Kpł 22,1-16 — interlinia

Kpł 22,1

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 22,2

H1696 דַּבֵּ֨ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֜ן Aarona im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1121a בָּנָ֗יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5144a וְיִנָּֽזְרוּ֙ i niech się wstrzymają spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H6944 מִקָּדְשֵׁ֣י od świętości przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2490c יְחַלְּל֖וּ zhańbią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֑י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1992 הֵ֧ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6942 מַקְדִּשִׁ֛ים poświęcają cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Powiedz Aaronowi i synom jego, aby się wstrzymywali od rzeczy, które są poświęcone od synów Izraelskich, a nie plugawili świętego imienia mojego w tem, co mi oni poświęcają; Jam Pan.

Kpł 22,3

H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1755 לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם na pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7126 יִקְרַ֣ב przystąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2233 זַרְעֲכֶ֗ם potomstwa waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֳּדָשִׁים֙ świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6942 יַקְדִּ֤ישׁוּ poświęcają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2932 וְטֻמְאָת֖וֹ a nieczystość jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וְנִכְרְתָ֞ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֧פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֛וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6440 מִלְּפָנַ֖י sprzed oblicza mego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak rzecz do nich: W narodziech waszych, ktobykolwiek przystąpił ze wszystkiego potomstwa waszego do poświęconych rzeczy, które by poświęcili synowie Izraelscy Panu, gdy nieczystość jego na nim jest, wytracony będzie ten od obliczności mojej; Jam Pan.

Kpł 22,4

H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֞ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2233 מִזֶּ֣רַע z potomstwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֗ן Aarona im. wł. H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6879 צָר֨וּעַ֙ trędowaty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H2100 זָ֔ב cieknący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6944 בַּקֳּדָשִׁים֙ w świętościach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 יֹאכַ֔ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר gdy part. wzgl. H2891 יִטְהָ֑ר się oczyści cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5060 וְהַנֹּגֵ֨עַ֙ a dotykający spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2931 טְמֵא nieczystego przym. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֔פֶשׁ zmarłego rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H376 אִ֔ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר któremu part. wzgl. H3318 תֵּצֵ֥א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7902 שִׁכְבַת wylew rz. ż. l.poj. konstr. H2233 זָֽרַע nasienia rz. m. l.poj. abs.

Ktobykolwiek z nasienia Aaronowego był trędowatym albo płynienie nasienia cierpiącym, rzeczy poświęconych jeść nie będzie, póki by się nie oczyścił; także kto by się dotknął jakiej nieczystości ciała zmarłego, albo tego, z którego by płynęło nasienie złączenia.

Kpł 22,5

H176a אוֹ albo spój. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5060 יִגַּ֔ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8318 שֶׁ֖רֶץ płazu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2930a יִטְמָא jest nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֤וֹ albo spój. H120 בְאָדָם֙ w człowieku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2930a יִטְמָא jest nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכֹ֖ל wszelką przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2932 טֻמְאָתֽוֹ nieczystością jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Także kto by się dotknął czego, co się czołga po ziemi, przez coby się nieczystym stał, albo człowieka, przez którego by się splugawił według wszelakiej nieczystości jego;

Kpł 22,6

H5315 נֶ֚פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5060 תִּגַּע dotknie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בּ֔וֹ tego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a וְטָמְאָ֖ה i będzie nieczysta spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H6153 הָעָ֑רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H398 יֹאכַל֙ będzie jadła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H6944 הַקֳּדָשִׁ֔ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588b כִּ֛י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H7364 רָחַ֥ץ obmyje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂר֖וֹ ciało swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּֽיִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Ten, kto by się czego z tych rzeczy dotknął, nieczystym będzie aż do wieczora, i nie będzie jadł rzeczy poświęconych, ażby umył ciało swoje wodą.

Kpł 22,7

H935 וּבָ֥א i zajdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2891 וְטָהֵ֑ר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H310a וְאַחַר֙ i potem spój. + przysł. H398 יֹאכַ֣ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H6944 הַקֳּדָשִׁ֔ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3899 לַחְמ֖וֹ chleb jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I aż po zachodzie słońca czystym będzie; a potem będzie jeść z rzeczy poświęconych, bo to jest pokarm jego.

Kpł 22,8

H5038 נְבֵלָ֧ה padliny rz. ż. l.poj. abs. H2966 וּטְרֵפָ֛ה i rozszarpanego spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 יֹאכַ֖ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2930a לְטָמְאָה aby się nieczystym stać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָ֑הּ przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ścierwu też i rozszarpanego od zwierza jeść nie będzie, aby się tem nie splugawił; Jam Pan.

