Iz 38,9-20 · interlinia WLC
H4385
מִכְתָּ֖ב
zapis
rz. m. l.poj. abs.
H2396
לְחִזְקִיָּ֣הוּ
Ezechiasza
przyim. + im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H2470a
בַּחֲלֹת֕וֹ
gdy zachorował
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2421
וַיְחִ֖י
i ożył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2483
מֵחָלְיֽוֹ
z choroby swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pisanie Ezechyjasza, króla Judzkiego, gdy był zachorował i wyzdrowiał z niemocy swojej:
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֗רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1824
בִּדְמִ֥י
w spokoju
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמַ֛י
dni moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
אֵלֵ֖כָה
pójdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8179
בְּשַׁעֲרֵ֣י
w bramy
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7585
שְׁא֑וֹל
Szeolu
im. wł.
H6485a
פֻּקַּ֖דְתִּי
pozbawiony zostałem
cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3499a
יֶ֥תֶר
reszty
rz. m. l.poj. konstr.
H8141
שְׁנוֹתָֽי
lat moich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jam rzekł w ukróceniu dni moich: Wnijdę do bram grobu, pozbawion będę ostatka lat swoich;
H559
אָמַ֨רְתִּי֙
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7200
אֶרְאֶ֣ה
ujrzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3050
יָ֔הּ
Jah
im. wł.
H3050
יָ֖הּ
Jah
im. wł.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416a
הַחַיִּ֑ים
żyjących
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5027
אַבִּ֥יט
spoglądać będę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H120
אָדָ֛ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3427
י֥וֹשְׁבֵי
mieszkańcami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2309
חָֽדֶל
świata
rz. m. l.poj. abs.
Rzekłem, że nie ujrzę Pana, Pana w ziemi żyjących; nie oglądam więcej człowieka między obywatelami na świecie.
H1755
דּוֹרִ֗י
pokolenie moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5265
נִסַּ֧ע
wyruszyło
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1540
וְנִגְלָ֛ה
i zostało zabrane
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִנִּ֖י
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H168
כְּאֹ֣הֶל
jak namiot
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7473
רֹעִ֑י
pasterza mojego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7088
קִפַּ֨דְתִּי
zwinąłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H707
כָאֹרֵ֤ג
jak tkacz
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2416e
חַיַּי֙
życie moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1803a
מִדַּלָּ֣ה
od nici
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1214
יְבַצְּעֵ֔נִי
odcina mnie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
מִיּ֥וֹם
od dnia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
do
przyim.
H3915
לַ֖יְלָה
nocy
rz. m. l.poj. abs.
H7999a
תַּשְׁלִימֵֽנִי
dopełnisz mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Pobyt mój pomija, a przenosi się odemnie, jako namiot pasterski; oderznąłem żywot swój, jako tkacz; od krosien oderznie mię; dziś, pierwej niż noc nadejdzie, dokonasz mię.
H7737b
שִׁוִּ֤יתִי
uczyniłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
do
przyim.
H1242
בֹּ֨קֶר֙
rana
rz. m. l.poj. abs.
H738a
כָּֽאֲרִ֔י
jak lew
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H7665
יְשַׁבֵּ֖ר
łamie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6106
עַצְמוֹתָ֑י
kości moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
מִיּ֥וֹם
od dnia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
do
przyim.
H3915
לַ֖יְלָה
nocy
rz. m. l.poj. abs.
H7999a
תַּשְׁלִימֵֽנִי
dopełnisz mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rozmyślałem sobie z poranku, że jako lew potrze wszystkie kości moje, dziś, pierwej niż noc nadejdzie, dokonasz mię.
H5483a
כְּס֤וּס
jak jaskółka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5693
עָגוּר֙
żuraw
rz. m. l.poj. abs.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H6850
אֲצַפְצֵ֔ף
ćwierkam
cz. Pilpel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1897
אֶהְגֶּ֖ה
jęczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3123
כַּיּוֹנָ֑ה
jak gołębica
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1809
דַּלּ֤וּ
osłabły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5869a
עֵינַי֙
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4791
לַמָּר֔וֹם
ku wysokości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H136
אֲדֹנָ֖י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6234
עָֽשְׁקָה
ucisk
rz. ż. l.poj. abs.
