Ne 13,5-13 — interlinia

Ne 13,5-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

I zbudował mu gmach wielki, kędy przedtem odkładano dary, kadzidło, i naczynia, i dziesięciny zboża, moszczu, i oliwy świeżej, opatrzenie Lewitom, i śpiewakom, i odźwiernym, także ofiary podnoszone kapłańskie.

Ne 13,6

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G9482 τριακοστῷ triakostōi trzydziesty koni. M. G2532 καὶ kai i C G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αρθασασθα Arthasastha · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G154 ᾐτησάμην ēitēsamēn prosić akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Ale przy tem wszystkiem nie byłem w Jeruzalemie; albowiem roku trzydziestego i wtórego Artakserksesa, króla Babilońskiego, przyszedłem do króla, a po wyjściu kilku lat uprosiłem się u króla.

Ne 13,7

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4920 συνῆκα synēka rozumieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4189 πονηρίᾳ ponēriai zło koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Ελισουβ Elisoub · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Τωβια Tōbia · koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1049 γαζοφυλάκιον gazophylakion skarbiec akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

A gdym przyszedł do Jeruzalemu, wyrozumiałem to złe, które uczynił Elijasyb kwoli Tobijaszowi, iż mu zbudował gmach w sieniach domu Bożego.

Ne 13,8

G2532 καὶ kai i C G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5316 ἐφάνη ephanē świecić akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψα erripsa rzucać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. · Τωβια Tōbia · koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1049 γαζοφυλακίου gazophylakiou skarbiec koni. M.

Co mi się bardzo nie podobało: przetoż wyrzuciłem wszystkie naczynia domu Tobijaszowego precz z onegoż gmachu;

Ne 13,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2511 ἐκαθάρισαν ekatharisan oczyszczać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1049 γαζοφυλάκια gazophylakia skarbiec akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψα epestrepsa zwracać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8246 μαναα manaa dar akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3030 λίβανον libanon kadzidło akt. koni.

I rozkazałem oczyścić one gmachy, i wniosłem tam zaś nacznia domu Bożego, dary i kadzidło.

Ne 13,10

G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3310 μερίδες merides część imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἐδόθησαν edothēsan dawać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5343 ἐφύγοσαν ephygosan uciekać akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1519 εἰς eis do P G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G103 ᾄδοντες aidontes śpiewać pass. G4160 ποιοῦντες poiountes czynić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M.

Nadtom się dowiedział, że działy Lewitom nie były oddawane, a iż się Lewitowie i śpiewacy, którzy pilnowali pracy, rozbiegli, każdy do roli swojej.

Ne 13,11

G2532 καὶ kai i C G3164 ἐμαχεσάμην emachesamēn walczyć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4755 στρατηγοῖς stratēgois dowódca imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1459 ἐγκατελείφθη enkateleiphthē opuszczać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγον synēgagon zgromadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησα estēsa stać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4714 στάσει stasei rozruch koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przetoż zgromiłem przełożonych, mówiąc: Przeczże opuszczamy dom Boży? A tak zebrawszy ich, postawiłem ich na miejscach ich.

Ne 13,12

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G1181 δεκάτην dekatēn dziesięcina akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8994 πυροῦ pyrou pszenica koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł.

A wszystek Juda przynosili dziesięciny zboża, i moszczu, i świeżej oliwy do skarbu.

Ne 13,13

G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. · Σελεμια Selemia · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2532 καὶ kai i C · Σαδδουκ Saddouk · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1122 γραμματέως grammateōs uczony w Piśmie koni. G2532 καὶ kai i C · Φαδαια Phadaia · koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Αναν Anan · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ζακχουρ Zakchour · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Μαθανια Mathania · koni. G3754 ὅτι hoti że C G4103 πιστοὶ pistoi wierny imiesł. G3049 ἐλογίσθησαν elogisthēsan liczyć akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3307 μερίζειν merizein dzielić pass. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I postanowiłem podskarbich nad skarbmi: Selemijasza kapłana, i Sadoka nauczonego w Piśmie, i Fadajasza z Lewitów, a przy nich Hanana, syna Zachurowego, syna Matanijaszowego, bo ich za wiernych miano; a ich powinność była, działy rozdawać braciom swym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)