ sidło rz. m. l.poj. abs. H6662 וְ֝צַדִּ֗יק a sprawiedliwy spój. + przym. m. l.poj. abs. H7442b יָר֥וּן będzie śpiewał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8055 וְשָׂמֵֽחַ i będzie się radował spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.
Prz 29,7
H3045 יֹדֵ֣עַ zna cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6662 צַ֭דִּיק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H1779 דִּ֣ין sprawę rz. m. l.poj. konstr. H1800 דַּלִּ֑ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H7563 רָ֝שָׁ֗ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H995 יָבִ֥ין rozumie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1847 דָּֽעַת poznania rz. ż. l.poj. abs.
Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.
Prz 29,8
H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H3944 לָ֭צוֹן szyderstwa rz. m. l.poj. abs. H6315 יָפִ֣יחוּ rozniecają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H7151 קִרְיָ֑ה miasto rz. ż. l.poj. abs. H2450 וַ֝חֲכָמִ֗ים a mądrzy spój. + przym. m. l.mn. abs. H7725 יָשִׁ֥יבוּ odwracają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H639 אָֽף gniew rz. m. l.poj. abs.
Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.
Prz 29,9
H376 אִֽישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֗ם mądry przym. m. l.poj. abs. H8199 נִ֭שְׁפָּט sądzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אֶת - przyim. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H191 אֱוִ֑יל głupiego przym. m. l.poj. abs. H7264 וְרָגַ֥ז i rozzłościł się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7832 וְ֝שָׂחַ֗ק i roześmiał się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5183a נָֽחַת spokoju rz. ż. l.poj. abs.
Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.
Prz 29,10
H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H1818 דָ֭מִים krwi rz. m. l.mn. abs. H8130 יִשְׂנְאוּ nienawidzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8535 תָ֑ם nienagannego przym. m. l.poj. abs. H3477 וִֽ֝ישָׁרִ֗ים a prawi spój. + przym. m. l.mn. abs. H1245 יְבַקְשׁ֥וּ szukają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5315 נַפְשֽׁוֹ życia jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.
Prz 29,11
H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֭וּחוֹ duch jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יוֹצִ֣יא wypuszcza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3684 כְסִ֑יל głupiec przym. m. l.poj. abs. H2450 וְ֝חָכָ֗ם a mądry spój. + przym. m. l.poj. abs. H268 בְּאָח֥וֹר w tył przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7623a יְשַׁבְּחֶֽנָּה uśmierza go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.
Prz 29,12
H4910 מֹ֭שֵׁל władca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7181 מַקְשִׁ֣יב słuchający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H8267 שָׁ֑קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּֽל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8334 מְשָׁרְתָ֥יו sługujący jego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7563 רְשָׁעִֽים bezbożni przym. m. l.mn. abs.
Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)