Iz 40,19-31 — interlinia

Iz 40,19-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6459 הַפֶּ֨סֶל֙ posąg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5258a נָסַ֣ךְ odlał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2796 חָרָ֔שׁ rzemieślnik rz. m. l.poj. abs. H6884 וְצֹרֵ֖ף i złotnik spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2091 בַּזָּהָ֣ב w złocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7554 יְרַקְּעֶ֑נּוּ wykuwa go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7577 וּרְתֻק֥וֹת i łańcuszki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebrne rz. m. l.poj. abs. H6884 צוֹרֵֽף złotnik cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Rzemieślnik uleje bałwana a złotnik złotem go powlecze, i łańcuszki srebrne do niego odleje.

Iz 40,20

H5533b הַֽמְסֻכָּ֣ן zubożały rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8641 תְּרוּמָ֔ה dar rz. ż. l.poj. abs. H6086 עֵ֥ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7537 יִרְקַ֖ב gnije cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H977 יִבְחָ֑ר wybiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2796 חָרָ֤שׁ rzemieślnik rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָם֙ mądry przym. m. l.poj. abs. H1245 יְבַקֶּשׁ szuka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3559a לְהָכִ֥ין aby przygotować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6459 פֶּ֖סֶל posąg rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4131 יִמּֽוֹט zachwieje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A ten, który dla ubóstwa nie ma co ofiarować, obiera drzewo, któreby nie próchniało, i rzemieślnika umiejętnego sobie szuka, aby wygotował bałwana rytego, któryby się nie poruszył.

Iz 40,21

H3808 הֲל֤וֹא Czy nie part. pyt. + przecz. H3045 תֵֽדְעוּ֙ wiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲל֣וֹא Czy nie part. pyt. + przecz. H8085 תִשְׁמָ֔עוּ słyszeliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲל֛וֹא Czy nie part. pyt. + przecz. H5046 הֻגַּ֥ד oznajmiono cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H7218a מֵרֹ֖אשׁ od początku przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲלוֹא֙ Czy nie part. pyt. + przecz. H995 הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם zrozumieliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H4146 מוֹסְד֖וֹת fundamentów rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Izali nie wiecie? Izali nie słyszycie? Izali się wam nie opowiada od początku? Izali nie zrozumiewacie od założenia gruntów ziemi?

Iz 40,22

H3427 הַיֹּשֵׁב֙ siedzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H2329 ח֣וּג kręgiem rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ i mieszkańcy jej spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2284 כַּחֲגָבִ֑ים jak szarańcze przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5186 הַנּוֹטֶ֤ה rozciągający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1852 כַדֹּק֙ jak zasłonę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8064 שָׁמַ֔יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H4969 וַיִּמְתָּחֵ֥ם i rozpostarł je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H168 כָּאֹ֖הֶל jak namiot przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 לָשָֽׁבֶת do zamieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Ten, który siedzi nad okręgiem ziemi, której obywatele są jako szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jako cienkie płótno, a rozciągnął je, jako namiot ku mieszkaniu:

Iz 40,23

H5414 הַנּוֹתֵ֥ן dający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7336 רוֹזְנִ֖ים władców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H369 לְאָ֑יִן na nic przyim. + przecz. H8199 שֹׁ֥פְטֵי sędziów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H8414 כַּתֹּ֥הוּ jak pustkę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Tenci książąt w niwecz obraca, sędziów ziemskich jako nic rozprasza.

Iz 40,24

H637 אַ֣ף także part. potw. H1077 בַּל nie przecz. H5193 נִטָּ֗עוּ zasadzeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H637 אַ֚ף także part. potw. H1077 בַּל nie przecz. H2232 זֹרָ֔עוּ zasiani cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H637 אַ֛ף także part. potw. H1077 בַּל nie przecz. H8327 שֹׁרֵ֥שׁ zapuścił korzeń cz. Poel perf. 3 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֖רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1503 גִּזְעָ֑ם pień ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H5398 נָשַׁ֤ף dmuchnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3001 וַיִּבָ֔שׁוּ i uschły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5591b וּסְעָרָ֖ה i wicher spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7179 כַּקַּ֥שׁ jak słomę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 תִּשָּׂאֵֽם unosi ich cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Że nie bywają szczepieni ani wsiani, ani się też wkorzeni w ziemi pień ich; i jako jedno powienie na nich, wnet usychają, a wicher jako źdźbło unosi ich.

Iz 40,25

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4310 מִ֥י kogo part. pyt. H1819 תְדַמְּי֖וּנִי przyrównacie mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7737a וְאֶשְׁוֶ֑ה i będę równy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 יֹאמַ֖ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6918 קָדֽוֹשׁ Święty przym. m. l.poj. abs.

