J 1,1-18 — interlinia

J 1,1

G1722 Ἐν En W przyim. G746 ἀρχῇ archēi początku rz. C. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος, logos Słowo rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos Słowo rz. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros u przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2316 θεὸς theos Bogiem rz. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος. logos Słowo rz. M. l.poj. m.

Na początku było Słowo, a ono Słowo było u Boga, a Bogiem było ono Słowo.

J 1,2

G3778 οὗτος houtos On zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G746 ἀρχῇ archēi początku rz. C. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros u przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν. theon Boga rz. B. l.poj. m.

To było na początku u Boga.

J 1,3

G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο, egeneto się stało cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto się stało cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G1520 ἕν. hen jedno przym. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1096 γέγονεν gegonen się stało cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Wszystkie rzeczy przez nie się stały, a bez niego nic się nie stało, co się stało.

J 1,4

G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G2222 ζωὴ zōē życie rz. M. l.poj. ż. G1510 ἦν, ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2222 ζωὴ zōē życie rz. M. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς phōs światłem rz. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων· anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m.

W niem był żywot, a żywot był oną światłością ludzką.

J 1,5

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς phōs światło rz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4653 σκοτίᾳ skotiai ciemności rz. C. l.poj. ż. G5316 φαίνει, phainei świeci cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4653 σκοτία skotia ciemność rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτὸ auto go zaim. B. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G2638 κατέλαβεν. katelaben pochwyciła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A ta światłość w ciemnościach świeci, ale ciemności jej nie ogarnęły.

J 1,6

G1096 Ἐγένετο Egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G649 ἀπεσταλμένος apestalmenos posłany cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3844 παρὰ para od przyim. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης· Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m.

Był człowiek posłany od Boga, któremu imię było Jan.

J 1,7

G3778 οὗτος houtos On zaim. wsk. M. l.poj. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3141 μαρτυρίαν, martyrian świadectwo rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3140 μαρτυρήσῃ martyrēsēi zaświadczył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5457 φωτός, phōtos światłości rz. D. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G4100 πιστεύσωσιν pisteusōsin uwierzyli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m.

Ten przyszedł na świadectwo, aby świadczył o tej światłości, aby przezeń wszyscy uwierzyli.

J 1,8

G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς, phōs światłością rz. M. l.poj. n. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G3140 μαρτυρήσῃ martyrēsēi zaświadczył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5457 φωτός. phōtos światłości rz. D. l.poj. n.

Nie byłci on tą światłością, ale przyszedł, aby świadczył o tej światłości.

J 1,9

G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς phōs światłość rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G228 ἀληθινὸν alēthinon prawdziwa przym. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho która zaim. wzgl. M. l.poj. n. G5461 φωτίζει phōtizei oświeca cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα panta każdego przym. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον. kosmon świat rz. B. l.poj. m.

Tenci był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka, przychodzącego na świat.

J 1,10

G1722 Ἐν En w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G1510 ἦν, ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο, egeneto się stał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνω. egnō poznał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Na świecie był, a świat przezeń uczyniony jest; ale go świat nie poznał.

J 1,11

G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2398 ἴδια idia swoich przym. B. l.mn. n. G2064 ἦλθεν, ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2398 ἴδιοι idioi swoi przym. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3880 παρέλαβον. parelabon przyjęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Do swej własności przyszedł, ale go właśni jego nie przyjęli.

J 1,12

G3745 ὅσοι hosoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2983 ἔλαβον elabon przyjęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1849 ἐξουσίαν exousian prawo rz. B. l.poj. ż. G5043 τέκνα tekna dziećmi rz. B. l.mn. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1096 γενέσθαι, genesthai się stać cz. aor. med. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4100 πιστεύουσιν pisteuousin wierzącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

Lecz którzykolwiek go przyjęli, dał im tę moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w imię jego.

J 1,13

G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1537 ἐξ ex z przyim. G129 αἱμάτων haimatōn krwi rz. D. l.mn. n. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G2307 θελήματος thelēmatos woli rz. D. l.poj. n. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G2307 θελήματος thelēmatos woli rz. D. l.poj. n. G435 ἀνδρὸς andros męża rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1080 ἐγεννήθησαν. egennēthēsan się narodzili cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

Którzy nie z krwi, ani z woli ciała, ani z woli męża, ale z Boga narodzeni są.

J 1,14

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos Słowo rz. M. l.poj. m. G4561 σὰρξ sarx ciałem rz. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto się stało cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4637 ἐσκήνωσεν eskēnōsen zamieszkało cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν, hēmin nas zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2300 ἐθεασάμεθα etheasametha oglądaliśmy cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G3439 μονογενοῦς monogenous jednorodzonego przym. D. l.poj. m. G3844 παρὰ para od przyim. G3962 πατρός, patros Ojca rz. D. l.poj. m. G4134 πλήρης plērēs pełnego przym. M. l.poj. m. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G225 ἀληθείας· alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż.

A to Słowo ciałem się stało, i mieszkało między nami, i widzieliśmy chwałę jego, chwałę jako jednorodzonego od Ojca, pełne łaski i prawdy.

J 1,15

G2491 (Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3140 μαρτυρεῖ martyrei świadczy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2896 κέκραγεν kekragen zawołał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 Οὗτος Houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃν hon o którym zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3004 εἶπον· eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G3694 ὀπίσω opisō po przyim. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed przyim. G1473 μου mou mną zaim. D. l.poj. G1096 γέγονεν, gegonen się stał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G4413 πρῶτός prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G1473 μου mou ode mnie zaim. D. l.poj. G1510 ἦν·) ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Jan świadczył o nim, i wołał, mówiąc: Tenci był, o którymem powiadał: Który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię; bo pierwej był niż ja.

J 1,16

G3754 ὅτι hoti bo spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4138 πληρώματος plērōmatos pełni rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2983 ἐλάβομεν, elabomen otrzymaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G5485 χάριν charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G473 ἀντὶ anti za przyim. G5485 χάριτος· charitos łaskę rz. D. l.poj. ż.

A z pełności jego myśmy wszyscy wzięli i łaskę za łaskę.

J 1,17

G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G1325 ἐδόθη, edothē zostało dane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G225 ἀλήθεια alētheia prawda rz. M. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο. egeneto się stała cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem zakon przez Mojżesza jest dany, a łaska i prawda przez Jezusa Chrystusa stała się.

J 1,18

G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G3708 ἑώρακεν heōraken widział cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4455 πώποτε· pōpote nigdy przysł. G3439 μονογενὴς monogenēs jednorodzony przym. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2859 κόλπον kolpon łonie rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G1834 ἐξηγήσατο. exēgēsato wyjawił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.

Boga nikt nigdy nie widział: on jednorodzony syn, który jest w łonie ojcowskiem, ten nam opowiedział.

J 1,1-18 · interlinia SBLGNT