·
לִּ֥י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6148
עָרְבֵֽנִי
poręcz za mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jako żóraw i jaskółka szczebiotałem, stękałem jako gołębica; oczy moje ku górze podniesione były, i rzekłem: Panie! gwałt cierpię, przedłuż mi żywota.
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H1696
אֲדַבֵּ֥ר
mówić będę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וְאָֽמַר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
וְה֣וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עָשָׂ֑ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1718
אֶדַּדֶּ֥ה
będę się skarżył
cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8141
שְׁנוֹתַ֖י
lata moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4751
מַ֥ר
goryczą
przym. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשִֽׁי
duszy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale cóż mam więcej rzec? Onci mi odpowiedział, i sam uczynił, że żyć będę mimo wszystkie lata swe po gorzkości duszy mojej.
H136
אֲדֹנָ֖י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֣ם
przez nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2421
יִֽחְי֑וּ
żyją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
וּלְכָל
i we wszystkim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
·
בָּהֶן֙
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H2416e
חַיֵּ֣י
życie
rz. m. l.mn. konstr.
H7307
רוּחִ֔י
ducha mojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2492a
וְתַחֲלִימֵ֖נִי
i uzdrowisz mnie
spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2421
וְהַחֲיֵֽנִי
i ożywisz mnie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Panie! kto po nich i w nich żyć będzie, wszystkim znajomy będzie żywot dychania mego, żeś mi zdrowie przywrócił, a zachowałeś mię przy żywocie.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H7965
לְשָׁל֖וֹם
ku pokojowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4751
מַר
gorzko
przym. m. l.poj. abs.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4843
מָ֑ר
gorzko
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H859a
וְאַתָּ֞ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H2836a
חָשַׁ֤קְתָּ
upodobałeś sobie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5315
נַפְשִׁי֙
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7845
מִשַּׁ֣חַת
od dołu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1097
בְּלִ֔י
bez
przecz.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7993
הִשְׁלַ֛כְתָּ
rzuciłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H1460a
גֵוְךָ֖
plecy twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2399
חֲטָאָֽי
grzechy moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oto czasu pokoju przyszła na mię była gorzkość najgorzciejsza; ale się tobie podobało wyrwać duszę moję z przepaści skażenia, przeto, żeś zarzucił w tył swój wszystkie grzechy moje.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7585
שְׁא֛וֹל
Szeol
im. wł.
H3034
תּוֹדֶ֖ךָּ
wysławiać cię
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4194
מָ֣וֶת
śmierć
rz. m. l.poj. abs.
H1984b
יְהַלְלֶ֑ךָּ
chwalić cię
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7663b
יְשַׂבְּר֥וּ
wypatrują
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H3381
יֽוֹרְדֵי
schodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H953a
ב֖וֹר
do dołu
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H571
אֲמִתֶּֽךָ
wierności twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albowiem nie grób wysławia cię, ani śmierć chwali cię, ani ci, którzy w dół wstępują, oczekują prawdy twojej.
H2416a
חַ֥י
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H2416a
חַ֛י
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3034
יוֹדֶ֖ךָ
wysławia cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3644
כָּמ֣וֹנִי
jak ja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1
אָ֣ב
ojciec
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לְבָנִ֔ים
synom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3045
יוֹדִ֖יעַ
oznajmi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H571
אֲמִתֶּֽךָ
wierności twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Żywy, żywy, ten cię wysławiać będzie, jako ja dzisiaj, a ojciec synom oznajmi prawdę twoję.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3467
לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי
aby wybawić mnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5058
וּנְגִנוֹתַ֧י
i pieśni moje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5059
נְנַגֵּ֛ן
będziemy grać
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֥י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיֵּ֖ינוּ
życia naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Pan mię wybawił; przetoż pieśń moję śpiewać będziemy po wszystkie dni żywota naszego w domu Pańskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)