Iz 27,9-13 — interlinia

Iz 27,9-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G851 ἀφαιρεθήσεται aphairethēsetai zabierać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομία anomia bezprawie koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2129 εὐλογία eulogia błogosławieństwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3752 ὅταν hotan kiedy D G851 ἀφέλωμαι aphelōmai zabierać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G5087 θῶσιν thōsin kłaść akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1041 βωμῶν bōmōn ołtarz imiesł. G2629 κατακεκομμένους katakekommenous rozcinać V.XMPAPM G5613 ὡς hōs jak D G8062 κονίαν konian pył akt. koni. G3016 λεπτήν leptēn drobna moneta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3306 μείνῃ meinēi trwać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1186 δένδρα dendra drzewo imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1497 εἴδωλα eidōla bożek imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1581 ἐκκεκομμένα ekkekommena wyciąć V.XMPAPN G5618 ὥσπερ hōsper jak D G6971 δρυμὸς drymos gaj koni. G3112 μακράν makran daleko D

Przetoż tym sposobem oczyszczona będzie nieprawość Jakóbowa; a tenci jest wszystek pożytek, że odejmie grzech jego, gdy rozrzuci wszystkie kamienie ołtarza, jako kamienie wapienne rozszarpane, a nie ostoją się gaje i obrazy słoneczne.

Iz 27,10

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικούμενον katoikoumenon mieszkać pass. G4168 ποίμνιον poimnion trzoda koni. M. G447 ἀνειμένον aneimenon popuszczać V.XMPASM G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak D G4168 ποίμνιον poimnion trzoda akt. koni. M. G2641 καταλελειμμένον kataleleimmenon zostawiać V.XMPASN G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4183 πολὺν polyn liczny akt. koni. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G1519 εἰς eis do P G6685 βόσκημα boskēma pasza akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G373 ἀναπαύσονται anapausontai dawać odpoczynek V.FMI3P

Gdy miasto obronne spustoszeje, a będzie mieszkaniem porzuconem i spustoszonem jako pustynia. Tam się paść, i tam legać będzie cielec, i ogryzie latorosłki jego.

Iz 27,11

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G5515 χλωρὸν chlōron zielony akt. koni. M. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3583 ξηρανθῆναι xēranthēnai suszyć akt. imiesł. M. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G2064 ἐρχόμεναι erchomenai przychodzić pass. G575 ἀπὸ apo od P G2299 θέας theas bogini koni. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G2992 λαός laos lud koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2192 ἔχων echōn mieć pass. G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3627 οἰκτιρήσῃ oiktirēsēi litować się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4111 πλάσας plasas formować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1653 ἐλεήσῃ eleēsēi litować się akt.

Gdy poschną gałązki jego, pokruszone będą, a niewiasty przyszedłszy zapalą je. Albowiem ten lud nie ma żadnego rozumu; przetoż nie zmiłuje się nad nim, który go uczynił, a który go stworzył, nie zlituje się nad nim.

Iz 27,12

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G9286 συμφράξει symphraxei ściskać razem V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6953 διώρυγος diōrygos kanał koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2193 ἕως heōs aż P · Ῥινοκορούρων Rhinokorourōn · N G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4863 συναγάγετε synagagete zgromadzić akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2596 κατὰ kata według P G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni.

Dnia onego, gdy się Pan będzie mścił od łożyska rzeki aż do potoku Egipskiego, wy synowie Izraelscy po jednemu zebrani będziecie.

Iz 27,13

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G4537 σαλπιοῦσιν salpiousin trąbić V.FAI3P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4536 σάλπιγγι salpingi trąba koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G622 ἀπολόμενοι apolomenoi niszczyć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5561 χώρᾳ chōrai kraj koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G622 ἀπολόμενοι apolomenoi niszczyć akt. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin oddawać cześć V.FAI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Stanie się też dnia onego, że zatrąbią w trąbę wielką, i przyjdą, którzy byli poginęli w ziemi Assyryjskiej, i którzy byli zagnani do ziemi Egipskiej; i będą się Panu kłaniali na górze świętej w Jeruzalemie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)