Iz 60,1-11 — interlinia

Iz 60,1-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b ק֥וּמִי powstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H215 א֖וֹרִי świeć cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H935 בָ֣א przyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H216 אוֹרֵ֑ךְ światło twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3519 וּכְב֥וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עָלַ֥יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2224 זָרָֽח wzeszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Powstań, objaśnij się! ponieważ przyszła światłość twoja, a chwała Pańska weszła nad tobą.

Iz 60,2

H3588a כִּֽי bo spój. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H2822 הַחֹ֨שֶׁךְ֙ ciemność rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 יְכַסֶּה okryje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H6205 וַעֲרָפֶ֖ל i mrok spój. + rz. m. l.poj. abs. H3816 לְאֻמִּ֑ים ludy rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעָלַ֨יִךְ֙ a nad tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2224 יִזְרַ֣ח wzejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3519 וּכְבוֹד֖וֹ i chwała jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֥יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7200 יֵרָאֶֽה będzie widziana cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Bo oto ciemności okryją ziemię, a zaćmienie narody; ale nad tobą wejdzie Pan, a chwała jego nad tobą widziana będzie.

Iz 60,3

H1980 וְהָלְכ֥וּ i pójdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1471a גוֹיִ֖ם narody rz. m. l.mn. abs. H216 לְאוֹרֵ֑ךְ do światła twego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4428 וּמְלָכִ֖ים i królowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H5051 לְנֹ֥גַהּ do blasku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2225 זַרְחֵֽךְ wzejścia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I będą chodzić narody w światłości twojej, a królowie w jasności, która wejdzie nad tobą.

Iz 60,4

H5375 שְׂאִֽי podnieś cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5439 סָבִ֤יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5869a עֵינַ֨יִךְ֙ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7200 וּרְאִ֔י i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3605 כֻּלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6908 נִקְבְּצ֣וּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H935 בָֽאוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֑ךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1121a בָּנַ֨יִךְ֙ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7350 מֵרָח֣וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H935 יָבֹ֔אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1323 וּבְנֹתַ֖יִךְ i córki twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6654 צַ֥ד boku rz. m. l.poj. abs. H539 תֵּאָמַֽנָה będą pielęgnowane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.

Podnieś w około oczy twe, a spojrzyj; ci wszyscy, którzy się zgromadzili, pójdą do ciebie; synowie twoi z daleka przyjdą, a córki twoje przy boku twoim chowane będą.

Iz 60,5

H227a אָ֤ז wtedy przysł. H7200 תִּרְאִי֙ zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5102b וְנָהַ֔רְתְּ i rozpromieniejesz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H6342 וּפָחַ֥ד i zadrży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7337 וְרָחַ֖ב i rozszerzy się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבֵ֑ךְ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2015 יֵהָפֵ֤ךְ odwróci się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1995a הֲמ֣וֹן bogactwo rz. m. l.poj. konstr. H3220 יָ֔ם morza rz. m. l.poj. abs. H2428 חֵ֥יל siła rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H935 יָבֹ֥אוּ przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָֽךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tedy oglądasz to, a rozweselisz się; tedy się zdumieje i rozszerzy serce twoje, gdy się obróci ku tobie zgraja morska, a moc narodów przyjdzie do ciebie.

Iz 60,6

H8229 שִֽׁפְעַ֨ת obfitość rz. ż. l.poj. konstr. H1581 גְּמַלִּ֜ים wielbłądów rz. m. l.mn. abs. H3680 תְּכַסֵּ֗ךְ okryje cię cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1070 בִּכְרֵ֤י młode wielbłądy rz. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָן֙ Midian im. wł. H5891 וְעֵיפָ֔ה i Efa spój. + im. wł. H3605 כֻּלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7614 מִשְּׁבָ֣א z Szeby przyim. + im. wł. H935 יָבֹ֑אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָ֤ב złoto rz. m. l.poj. abs. H3828 וּלְבוֹנָה֙ i kadzidło spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5375 יִשָּׂ֔אוּ przyniosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8416 וּתְהִלֹּ֥ת i chwały spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1319 יְבַשֵּֽׂרוּ będą zwiastować cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Obfitość wielbłądów okryje cię, także dromedarze z Madyjan i z Efy. Wszyscy ci przyjdą z Saby, złoto i kadzidło przyniosą, a chwały Pańskie opowiadać będą.

