Koh 1 — interlinia

Koh 1,1

H1697 דִּבְרֵי֙ słowa rz. m. l.mn. konstr. H6953 קֹהֶ֣לֶת Kaznodziei rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H4428 מֶ֖לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Słowa kaznodziei, syna Dawidowego, króla w Jeruzalemie.

Koh 1,2

H1892 הֲבֵ֤ל marność rz. m. l.poj. konstr. H1892 הֲבָלִים֙ marności rz. m. l.mn. abs. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6953 קֹהֶ֔לֶת Kaznodzieja rz. m. l.poj. abs. H1892 הֲבֵ֥ל marność rz. m. l.poj. konstr. H1892 הֲבָלִ֖ים marności rz. m. l.mn. abs. H3605 הַכֹּ֥ל to wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.

Marność nad marnościami, powiedział kaznodzieja; marność nad marnościami, i wszystko marność.

Koh 1,3

H4100 מַה co part. pyt. H3504 יִּתְר֖וֹן pożytku rz. m. l.poj. abs. H120 לָֽאָדָ֑ם dla człowieka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5999 עֲמָל֔וֹ trudu jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5998 שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל który się trudzi part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Cóż za pożytek ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, którą prowadzi pod słońcem?

Koh 1,4

H1755 דּ֤וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵךְ֙ odchodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1755 וְד֣וֹר i pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֔א przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 וְהָאָ֖רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עֹמָֽדֶת stoi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Jeden rodzaj przemija, a drugi rodzaj nastaje; lecz ziemia na wieki stoi.

Koh 1,5

H2224 וְזָרַ֥ח i wschodzi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֣א i zachodzi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 וְאֶ֨ל i do spój. + przyim. H4725 מְקוֹמ֔וֹ miejsca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7602a שׁוֹאֵ֛ף spieszy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2224 זוֹרֵ֥חַֽ wschodząc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Słońce wschodzi i słońce zachodzi, a spieszy się do miejsca swego, kędy wschodzi;

Koh 1,6

H1980 הוֹלֵךְ֙ idzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H1864 דָּר֔וֹם południu rz. m. l.poj. abs. H5437 וְסוֹבֵ֖ב i krąży spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H6828 צָפ֑וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H5437 סוֹבֵ֤ב krąży cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5437 סֹבֵב֙ krążąc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵ֣ךְ idzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7307 הָר֔וּחַ wiatr rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5439 סְבִיבֹתָ֖יו obszary swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 שָׁ֥ב wraca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7307 הָרֽוּחַ wiatr rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Idzie na południe, a obraca się na północy; wiatr ustawicznie krążąc idzie, a po okręgach swoich wraca się wiatr.

Koh 1,7

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5158a הַנְּחָלִים֙ potoki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הֹלְכִ֣ים idą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3220 וְהַיָּ֖ם a morze spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֣נּוּ nie przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4392 מָלֵ֑א jest pełne przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 מְק֗וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H5158a שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ z którego potoki part. wzgl. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הֹֽלְכִ֔ים idą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H1992 הֵ֥ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7725 שָׁבִ֖ים wracają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3212 לָלָֽכֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Wszystkie rzeki idą do morza, wszakże morze nie wylewa; do miejsca, z którego rzeki płyną, wracają się, aby zaś stamtąd wychodziły.

Koh 1,8

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3023 יְגֵעִ֔ים są zmęczone przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 יוּכַ֥ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1696 לְדַבֵּ֑ר wypowiedzieć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H7646 תִשְׂבַּ֥ע nasyci się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עַ֨יִן֙ oko rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 לִרְא֔וֹת patrzeniem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H4390 תִמָּלֵ֥א napełni się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H241 אֹ֖זֶן ucho rz. ż. l.poj. abs. H8085 מִשְּׁמֹֽעַ słuchaniem przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Wszystkie rzeczy są pełne zabaw, a człowiek nie może ich wymówić; oko nie nasyci się widzeniem, a ucho nie napełni się słyszeniem.

Koh 1,9

H4100 מַה co part. pyt. H1961 שֶּֽׁהָיָה֙ było part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֣וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 שֶׁיִּהְיֶ֔ה będzie part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H6213a שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה zostało uczynione part. wzgl. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה zostanie uczynione part. wzgl. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H3605 כָּל nic rz. m. l.poj. konstr. H2319 חָדָ֖שׁ nowego przym. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Co było, jest to, co być ma; a co się teraz dzieje, jest to, co się dziać będzie, a niemasz nic nowego pod słońcem.