Kpł 22,9

H8104 וְשָׁמְר֣וּ i będą strzec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמַרְתִּ֗י straży mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5375 יִשְׂא֤וּ poniosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָיו֙ za to przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2399 חֵ֔טְא grzechu rz. m. l.poj. abs. H4191 וּמֵ֥תוּ i umrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · ב֖וֹ przez to przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H2490c יְחַלְּלֻ֑הוּ zhańbią je cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6942 מְקַדְּשָֽׁם uświęcam ich cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak przestrzegać będą rozkazania mego, aby nie podlegli grzechowi, i nie pomarli w nim, gdyby się splugawili; Jam Pan, który je poświęcam.

Kpł 22,10

H3605 וְכָל i żaden spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2114a זָ֖ר obcy przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H398 יֹ֣אכַל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֑דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H8453a תּוֹשַׁ֥ב mieszkaniec rz. m. l.poj. konstr. H3548 כֹּהֵ֛ן kapłana rz. m. l.poj. abs. H7916 וְשָׂכִ֖יר i najemnik spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H398 יֹ֥אכַל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹֽדֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs.

Żaden obcy nie będzie jadł z rzeczy poświęconych; komornik kapłański, ani najemnik nie będzie jadł rzeczy poświęconych.

Kpł 22,11

H3548 וְכֹהֵ֗ן a kapłan spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H7069 יִקְנֶ֥ה nabędzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5315 נֶ֨פֶשׁ֙ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H7075 קִנְיַ֣ן nabyciem rz. m. l.poj. konstr. H3701 כַּסְפּ֔וֹ srebra swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H398 יֹ֣אכַל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ je przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3211 וִילִ֣יד i urodzony spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית֔וֹ w domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1992 הֵ֖ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H398 יֹאכְל֥וּ będą jedli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3899 בְלַחְמֽוֹ chleb jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby kapłan człowieka kupił za pieniądze swoje, ten jeść będzie z rzeczy tych; także zrodzony w domu jego, ci będą jadać z pokarmów jego.

Kpł 22,12

H1323 וּבַת a córka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3548 כֹּהֵ֔ן kapłana rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י gdy spój. H1961 תִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִ֣ישׁ za męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2114a זָ֑ר obcego przym. m. l.poj. abs. H1931 הִ֕וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8641 בִּתְרוּמַ֥ת z ofiary podnoszonej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֖ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכֵֽל będzie jadła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Lecz córka kapłańska, która by szła za męża obcego, ta z ofiar podnoszenia rzeczy świętych jeść nie będzie.

Kpł 22,13

H1323 וּבַת a córka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3548 כֹּהֵן֩ kapłana rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֨י gdy spój. H1961 תִהְיֶ֜ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H490 אַלְמָנָ֣ה wdową rz. ż. l.poj. abs. H1644 וּגְרוּשָׁ֗ה i rozwiedzioną spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2233 וְזֶרַע֮ a potomstwa spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · לָהּ֒ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 וְשָׁבָ֞ה i wróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֨יהָ֙ ojca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5271a כִּנְעוּרֶ֔יהָ jak w młodości jej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3899 מִלֶּ֥חֶם z chleba przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יהָ ojca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 תֹּאכֵ֑ל będzie jeść cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל a żaden spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2114a זָ֖ר obcy przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H398 יֹ֥אכַל będzie jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdyby zaś córka kapłańska wdową została, albo odrzuconą była od męża, i dziatek nie miała, a wróciłaby się w dom ojca swego, tak jako w dzieciństwie swem, chleb ojca swego jeść będzie; ale żaden obcy jeść z niego nie będzie.

Kpł 22,14

H376 וְאִ֕ישׁ a mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H398 יֹאכַ֥ל zje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H7684 בִּשְׁגָגָ֑ה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3254 וְיָסַ֤ף i doda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2549 חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ piątą część jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֥ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 לַכֹּהֵ֖ן kapłanowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętość rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A jeźliby kto jadł z niewiadomości rzeczy poświęcone, nadda piątą część do tego, i odda kapłanowi rzecz poświęconą.

Kpł 22,15

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2490c יְחַלְּל֔וּ znieważą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6944 קָדְשֵׁ֖י świętości rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7311a יָרִ֖ימוּ wznoszą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Aby nie plugawili rzeczy poświęconych, które synowie Izraelscy ofiarują Panu,

Kpł 22,16

H5375 וְהִשִּׂ֤יאוּ i sprowadzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H819 אַשְׁמָ֔ה winy rz. ż. l.poj. abs. H398 בְּאָכְלָ֖ם gdy jedzą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6944 קָדְשֵׁיהֶ֑ם świętości ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6942 מְקַדְּשָֽׁם uświęcający ich cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I nie przywodzili na się karania za występek, gdyby jedli poświęcone rzeczy ich; bom Ja Pan, który je poświęcam.

Kpł 22,1-16 · interlinia WLC