Iz 60,7

H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H6629 צֹ֤אן trzoda rz. m./ż. l.poj. konstr. H6938 קֵדָר֙ Kedaru im. wł. H6908 יִקָּ֣בְצוּ zgromadzą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֔ךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H352a אֵילֵ֥י barany rz. m. l.mn. konstr. H5032 נְבָי֖וֹת Nebajotu im. wł. H8334 יְשָׁרְת֑וּנֶךְ będą ci służyć cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5927 יַעֲל֤וּ wstąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7522 רָצוֹן֙ upodobanie rz. m. l.poj. abs. H4196 מִזְבְּחִ֔י ołtarza mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b וּבֵ֥ית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאַרְתִּ֖י chwały mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6286a אֲפָאֵֽר ozdobię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Wszystkie stada z Kedar zgromadzą się do ciebie; barany z Nebajotu służyć ci będą, a ofiarowane będąc na ołtarzu moim, przyjemne będą; a tak dom majestatu mego ozdobię.

Iz 60,8

H4310 מִי kto part. pyt. H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H5645 כָּעָ֣ב jak obłok przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5774a תְּעוּפֶ֑ינָה latają cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3123 וְכַיּוֹנִ֖ים i jak gołębie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H699 אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם okien swoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzeczesz: Którzyż to są, co się jako obłoki zlatują, i jako gołębie do okien swoich?

Iz 60,9

H3588a כִּֽי bo spój. · לִ֣י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H339 אִיִּ֣ים wyspy rz. m. l.mn. abs. H6960b יְקַוּ֗וּ wypatrują cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H591 וָאֳנִיּ֤וֹת i okręty spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H8659 תַּרְשִׁישׁ֙ Tarszisz im. wł. H7223 בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H935 לְהָבִ֤יא aby przyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1121a בָנַ֨יִךְ֙ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7350 מֵֽרָח֔וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3701 כַּסְפָּ֥ם srebro ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 וּזְהָבָ֖ם i złoto ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אִתָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 לְשֵׁם֙ dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהַ֔יִךְ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6918 וְלִקְד֥וֹשׁ i dla Świętego spój. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H6286a פֵאֲרָֽךְ ozdobił cię cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Na mięć zaiste wyspy oczekują, i okręty morskie zdawna, aby przywiedli synów twoich z daleka, także srebro swoje z sobą, i złoto swoje imieniowi Pana, Boga twego, i Świętego Izraelskiego; bo cię uwielbi.

Iz 60,10

H1129 וּבָנ֤וּ i zbudują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵכָר֙ obcy rz. m. l.poj. abs. H2346 חֹמֹתַ֔יִךְ mury twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4428 וּמַלְכֵיהֶ֖ם i królowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8334 יְשָׁרְת֑וּנֶךְ będą ci służyć cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H7110a בְקִצְפִּי֙ w gniewie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5221 הִכִּיתִ֔יךְ uderzyłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7522 וּבִרְצוֹנִ֖י i w upodobaniu moim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7355 רִֽחַמְתִּֽיךְ zmiłowałem się nad tobą cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I pobudują cudzoziemcy mury twoje, a królowie ich służyć ci będą, gdyż w rozgniewaniu mojem uderzę cię, a w upodobaniu mojem zlituję się nad tobą.

Iz 60,11

H6605a וּפִתְּח֨וּ i będą otwarte spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8179 שְׁעָרַ֧יִךְ bramy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8548 תָּמִ֛יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֥ם dniem przysł. H3915 וָלַ֖יְלָה i nocą spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5462 יִסָּגֵ֑רוּ będą zamknięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H935 לְהָבִ֤יא aby przynoszono przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֵלַ֨יִךְ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2428 חֵ֣יל bogactwo rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֔ם narodów rz. m. l.mn. abs. H4428 וּמַלְכֵיהֶ֖ם i królowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5090a נְהוּגִֽים prowadzeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

I będą otworzone bramy twoje ustawicznie; we dnie i w nocy nie będą zatkane, aby przywiedziono do ciebie moc pogan, i królowie ich aby byli przywiedzieni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)