Koh 6 — interlinia

Koh 6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H7451c רָעָ֔ה zło rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a וְרַבָּ֥ה i wielkie spój. + przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H120 הָאָדָֽם człowiekiem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Jest złe, którem widział pod słońcem, a jest ludziom zwyczajne.

Koh 6,2

H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר któremu part. wzgl. H5414 יִתֶּן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֡ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6239 עֹשֶׁר֩ bogactwo rz. m. l.poj. abs. H5233 וּנְכָסִ֨ים i majętności spój. + rz. m. l.mn. abs. H3519 וְכָב֜וֹד i chwałę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְֽאֵינֶ֨נּוּ i nie brak mu spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2638 חָסֵ֥ר brak przym. m. l.poj. abs. H5315 לְנַפְשׁ֣וֹ dla duszy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּ֣ל z wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H183 יִתְאַוֶּ֗ה pragnie cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H7980 יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ daje mu władzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 לֶאֱכֹ֣ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5237 נָכְרִ֖י obcy przym. m. l.poj. abs. H398 יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ je spożywa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1892 הֶ֛בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H2483 וָחֳלִ֥י i choroba spój. + rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֖ע zła przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Gdy któremu człowiekowi Bóg dał bogactwa, i majętność, i sławę, tak że na niczem nie schodzi duszy jego, czegokolwiek żąda, jednak nie daje mu Bóg mocy pożywać tego: ale obcy człowiek pożera je. Toć jest marność i bieda ciężka.

Koh 6,3

H518a אִם jeśli spój. H3205 יוֹלִ֣יד spłodzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֡ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H8141 וְשָׁנִים֩ i lat spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֨וֹת wiele przym. ż. l.mn. abs. H2421 יִֽחְיֶ֜ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7227a וְרַ֣ב i wiele spój. + przym. m. l.poj. abs. H1961 שֶׁיִּהְי֣וּ że będą part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵֽי dni rz. m. l.mn. konstr. H8141 שָׁנָ֗יו lat jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 וְנַפְשׁוֹ֙ a dusza jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7646 תִשְׂבַּ֣ע nasyci się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִן z przyim. H2896c הַטּוֹבָ֔ה dobra rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H6900 קְבוּרָ֖ה grób rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֣יְתָה był cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַ֕רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2896a ט֥וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֖נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5309 הַנָּֽפֶל poroniony płód rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Jeźli kto spłodził sto synów, a żyłby wiele lat, i przedłużyłyby się dni lat jego, a jeźliby dusza jego nie była nasycona dobrem, a nie miałby ani pogrzebu: powiadam, że lepszy jest martwy płód, niżeli on.

Koh 6,4

H3588a כִּֽי bo spój. H1892 בַהֶ֥בֶל w marności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֖א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2822 וּבַחֹ֣שֶׁךְ i w ciemności spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 יֵלֵ֑ךְ odejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2822 וּבַחֹ֖שֶׁךְ i w ciemności spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמ֥וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 יְכֻסֶּֽה będzie zakryte cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Bo ten próżno przyszedłszy do ciemności odchodzi, a ciemnościami imię jego okryte bywa.

Koh 6,5

H1571 גַּם także part. potw. H8121 שֶׁ֥מֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7200 רָאָ֖ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3045 יָדָ֑ע poznał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5183a נַ֥חַת spokój rz. ż. l.poj. abs. H2088 לָזֶ֖ה dla tego przyim. + zaim. wsk. H2088 מִזֶּֽה od tego przyim. + zaim. wsk.

Owszem, słońca nie widział, i nic nie poznaje; a tak odpocznienie lepsze ma, niżeli ów.