Koh 1,10

H3426 יֵ֥שׁ jest part. wsk. H1697 דָּבָ֛ר słowo rz. m. l.poj. abs. H559 שֶׁיֹּאמַ֥ר które mówi part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7200 רְאֵה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H2319 חָדָ֣שׁ nowe przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3528 כְּבָר֙ już przysł. H1961 הָיָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעֹֽלָמִ֔ים na wieki przyim. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1961 הָיָ֖ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִלְּפָנֵֽנוּ przed nami przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Jestże jaka rzecz, o którejby kto rzec mógł: Wej! to coś nowego? I toć już było za onych wieków, które były przed nami.

Koh 1,11

H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H2146 זִכְר֖וֹן pamięci rz. m. l.poj. konstr. H7223 לָרִאשֹׁנִ֑ים o pierwszych przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.mn. abs. H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H314 לָאַחֲרֹנִ֜ים o ostatnich przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1961 שֶׁיִּהְי֗וּ którzy będą part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2146 זִכָּר֔וֹן pamięć rz. m. l.poj. abs. H5973a עִ֥ם z przyim. H1961 שֶׁיִּהְי֖וּ tymi którzy będą part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H314 לָאַחֲרֹנָֽה ostatni przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Niemasz pamiątki pierwszych rzeczy; także też i potomnych, które będą, nie będzie pamiątki u tych, którzy potem nastaną.

Koh 1,12

H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6953 קֹהֶ֗לֶת Kaznodzieja rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֥יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4428 מֶ֛לֶךְ królem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Ja kaznodzieja byłem królem Izraelskim w Jeruzalemie;

Koh 1,13

H5414 וְנָתַ֣תִּי i dałem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבִּ֗י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1875 לִדְר֤וֹשׁ aby badać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8446 וְלָתוּר֙ i aby poznawać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2451 בַּֽחָכְמָ֔ה w mądrości przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֛ל nad przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a נַעֲשָׂ֖ה zostało uczynione cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֣וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6045 עִנְיַ֣ן zajęcie rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֗ע złe przym. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6031a לַעֲנ֥וֹת aby się trudzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przyłożyłem do tego serce swe, abym szukał, i doszedł mądrością swoją wszystkiego, co się dzieje pod niebem.(Tę zabawę trudną dał Bóg synom ludzkim, aby się nią trapili.)

Koh 1,14

H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4639 הַֽמַּעֲשִׂ֔ים dzieła rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ które zostały uczynione part. wzgl. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H3605 הַכֹּ֛ל to wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1892 הֶ֖בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H7469 וּרְע֥וּת i pogoń spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs.

Widziałem wszystkie sprawy, które się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.

Koh 1,15

H5791 מְעֻוָּ֖ת co jest wykrzywione cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 יוּכַ֣ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8626 לִתְקֹ֑ן być wyprostowane przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2642 וְחֶסְר֖וֹן i brak spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 יוּכַ֥ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4487 לְהִמָּנֽוֹת być policzony przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.

Co jest krzywego, nie może być wyprostowane, a niedostatki nie mogą być policzone.

Koh 1,16

Przetoż takiem myślał w sercu swem, mówiąc: Otom ja uwielbił i rozszerzył mądrość nad wszystkich, którzy byli przedemną w Jeruzalemie, a serce moje dostąpiło wielkiej mądrości i umiejętności.

Koh 1,17

H5414 וָאֶתְּנָ֤ה i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H3820a לִבִּי֙ serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 לָדַ֣עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2451 חָכְמָ֔ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H3045 וְדַ֥עַת i poznać spój. + cz. Qal bezok. konstr. H1947 הוֹלֵל֖וֹת szaleństwa rz. ż. l.mn. abs. H5531a וְשִׂכְל֑וּת i głupotę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3045 יָדַ֕עְתִּי poznałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 שֶׁגַּם że także part. wzgl. + przysł. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7475 רַעְי֥וֹן pogoń rz. m. l.poj. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs.

I przyłożyłem do tego serce moje, abym poznał mądrość i umiejętność, szaleństwo i głupstwo; alem doznał, iż to jest utrapieniem ducha.

Koh 1,18

H3588a כִּ֛י bo spój. H7230 בְּרֹ֥ב w wielkości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2451 חָכְמָ֖ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H7227a רָב wiele rz. m. l.poj. konstr. H3708a כָּ֑עַס zmartwienia rz. m. l.poj. abs. H3254 וְיוֹסִ֥יף i kto dodaje spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1847 דַּ֖עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H3254 יוֹסִ֥יף dodaje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4341 מַכְאֽוֹב bólu rz. m. l.poj. abs.

Bo gdzie wiele mądrości, tam jest wiele gniewu; a kto przyczynia umiejętności, przyczynia boleści.

Koh 1 · interlinia WLC