Iz 29,1-9 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G6529
Αριηλ
Ariēl
Ariel
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4170
ἐπολέμησεν
epolemēsen
walczyć
akt.
G4863
συναγάγετε
synagagete
zgromadzić
akt. C.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1763
ἐνιαυτόν
eniauton
rok
akt. koni.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4862
σὺν
syn
z
P
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
Biada Aryjelowi! Aryjelowi miastu, w którem mieszkał Dawid. Przydajcie rok do roku, niechaj rzeżą barany.
G7095
ἐκθλίψω
ekthlipsō
wycisnąć
V.FAI1S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6529
Αριηλ
Ariēl
Ariel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni. M.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Jednak ucisnę Aryjela, i będzie smutek i żałość, bo mi będzie jako Aryjel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
κυκλώσω
kyklōsō
otaczać
V.FAI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
βαλῶ
balō
rzucać
V.FAI1S
G4012
περὶ
peri
około
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G5482
χάρακα
charaka
ostrokół
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G4012
περὶ
peri
około
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4444
πύργους
pyrgous
wieża
akt. imiesł.
Położę się zaiste obozem w około przeciwko tobie, i ścisnę cię wałami, i wystawię przeciwko tobie baszty.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινωθήσονται
tapeinōthēsontai
poniżać
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1416
δύσονται
dysontai
zachodzić (o słońcu)
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5455
φωνοῦντες
phōnountes
wołać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωνή
phōnē
głos
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1475
ἔδαφος
edaphos
ziemia
akt. koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωνή
phōnē
głos
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G770
ἀσθενήσει
asthenēsei
być słabym
V.FAI3S
Tedy będąc zniżone, z ziemi mówić będziesz, i z prochu szeptać będzie mowa twoja; będzie mówił głos twój, jako wieszczka z ziemi, a z prochu mowa twoja szeptać będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2868
κονιορτὸς
koniortos
pył
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5164
τροχοῦ
trochou
koło
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
·
χνοῦς
chnous
·
koni.
G5342
φερόμενος
pheromenos
nieść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4743
στιγμὴ
stigmē
chwila
koni.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
D
Bo mnóstwo nieprzyjaciół twoich będzie jako proszku drobnego, a zgraja okrutników jako plew latających; a to się nagle w okamgnieniu stanie.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1984
ἐπισκοπὴ
episkopē
nawiedzenie
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1027
βροντῆς
brontēs
grzmot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4578
σεισμοῦ
seismou
trzęsienie ziemi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G7844
καταιγὶς
kataigis
wichura
koni.
G5342
φερομένη
pheromenē
nieść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G2719
κατεσθίουσα
katesthiousa
pożerać
pass.
Od Pana zastępów nawiedzione będzie gromem i trzęsieniem ziemi, i głosem wielkim, wichrem i burzą, i płomieniem ognia pożerającego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1797
ἐνυπνιαζόμενος
enypniazomenos
śnić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G7457
ἐπεστράτευσαν
epestrateusan
wyruszać przeciw
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6529
Αριηλ
Ariēl
Ariel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4754
στρατευσάμενοι
strateusamenoi
walczyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4863
συνηγμένοι
synēgmenoi
zgromadzić
V.XMPNPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2346
θλίβοντες
thlibontes
uciskać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Ale jako sen widzenia nocnego, tak będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko Aryjelowi, i wszystkich bojujących przeciwko niemu i twierdzom jego, i tych, którzy go uciskają.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G4095
πίνοντες
pinontes
pić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔσθοντες
esthontes
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξαναστάντων
exanastantōn
wzbudzić
akt.
G3152
μάταιον
mataion
próżny
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1797
ἐνυπνιάζεται
enypniazetai
śnić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1372
διψῶν
dipsōn
pragnąć
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4095
πίνων
pinōn
pić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξαναστὰς
exanastas
wzbudzić
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1372
διψᾷ
dipsai
pragnąć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2756
κενὸν
kenon
pusty
akt. koni.
G1679
ἤλπισεν
ēlpisen
mieć nadzieję
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G7457
ἐπεστράτευσαν
epestrateusan
wyruszać przeciw
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
Będzie, mówię, jako gdy się śni głodnemu, jakoby jadł; ale gdy się ocuci, alić czczy żywot jego; i jako gdy się śni pragnącemu, jakoby pił, a gdy się ocuci, alić zemdlony zostaje, a dusza jego pragnie; tak będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko górze Syońskiej.
G1590
ἐκλύθητε
eklythēte
osłabnąć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἔκστητε
ekstēte
zdumiewać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8083
κραιπαλήσατε
kraipalēsate
mieć kaca
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4608
σικερα
sikera
sykera
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
Jakoż tedy odwłaczacie, choćbyście się zdumiewać mieli; rozkoszujecie, choćbyście mieli na pomoc wołać. Opili się, ale nie winem; potaczają się, ale nie od mocnego napoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)