Komuż mię tedy przyrównacie, abym mu był podobny? mówi Święty.

Iz 40,26

H5375 שְׂאוּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4791 מָר֨וֹם na wysokość rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֵיכֶ֤ם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְאוּ֙ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4310 מִי Kto part. pyt. H1254a בָרָ֣א stworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H428 אֵ֔לֶּה te zaim. wsk. H3318 הַמּוֹצִ֥יא wywodzący rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4557 בְמִסְפָּ֖ר w liczbie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6635a צְבָאָ֑ם zastępy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכֻלָּם֙ dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֣ם po imieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7121 יִקְרָ֔א woła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7230 מֵרֹ֤ב od obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H202 אוֹנִים֙ siły rz. m. l.mn. abs. H533 וְאַמִּ֣יץ i mocny spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3581b כֹּ֔חַ siły rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5737c נֶעְדָּֽר brakuje cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

Podnieście ku górze oczy wasze, a obaczcie! Kto to stworzył? kto wywiódł w poczcie wojsko ich, a to wszystko z imienia przyzywa, według wielkości siły, i wielkiej mocy, tak, że ani jedno z nich nie zginie?

Iz 40,27

H4100 לָ֤מָּה Dlaczego przyim. + part. pyt. H559 תֹאמַר֙ mówisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakubie im. wł. H1696 וּתְדַבֵּ֖ר i mówisz spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelu im. wł. H5641 נִסְתְּרָ֤ה ukryta jest cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1870 דַרְכִּי֙ droga moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 מֵֽיְהוָ֔ה od JHWH przyim. + im. wł. H430 וּמֵאֱלֹהַ֖י i od Boga mojego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטִ֥י sąd mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a יַעֲבֽוֹר przechodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przeczże tedy powiadasz, Jakóbie! przeczże tak mówisz Izraelu: Skryta jest droga moja przed Panem, a sprawa moja przed Boga mego nie przychodzi?

Iz 40,28

H3808 הֲל֨וֹא Czy nie part. pyt. + przecz. H3045 יָדַ֜עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 שָׁמַ֗עְתָּ słyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֨י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֤ם wieczny rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1254a בּוֹרֵא֙ stwarzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7098 קְצ֣וֹת krańce rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3286 יִיעַ֖ף mdleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3021 יִיגָ֑ע nuży się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H2714 חֵ֖קֶר badania rz. m. l.poj. abs. H8394 לִתְבוּנָתֽוֹ rozumienia jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Izali nie wiesz? izaliś nie słyszał, że Bóg wieczny Pan, który stworzył granice ziemi, nie ustanie, ani się spracuje, i że nie może być dościgniona mądrość jego?

Iz 40,29

H5414 נֹתֵ֥ן dający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3287 לַיָּעֵ֖ף zmęczonemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3581b כֹּ֑חַ siłę rz. m. l.poj. abs. H369 וּלְאֵ֥ין i niemającemu spój. + przyim. + przecz. H202 אוֹנִ֖ים siły rz. m. l.mn. abs. H6109 עָצְמָ֥ה moc rz. ż. l.poj. abs. H7235a יַרְבֶּֽה pomnaża cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Który dodaje spracowanemu siły, a tego, który nie ma żadnej siły, moc rozmnaża.

Iz 40,30

H3286 וְיִֽעֲפ֥וּ i mdleją spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5288 נְעָרִ֖ים młodzieńcy rz. m. l.mn. abs. H3021 וְיִגָ֑עוּ i nużą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H970 וּבַחוּרִ֖ים i wybrani spój. + rz. m. l.mn. abs. H3782 כָּשׁ֥וֹל potknąć się cz. Qal bezok. abs. H3782 יִכָּשֵֽׁלוּ potkną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Młódź ustaje i omdlewa, a młodzieńcy w młodości upadają:

Iz 40,31

H6960a וְקוֹיֵ֤ i oczekujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2498 יַחֲלִ֣יפוּ odmienią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3581b כֹ֔חַ siłę rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲל֥וּ wzniosą się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H83 אֵ֖בֶר skrzydłami rz. m. l.poj. abs. H5404 כַּנְּשָׁרִ֑ים jak orły przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7323 יָר֨וּצוּ֙ biec będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3021 יִיגָ֔עוּ nużyć się będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3212 יֵלְכ֖וּ chodzić będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3286 יִיעָֽפוּ mdleć będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Ale którzy oczekują Pana, nabywają nowej siły; podnoszą się piórami jako orły, bieżą a nie spracują się, chodzą a nie ustawają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)