Zaloguj

Koh 11 · interlinia WLC

Koh 11,1
H7971 שַׁלַּ֥ח poślij cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3899 לַחְמְךָ֖ chleb twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H4325 הַמָּ֑יִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7230 בְרֹ֥ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4672 תִּמְצָאֶֽנּוּ znajdziesz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Puszczaj chleb twój po wodzie; bo po wielu dniach znajdziesz go.
Koh 11,2
H5414 תֶּן daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2506a חֵ֥לֶק dział rz. m. l.poj. abs. H7651 לְשִׁבְעָ֖ה siedmiu przyim. + licz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H8083 לִשְׁמוֹנָ֑ה ośmiu przyim. + licz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 תֵדַ֔ע wiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1961 יִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7451c רָעָ֖ה złego rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Daj cząstkę siedmiom albo ośmiom; bo nie wiesz, co złego będzie na ziemi.
Koh 11,3
H518a אִם jeśli spój. H4390 יִמָּלְא֨וּ napełnią się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5645 הֶעָבִ֥ים obłoki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1653 גֶּ֨שֶׁם֙ deszczem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7324 יָרִ֔יקוּ wyleją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5307 יִפּ֥וֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6086 עֵ֛ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H1864 בַּדָּר֖וֹם na południe przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִ֣ם a jeśli spój. + spój. H6828 בַּצָּפ֑וֹן na północ przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4725 מְק֛וֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H5307 שֶׁיִּפּ֥וֹל gdzie upadnie part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6086 הָעֵ֖ץ drzewo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H1933b יְהֽוּא będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Gdy się napełniają obłoki, deszcz na ziemię wypuszcają; a gdy upada drzewo na południe, albo na północy, na któremkolwiek miejscu upadnie to drzewo, tam zostanie.
Koh 11,4
H8104 שֹׁמֵ֥ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7307 ר֖וּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2232 יִזְרָ֑ע będzie siał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7200 וְרֹאֶ֥ה a patrzący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5645 בֶעָבִ֖ים na obłoki przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7114b יִקְצֽוֹר będzie żął cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Kto upatruje wiatr, nigdy nie będzie siał; a kto się przypatruje obłokom, nie będzie żął.
Koh 11,5
H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H369 אֵֽינְךָ֤ nie wiesz przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 יוֹדֵ֨עַ֙ znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H7307 הָר֔וּחַ ducha rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6106 כַּעֲצָמִ֖ים jak kości przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H990 בְּבֶ֣טֶן w łonie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4392 הַמְּלֵאָ֑ה pełnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3602 כָּ֗כָה tak przysł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3045 תֵדַע֙ wiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieła rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֖ה czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 הַכֹּֽל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Jako ty nie wiesz, która jest droga wiatru, i jako się zrastają kości w żywocie brzemiennej: tak nie wiesz sprawy Bożej, który wszystko czyni.
Koh 11,6
H1242 בַּבֹּ֨קֶר֙ rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2232 זְרַ֣ע zasiej cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2233 זַרְעֶ֔ךָ twoje nasienie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6153 וְלָעֶ֖רֶב i wieczorem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3240 תַּנַּ֣ח wypoczywaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶ֑ךָ twoja ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H369 אֵֽינְךָ֨ nie masz przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 יוֹדֵ֜ע znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H335 אֵ֣י gdzie part. pyt. H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H3787 יִכְשָׁר֙ powiedzie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2088 הֲזֶ֣ה czy to part. pyt. + zaim. wsk. H176a אוֹ albo spój. H2088 זֶ֔ה to zaim. wsk. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H8147 שְׁנֵיהֶ֥ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H259 כְּאֶחָ֖ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2896a טוֹבִֽים dobre przym. m. l.mn. abs.
Poranu siej nasienie twoje, a w wieczór nie dawaj odpoczynku ręce twojej, gdyż ty nie wiesz, co jest lepszego, toli, czy owo, czyli też oboje jednako dobre.
Koh 11,7
H4966 וּמָת֖וֹק i słodkie spój. + przym. m. l.poj. abs. H216 הָא֑וֹר światło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a וְט֥וֹב i dobre spój. + przym. m. l.poj. abs. H5869a לַֽעֵינַ֖יִם dla oczu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H7200 לִרְא֥וֹת widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zaprawdę wdzięczna jest światłość, i miła rzecz oczom widzieć słońce.
Koh 11,8
H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H8141 שָׁנִ֥ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7235a הַרְבֵּ֛ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H2421 יִחְיֶ֥ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 הָאָדָ֖ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכֻלָּ֣ם we wszystkich nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8055 יִשְׂמָ֑ח niech się raduje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H2142 וְיִזְכֹּר֙ i niech pamięta spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2822 הַחֹ֔שֶׁךְ ciemności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7235a הַרְבֵּ֥ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H1961 יִהְי֖וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. abs. H935 שֶׁבָּ֥א co przyszło part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.
A wszakże, choćby przez wiele lat żyw był człowiek, a przez te wszystkie weseliłby się, tedy przywiódłszy sobie na pamięć dni ciemności, jako ich wiele będzie, cokolwiek przeszło, uzna być marnością.
Koh 11,9
H8055 שְׂמַ֧ח raduj się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H970 בָּח֣וּר młodzieńcze rz. m. l.poj. abs. H3208 בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ w młodości twojej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3190 וִֽיטִֽיבְךָ֤ i niech cię cieszy spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבְּךָ֙ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 בִּימֵ֣י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H979 בְחוּרוֹתֶ֔ךָ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהַלֵּךְ֙ i chodź spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H1870 בְּדַרְכֵ֣י w drogach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3820a לִבְּךָ֔ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4758 וּבְמַרְאֵ֖י i w widokach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5869a עֵינֶ֑יךָ oczu twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 וְדָ֕ע i wiedz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י że spój. H5921a עַל za przyim. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֛לֶּה to zaim. wsk. H935 יְבִֽיאֲךָ֥ przywiedzie cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4941 בַּמִּשְׁפָּֽט na sąd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż wesel się, młodzieńcze! w młodości twojej, a niech używa dobrej myśli serce twoje za dni młodości twojej, a chodź drogami serca twego, i według zdania oczu twoich; ale wiedz, że cię dla tego wszystkiego Bóg na sąd przywiedzie.
Koh 11,10
H5493 וְהָסֵ֥ר i usuń spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3708a כַּ֨עַס֙ zmartwienie rz. m. l.poj. abs. H3820a מִלִּבֶּ֔ךָ z serca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5674a וְהַעֲבֵ֥ר i oddal spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H7451c רָעָ֖ה zło rz. ż. l.poj. abs. H1320 מִבְּשָׂרֶ֑ךָ od ciała twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3208 הַיַּלְד֥וּת młodość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7839 וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת i ciemność spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.
A tak oddal gniew od serca twego, i odrzuć złość od ciała twego, gdyż dzieciństwo i młodość są marnością.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)