Zaloguj

Lb 27 · interlinia WLC

Lb 27,1
H7126 וַתִּקְרַ֜בְנָה i przyszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H6765 צְלָפְחָ֗ד Selofchada im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2660a חֵ֤פֶר Chefera im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1568 גִּלְעָד֙ Gileada im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4353 מָכִ֣יר Makira im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manassesa im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹ֖ת z rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֣ה Manassesa im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H428 וְאֵ֨לֶּה֙ a te spój. + zaim. wsk. H8034 שְׁמ֣וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1323 בְּנֹתָ֔יו córek jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4244 מַחְלָ֣ה Machla im. wł. H5270 נֹעָ֔ה Noa im. wł. H2295 וְחָגְלָ֥ה i Chogla spój. + im. wł. H4435 וּמִלְכָּ֖ה i Milka spój. + im. wł. H8656 וְתִרְצָֽה i Tirsa spój. + im. wł.
Tedy przyszły córki Salfaada, syna Heferowego, syna Galaadowego, syna Machyrowego, syna Manasesowego, z pokolenia Manasesa syna Józefowego; a te są imiona córek jego: Machla, Noa i Hegla, i Melcha i Tersa;
Lb 27,2
H5975 וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה i stanęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżeszem im. wł. H6440 וְלִפְנֵי֙ i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazarem im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłanem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5387a הַנְּשִׂיאִ֖ם przywódcami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i całym spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֑ה zgromadzeniem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6607 פֶּ֥תַח przy wejściu rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹֽהֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stanęły przed Mojżeszem i przed Eleazarem kapłanem i przed książęty i wszystkiem zgromadzeniem u drzwi namiotu zgromadzenia, i rzekły:
Lb 27,3
H1 אָבִינוּ֮ ojciec nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4191 מֵ֣ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּר֒ na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֨וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיָ֜ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֗ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3259 הַנּוֹעָדִ֛ים tych, którzy się zebrali rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5712 בַּעֲדַת w zgromadzeniu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7141 קֹ֑רַח Koracha im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H2399 בְחֶטְא֣וֹ w grzechu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מֵ֔ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבָנִ֖ים a synów spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֥יוּ miał cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לֽוֹ on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ojciec nasz umarł na puszczy, a on nie był w poczcie tych, którzy się byli przeciw Panu zbuntowali w spiknieniu Korego; ale dla grzechu swego umarł, nie mając synów.
Lb 27,4
H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1639 יִגָּרַ֤ע ma być umniejszone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֨ינוּ֙ ojca naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8432 מִתּ֣וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ rodziny jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H5414 תְּנָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לָּ֣נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H272 אֲחֻזָּ֔ה posiadłość rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֖וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵ֥י braci rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִֽינוּ ojca naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Czemuż by zginąć miało imię ojca naszego z domu jego, przeto, że nie miał syna? dajcie nam dziedzictwo między bracią ojca naszego.
Lb 27,5
H7126 וַיַּקְרֵ֥ב i przedstawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4941 מִשְׁפָּטָ֖ sprawę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Tedy odniósł Mojżesz sprawę ich do Pana.
Lb 27,6
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza:
Lb 27,7
H3651a כֵּ֗ן słusznie part. wsk. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H6765 צְלָפְחָד֮ Selofchada im. wł. H1696 דֹּבְרֹת֒ mówiące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5414 נָתֹ֨ן dać cz. Qal bezok. abs. H5414 תִּתֵּ֤ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H272 אֲחֻזַּ֣ת posiadłość rz. ż. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָ֔ה dziedzictwa rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵ֣י braci rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבִיהֶ֑ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ i przekażesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלַ֥ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבִיהֶ֖ן ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. · לָהֶֽן im przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Dobrze mówią córki Salfaadowe: Daj im koniecznie osiadłość dziedzictwa między bracią ojca ich, a przenieś dziedzictwo ojca ich na nie.
Lb 27,8
H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1696 תְּדַבֵּ֣ר będziesz mówił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H4191 יָמ֗וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבֵן֙ a syna spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם i przekażecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלָת֖וֹ dziedzictwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 לְבִתּֽוֹ córce jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Synom także Izraelskim powiedz, mówiąc: Gdyby kto umarł, nie mając syna, tedy przeniesiecie dziedzictwo jego na córkę jego.
Lb 27,9
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 בַּ֑ת córki rz. ż. l.poj. abs. H5414 וּנְתַתֶּ֥ם i dacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלָת֖וֹ dziedzictwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 לְאֶחָיו braciom jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeśliby nie miał i córki, tedy dacie dziedzictwo jego braci jego.
Lb 27,10
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 אַחִ֑ים braci rz. m. l.mn. abs. H5414 וּנְתַתֶּ֥ם i dacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלָת֖וֹ dziedzictwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 לַאֲחֵ֥י braciom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִֽיו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeśliby i braci nie miał, tedy dacie dziedzictwo jego braci ojca jego.
Lb 27,11
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H251 אַחִים֮ braci rz. m. l.mn. abs. H1 לְאָבִיו֒ ojcu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וּנְתַתֶּ֣ם i dacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלָת֗וֹ dziedzictwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7607 לִשְׁאֵר֞וֹ krewnemu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7138 הַקָּרֹ֥ב najbliższemu rodz. + przym. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֛יו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4940 מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ z rodu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3423 וְיָרַ֣שׁ i posiądzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֑הּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְֽהָ֨יְתָ֜ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1121a לִבְנֵ֤י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H2708 לְחֻקַּ֣ת jako ustawa przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפָּ֔ט prawa rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
A jeśliby nie było braci ojca jego, tedy dacie dziedzictwo jego pokrewnemu jego, najbliższemu jego z domu jego, aby je odziedziczył. A będzie to synom Izraelskim za ustawę prawną, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
Lb 27,12
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H5927 עֲלֵ֛ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H2022 הַ֥ר górę rz. m. l.poj. konstr. H5682 הָעֲבָרִ֖ים Abarim rodz. + im. wł. H2088 הַזֶּ֑ה tę rodz. + zaim. wsk. H7200 וּרְאֵה֙ i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Potem rzekł Pan do Mojżesza: Wstąp na tę górę Abarym, a oglądaj ziemię, którąm dał synom Izraelskim.
