J 13,5-16 · interlinia SBLGNT
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G906
βάλλει
ballei
wlewa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3537
νιπτῆρα,
niptēra
miednicy
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3538
νίπτειν
niptein
myć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1591
ἐκμάσσειν
ekmassein
wycierać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3012
λεντίῳ
lentiōi
przepaską
rz. C. l.poj. n.
G3739
ᾧ
hōi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1241
διεζωσμένος.
diezōsmenos
przepasany
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
Potem nalał wody do miednicy, i począł nogi umywać uczniom i ucierać prześcieradłem, którem był przepasany.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4613
Σίμωνα
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον.
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3538
νίπτεις
nipteis
myjesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας;
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
Tedy przyszedł do Szymona Piotra; a on mu rzekł: Panie! i tyż mnie masz nogi umywać?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3739
Ὃ
Ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4160
ποιῶ
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδας
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G737
ἄρτι,
arti
teraz
przysł.
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznasz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα.
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Co ja czynię, ty nie wiesz teraz, ale się potem dowiesz.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3538
νίψῃς
nipsēis
umyjesz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nóg
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα.
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3538
νίψω
nipsō
umyję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3313
μέρος
meros
części
rz. B. l.poj. n.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mną
zaim. D. l.poj.
Rzekł mu Piotr: Nie będziesz ty nóg moich umywał na wieki. Odpowiedział mu Jezus: Jeźli cię nie umyję, nie będziesz miał cząstki ze mną.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλήν.
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
Tedy mu rzekł Szymon Piotr: Panie! nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3068
λελουμένος
leloumenos
umyty
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G3538
νίψασθαι,
nipsasthai
umyć
cz. aor. med. bezok.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
przym. M. l.poj. m.
G3650
ὅλος·
holos
cały
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2513
καθαροί
katharoi
czyści
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G3956
πάντες.
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
Rzekł mu Jezus: Ktoć jest umyty, nie potrzebuje, jedno aby nogi umył, bo czysty jest wszystek; i wy jesteście czystymi, ale nie wszyscy;
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3860
παραδιδόντα
paradidonta
wydającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3780
Οὐχὶ
Ouchi
nie
przysł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2513
καθαροί
katharoi
czyści
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε.
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem wiedział, który go wydać miał; dlategoż rzekł: Nie wszyscy jesteście czystymi.
G3753
Ὅτε
Hote
gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3538
ἔνιψεν
enipsen
umył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G377
ἀνέπεσεν,
anepesen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1097
Γινώσκετε
Ginōskete
wiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
πεποίηκα
pepoiēka
uczyniłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Gdy tedy umył nogi ich i wziął szaty swoje, usiadłszy zasię za stół, rzekł im: Wiecież, com wam uczynił?
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5455
φωνεῖτέ
phōneite
nazywacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G3004
λέγετε,
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γάρ.
gar
bowiem
spój.
Wy mię nazywacie nauczycielem i Panem, a dobrze mówicie; bomci jest nim.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3538
ἔνιψα
enipsa
umyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος,
didaskalos
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3784
ὀφείλετε
opheilete
powinniście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
jedni drugim
zaim. D. l.mn. m.
G3538
νίπτειν
niptein
umywać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας·
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
Ponieważem ja tedy umył nogi wasze, Pan i nauczyciel, i wyście powinni jedni drugim nogi umywać.
G5262
ὑπόδειγμα
hypodeigma
przykład
rz. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1325
ἔδωκα
edōka
dałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
uczyniłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4160
ποιῆτε.
poiēte
czyniliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Albowiem dałem wam przykład, abyście jakom ja wam uczynił, i wy czynili.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G3588
τοῦ
tou
od tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
pana
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G652
ἀπόστολος
apostolos
apostoł
rz. M. l.poj. m.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G3588
τοῦ
tou
od tego
rodz. D. l.poj. m.
G3992
πέμψαντος
pempsantos
posłanego
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie jest sługa większy nad pana swego, ani poseł jest większy nad onego, który go posłał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)