Kpł 23,34-43 · interlinia LXX
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4003
πεντεκαιδεκάτῃ
pentekaidekatēi
piętnasty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1442
ἑβδόμου
hebdomou
siódmy
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1859
ἑορτὴ
heortē
święto
koni.
G4633
σκηνῶν
skēnōn
namiot
imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Powiedz synom Izraelskim, i rzecz: Piętnastego dnia tegoż siódmego miesiąca będzie święto kuczek przez siedem dni Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszy
koni. l.poj.
G2822
κλητὴ
klētē
powołany
koni.
G40
ἁγία
hagia
święty
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G8167
λατρευτὸν
latreuton
służebny
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
Dnia pierwszego zgromadzenie święte będzie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4317
προσάξετε
prosaxete
przyprowadzać
V.FAI2P
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3590
ὀγδόη
ogdoē
ósmy
koni.
G2822
κλητὴ
klētē
powołany
koni.
G40
ἁγία
hagia
święty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάξετε
prosaxete
przyprowadzać
V.FAI2P
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G7341
ἐξόδιόν
exodion
wyjściowy
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G8167
λατρευτὸν
latreuton
służebny
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
Przez siedem dni ofiarować będziecie ofiarę ognistą Panu; dnia ósmego zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie ofiarowali ofiarę ognistą Panu; święto jest, żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynili.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1859
ἑορταὶ
heortai
święto
imiesł.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2564
καλέσετε
kalesete
wołać
V.FAI2P
G2822
κλητὰς
klētas
powołany
akt. imiesł.
G40
ἁγίας
hagias
święty
akt. imiesł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G4374
προσενέγκαι
prosenenkai
przynosić
akt. M.
G7806
καρπώματα
karpōmata
owoc
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9145
σπονδὰς
spondas
libacja
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
Teć są święta uroczyste Pańskie, które obchodzić będziecie, zgromadzenia święte, abyście ofiarowali ofiarę ognistą Panu, całopalenie, i ofiarę śniedną, i ofiarę spokojną i ofiary mokre, każdą w dzień swój.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabat
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1390
δομάτων
domatōn
dar
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχῶν
euchōn
modlitwa
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1595
ἑκουσίων
hekousiōn
dobrowolny
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1325
δῶτε
dōte
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Oprócz sabatów Pańskich, i oprócz darów waszych, i oprócz wszystkich ślubów waszych, i oprócz wszystkich dobrowolnych podarków waszych, które oddawać będziecie Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4003
πεντεκαιδεκάτῃ
pentekaidekatēi
piętnasty
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1442
ἑβδόμου
hebdomou
siódmy
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4931
συντελέσητε
syntelesēte
dopełniać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1858
ἑορτάσετε
heortasete
świętować
V.FAI2P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4413
πρώτῃ
prōtēi
pierwszy
koni. l.poj.
G372
ἀνάπαυσις
anapausis
odpoczynek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3590
ὀγδόῃ
ogdoēi
ósmy
koni.
G372
ἀνάπαυσις
anapausis
odpoczynek
koni.
Wszakże piętnastego dnia miesiąca siódmego, gdy zbierzecie urodzaj ziemi, będziecie obchodzili święto Panu przez siedem dni; dnia pierwszego odpocznienie, także dnia ósmego odpocznienie będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4413
πρώτῃ
prōtēi
pierwszy
koni. l.poj.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G5611
ὡραῖον
hōraion
piękny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7783
κάλλυνθρα
kallynthra
gałązka palmowa
akt. imiesł. M.
G5404
φοινίκων
phoinikōn
palma
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2798
κλάδους
kladous
gałąź
akt. imiesł.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G6784
δασεῖς
daseis
kosmaty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7740
ἰτέας
iteas
wierzba
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6121
ἄγνου
agnou
czysty
koni.
G2798
κλάδους
kladous
gałąź
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
G2165
εὐφρανθῆναι
euphranthēnai
rozweselać
akt. imiesł. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
Tedy weźmiecie sobie pierwszego dnia owocu z drzewa co najpiękniejszego, i gałązek palmowych, i gałązek drzewa gęstego, i wierzbiny od potoku, i weselić się będziecie przed Panem Bogiem waszym przez siedem dni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῳ
hebdomōi
siódmy
koni.
G1858
ἑορτάσετε
heortasete
świętować
V.FAI2P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A obchodzić będziecie to święto Panu przez siedem dni na każdy rok. Ustawa to wieczna w narodziech waszych; każdego miesiąca siódmego obchodzić je będziecie.
G1722
ἐν
en
w
P
G4633
σκηναῖς
skēnais
namiot
imiesł.
G2730
κατοικήσετε
katoikēsete
mieszkać
V.FAI2P
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6611
αὐτόχθων
autochthōn
autochton
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2730
κατοικήσει
katoikēsei
mieszkać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4633
σκηναῖς
skēnais
namiot
imiesł.
W kuczkach mieszkać będziecie przez siedem dni; każdy zrodzony w Izraelu mieszkać będzie w kuczkach,
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3708
ἴδωσιν
idōsin
widzieć
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1074
γενεαὶ
geneai
ród
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4633
σκηναῖς
skēnais
namiot
imiesł.
G6052
κατῴκισα
katōikisa
osiedlać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1806
ἐξαγαγεῖν
exagagein
wyprowadzić
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Aby wiedzieli potomkowie wasi, iżem w namiotach kazał mieszkać synom Izraelskim, gdym je wywiódł z ziemi Egipskiej; Ja Pan, Bóg wasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)