Lb 27,13
H7200 וְרָאִ֣יתָה i zobaczysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H622 וְנֶאֱסַפְתָּ֥ i zostaniesz przyłączony spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971b עַמֶּ֖יךָ ludu twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H622 נֶאֱסַ֖ף został przyłączony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֥ן Aaron im. wł. H251 אָחִֽיךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A gdy ją oglądasz, przyłączon będziesz do ludu twego i ty, jako jest przyłączony Aaron, brat twój.
Lb 27,14
H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H4784 מְרִיתֶ֨ם zbuntowaliście się cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6310 פִּ֜י ust moich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4057b בְּמִדְבַּר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6790 צִ֗ן Cin im. wł. H4808 בִּמְרִיבַת֙ w Meriba przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5712 הָֽעֵדָ֔ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6942 לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי aby uświęcić mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 בַמַּ֖יִם w wodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5869a לְעֵינֵיהֶ֑ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֛ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4325 מֵֽי wody rz. m. l.mn. konstr. H4809 מְרִיבַ֥ת Meribat im. wł. H6946 קָדֵ֖שׁ Kadesz im. wł. H4057b מִדְבַּר pustyni rz. m. l.poj. konstr. H6790 צִֽן Cin im. wł.
Przeto żeście byli odpornymi słowu mojemu na puszczy Syn, przy poswarku zgromadzenia, i nie poświęciliście mię przy wodach przed oczyma ich. Oneć to są wody poswarku w Kades, na puszczy Syn.
Lb 27,15
H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy rzekł Mojżesz do Pana, mówiąc:
Lb 27,16
H6485a יִפְקֹ֣ד niech ustanowi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H7307 הָרוּחֹ֖ת duchów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר ciała rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5712 הָעֵדָֽה zgromadzeniem rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Niech opatrzy Pan, Bóg duchów wszelkiego ciała, mężem godnym to zgromadzenie;
Lb 27,17
H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3318 יֵצֵ֣א wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֗ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֤ר i który spój. + part. wzgl. H935 יָבֹא֙ wchodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i który spój. + part. wzgl. H3318 יוֹצִיאֵ֖ם wyprowadza ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i który spój. + part. wzgl. H935 יְבִיאֵ֑ם wprowadza ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H1961 תִהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5712 עֲדַ֣ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6629 כַּצֹּ֕אן jak trzoda przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H369 אֵין nie ma przecz. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7462b רֹעֶֽה pasterza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Któryby wychodził przed nimi, i któryby wchodził przed nimi, i któryby je przywodził, aby nie był lud Pański jako owce, nie mające pasterza.
Lb 27,18
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ Jozuego im. wł. H1121a בִּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֔וּן Nuna im. wł. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר w którym part. wzgl. H7307 ר֣וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. abs. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5564 וְסָמַכְתָּ֥ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדְךָ֖ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Weźmij do siebie Jozuego, syna Nunowego, męża, w którym jest Duch mój, a włóż nań rękę swoję;
Lb 27,19
H5975 וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ i postawisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵ֖י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֑ה zgromadzeniem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6680 וְצִוִּיתָ֥ה i rozkażesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵיהֶֽם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I postaw go przed Eleazarem kapłanem, i przed wszystkiem zgromadzeniem, a dasz mu naukę przed oczyma ich;
Lb 27,20
H5414 וְנָתַתָּ֥ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1935 מֵהֽוֹדְךָ֖ z majestatu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H8085 יִשְׁמְע֔וּ słuchali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֖ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A udzielisz mu zacności swej, aby go słuchało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich;
Lb 27,21
H6440 וְלִפְנֵ֨י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H499 אֶלְעָזָ֤ר Eleazarem im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłanem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 יַעֲמֹ֔ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7592 וְשָׁ֥אַל i zapyta spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 בְּמִשְׁפַּ֥ט w sądzie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H224 הָאוּרִ֖ים Urim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֨יו rozkaz jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצְא֜וּ wychodzić będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6310 פִּ֣יו rozkaz jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יָבֹ֗אוּ wchodzić będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָֽה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Który przed twarzą Eleazara kapłana stawać będzie, aby się zań radził sądu Urim przed Panem. Na rozkazanie jego wychodzić będą, on, i wszyscy synowie Izraelscy z nim, i wszystko zgromadzenie.
Lb 27,22
H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֹת֑וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻׁ֗עַ Jozuego im. wł. H5975 וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ i postawił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵ֖י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָֽה zgromadzeniem rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Uczynił tedy Mojżesz, jako mu był rozkazał Pan; a wziąwszy Jozuego postawił go przed Eleazarem kapłanem, i przed wszystkiem zgromadzeniem.
Lb 27,23
H5564 וַיִּסְמֹ֧ךְ i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָ֛יו ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6680 וַיְצַוֵּ֑הוּ i rozkazał mu spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.
I włożywszy nań ręce swe, dał mu naukę, jako mówił Pan przez Mojżesza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)