Joz 2,12-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3660
ὀμόσατέ
omosate
przysięgać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ποιῶ
poiō
czynić
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
D
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przetoż teraz przysiężcie mi proszę przez Pana, iż jakom ja uczyniła z wami miłosierdzie, także uczyńcie i wy z domem ojca mego miłosierdzie, a dajcie mi znak pewny,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2221
ζωγρήσετε
zōgrēsete
schwytać żywcem
V.FAI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφούς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξελεῖσθε
exeleisthe
wyjąć
V.FMI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
Iż zachowacie żywo ojca mego i matkę moję, i bracią moję, i siostry moje, i wszystko, co ich jest, a wybawicie dusze nasze od śmierci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3860
παραδῷ
paradōi
wydawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
I odpowiedzieli jej oni mężowie: Dusza nasza będzie za was na śmierć, jeźli nie wydacie tej sprawy naszej, i będzie to, gdy nam poda Pan tę ziemię, że uczynimy z tobą miłosierdzie i prawdę.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
κατεχάλασεν
katechalasen
·
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2376
θυρίδος
thyridos
okno
koni.
I spuściła je na powrozie z okna; bo dom jej był przy murze i ona na murze mieszkała.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3714
ὀρεινὴν
oreinēn
górzysty
akt. koni.
G565
ἀπέλθετε
apelthete
odchodzić
akt. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4876
συναντήσωσιν
synantēsōsin
spotkać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2614
καταδιώκοντες
katadiōkontes
ścigać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
κρυβήσεσθε
krybēsesthe
ukryć
imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G654
ἀποστρέψωσιν
apostrepsōsin
odwracać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2614
καταδιώκοντες
katadiōkontes
ścigać
pass.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G565
ἀπελεύσεσθε
apeleusesthe
odchodzić
V.FMI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I rzekła im: Na górę idźcie, by się snać nie spotkali z wami, którzy was gonią: i tam się kryjcie przez trzy dni, aż się wrócą, którzy was gonią, a potem pójdziecie drogą waszą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G121
ἀθῷοί
athōioi
niewinny
imiesł.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3727
ὅρκῳ
horkōi
przysięga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
I rzekli jej mężowie oni: Będziemy wolni od przysięgi tej, którąś nas poprzysięgła,
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1531
εἰσπορευόμεθα
eisporeuometha
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσεις
thēseis
kłaść
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9137
σπαρτίον
spartion
sznur
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłatny
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G7087
ἐκδήσεις
ekdēseis
przywiązać
V.FAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2376
θυρίδα
thyrida
okno
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2601
κατεβίβασας
katebibasas
sprowadzać na dół
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφούς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4863
συνάξεις
synaxeis
zgromadzić
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4572
σεαυτὴν
seautēn
siebie samego
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Jeźli, gdy wnijdziemy do ziemi, tego czerwonego sznuru nie uwiążesz u okna, po którymeś nas spuściła, a ojca twego, i matki twojej, i braci twojej, i wszystkiego domu ojca twego nie zbierzeszli do siebie w dom;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G1777
ἔνοχος
enochos
winny
koni.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G121
ἀθῷοι
athōioi
niewinny
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3727
ὅρκῳ
horkōi
przysięga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1777
ἔνοχοι
enochoi
winny
imiesł.
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
Albowiem ktobykolwiek wyszedł ze drzwi domu twego, krew jego będzie na głowę jego, a my będziemy bez winy; ale każdego, ktokolwiek będzie z tobą w domu, krew jego obróci się na głowę naszę, jeźli się go kto rękę dotknie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)