Koh 6,6

H432 וְאִלּ֣וּ i choćby spój. + spój. H2421 חָיָ֗ה żył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H505 אֶ֤לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H6471 פַּעֲמַ֔יִם dwa razy rz. ż. l.podw. abs. H2896c וְטוֹבָ֖ה i dobra spój. + przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7200 רָאָ֑ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹ֛א czyż nie part. pyt. + przecz. H413 אֶל do przyim. H4725 מָק֥וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֥ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵֽךְ idzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A choćby też żył przez dwa tysiące lat, a dobregoby nie użył, azaż do jednego miejsca wszyscy nie idą?

Koh 6,7

H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5999 עֲמַ֥ל trud rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6310 לְפִ֑יהוּ dla ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H5315 הַנֶּ֖פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4390 תִמָּלֵֽא napełni się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

Wszystka praca człowiecza jest dla gęby jego, a wszakże dusza jego nie może się nasycić.

Koh 6,8

H3588a כִּ֛י bo spój. H4100 מַה co part. pyt. H3148 יּוֹתֵ֥ר więcej rz. m. l.poj. abs. H2450 לֶחָכָ֖ם dla mądrego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִֽן niż przyim. H3684 הַכְּסִ֑יל dla głupiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H6041 לֶּעָנִ֣י dla ubogiego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3045 יוֹדֵ֔עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 לַהֲלֹ֖ךְ chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5048 נֶ֥גֶד przed przyim. H2416a הַחַיִּֽים żyjącymi rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Albowiem co ma więcej mądry nad głupiego? albo co ma więcej ubogi, który sobie umie poczynać między ludźmi?

Koh 6,9

H2896a ט֛וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H4758 מַרְאֵ֥ה widok rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינַ֖יִם oczu rz. m./ż. l.podw. abs. H1980 מֵֽהֲלָךְ niż chodzenie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5315 נָ֑פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1892 הֶ֖בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H7469 וּרְע֥וּת i pogoń spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs.

Lepiej jest co oczyma widzieć, niżeli tego żądać; aleć i to marność i utrapienie ducha.

Koh 6,10

H4100 מַה co part. pyt. H1961 שֶּֽׁהָיָ֗ה co było part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3528 כְּבָר֙ już przysł. H7121 נִקְרָ֣א nazwane cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמ֔וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 וְנוֹדָ֖ע i poznane spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֑ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3201 יוּכַ֣ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1777 לָדִ֔ין prowadzić sporu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִ֥ם z przyim. H8630 שהתקיף który mocniejszy part. wzgl. + cz. Hifil bezok. konstr. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Czemkolwiek kto jest, już tak nazwano imię jego; i wiadomo było, że człowiekiem być miał, i że się nie może sądzić z mocniejszym nad się.

Koh 6,11

H3588a כִּ֛י bo spój. H3426 יֵשׁ jest part. wsk. H1697 דְּבָרִ֥ים słów rz. m. l.mn. abs. H7235a הַרְבֵּ֖ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H7235a מַרְבִּ֣ים mnożących cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1892 הָ֑בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H3148 יֹּתֵ֖ר więcej rz. m. l.poj. abs. H120 לָאָדָֽם dla człowieka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ponieważ tedy wiele rzeczy jest, które rozmnażają marność, cóż z nich za pożytek ma człowiek?

Koh 6,12

H3588a כִּ֣י bo spój. H4310 מִֽי kto part. pyt. H3045 יוֹדֵעַ֩ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H2896a טּ֨וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H120 לָֽאָדָ֜ם dla człowieka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416e בַּֽחַיִּ֗ים w życiu przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4557 מִסְפַּ֛ר liczby rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵי dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיֵּ֥י życia rz. m. l.mn. konstr. H1892 הֶבְל֖וֹ marności jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְיַעֲשֵׂ֣ם i uczyni je spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6738 כַּצֵּ֑ל jak cień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5046 יַגִּ֣יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H120 לָֽאָדָ֔ם człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H1961 יִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֖יו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Albowiem któż wie, co jest dobrego człowiekowi w tym żywocie po wszystkie dni żywota marności jego, które jako cień pomijają? Albo kto oznajmi człowiekowi, co po nim będzie pod słońcem?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)