Jr 37,15-21 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2068
ἔσθοντές
esthontes
jeść
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G977
βρωθήσονται
brōthēsontai
jeść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2907
κρέας
kreas
mięso
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G2068
ἔδονται
edontai
jeść
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G93
ἀδικιῶν
adikiōn
niesprawiedliwość
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4129
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
mnożyć
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6900
διαφοροῦντές
diaphorountes
roznosić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6901
διαφόρημα
diaphorēma
rozproszenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8902
προνομεύοντάς
pronomeuontas
grabić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομήν
pronomēn
grabież
akt. koni.
A gdy wszedł Jeremijasz do onego domu a do tarasu ich, i siedział tam Jeremijasz przez wiele dni;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G321
ἀνάξω
anaxō
prowadzić
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2386
ἴαμά
iama
uzdrowienie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4127
πληγῆς
plēgēs
plaga
koni.
G8446
ὀδυνηρᾶς
odynēras
bolesny
koni.
G7707
ἰατρεύσω
iatreusō
leczyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4687
ἐσπαρμένη
esparmenē
siać
V.XMPNSF
G2564
ἐκλήθης
eklēthēs
wołać
akt. imiesł.
G7669
θήρευμα
thēreuma
łowy
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2212
ζητῶν
zētōn
szukać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Tedy posławszy król Sedekijasz, wziął go, i pytał go król w domu swoim potajemnie, mówiąc: Jestże jakie słowo od Pana? I odpowiedział Jeremijasz: Jest; przytem rzekł: W rękę króla Babilońskiego podany będziesz.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6430
ἀποικίαν
apoikian
osiedlenie
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1653
ἐλεήσω
eleēsō
litować się
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομηθήσεται
oikodomēthēsetai
budować
imiesł.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3485
ναὸς
naos
świątynia
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2516
καθεδεῖται
kathedeitai
siedzieć
V.FMI3S
Nadto rzekł Jeremijasz do króla Sedekijasza: Cóżem zgrzeszył przeciwko tobie, i sługom twoim, i ludowi twemu, żeście mię podali do tego domu więzienia?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G103
ᾄδοντες
aidontes
śpiewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3815
παιζόντων
paizontōn
bawić się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4121
πλεονάσω
pleonasō
pomnażać się
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1642
ἐλαττωθῶσιν
elattōthōsin
umniejszać
akt. imiesł.
I gdzież są prorocy wasi, którzy wam prorokują, mówiąc: Nie przyjdzie król Babiloński na was, ani na tę ziemię?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3142
μαρτύρια
martyria
świadectwo
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G8546
ὀρθωθήσεται
orthōthēsetai
prostować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
nawiedzać
V.FMI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2346
θλίβοντας
thlibontas
uciskać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Słuchajże teraz, proszę, królu, panie mój! niech będzie, proszę, ważna prośba moja przed tobą: Nie odsyłajże mię do domu Jonatana pisarza, abym tam nie umarł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G2478
ἰσχυρότεροι
ischyroteroi
mocny
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G757
ἄρχων
archōn
być pierwszym
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψουσιν
apostrepsousin
odwracać
V.FAI3P
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A tak rozkazał król Sedekijasz, aby wsadzony był Jeremijasz do sieni straży, a iżby mu dawano bochenek chleba na dzień z ulicy piekarskiej, pókiby nie był strawiony wszystek chleb w mieście. A tak siedział Jeremijasz w sieni straży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)