Hi 35 — interlinia — Scriptura

Hi 35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 35,1

H6030b וַיַּ֥עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H453 אֱלִיה֗וּ Elihu im. wł. H559 וַיֹּאמַֽר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Nadto mówił Elihu, i rzekł:

Hi 35,2

H2063 הֲ֭זֹאת czy to part. pyt. + zaim. wsk. H2803 חָשַׁ֣בְתָּ uważasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4941 לְמִשְׁפָּ֑ט za sąd przyim. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָ֝מַ֗רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6664 צִדְקִ֥י sprawiedliwość moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H410 מֵאֵֽל od Boga przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?

Hi 35,3

H3588a כִּֽי bo spój. H559 תֹ֭אמַר mówisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H5532 יִּסְכָּן przyniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H3276 אֹ֝עִ֗יל pomogę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2403b מֵֽחַטָּאתִֽי od grzechu mego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?

Hi 35,4

H589 אֲ֭נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7725 אֲשִֽׁיבְךָ֣ odpowiem ci cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4405 מִלִּ֑ין słowami rz. ż. l.mn. abs. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H7453 רֵעֶ֥יךָ przyjaciół twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.

Hi 35,5

H5027 הַבֵּ֣ט spójrz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H8064 שָׁמַ֣יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H7200 וּרְאֵ֑ה i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7789 וְשׁ֥וּר i popatrz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7834 שְׁ֝חָקִ֗ים obłoki rz. m. l.mn. abs. H1361 גָּבְה֥וּ są wyższe cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽךָּ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.

Hi 35,6

H518a אִם jeśli spój. H2398 חָ֭טָאתָ zgrzeszyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H6466 תִּפְעָל uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7231 וְרַבּ֥וּ i rozmnożyły się spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6588 פְ֝שָׁעֶ֗יךָ przestępstwa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H6213a תַּעֲשֶׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לּֽוֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?

Hi 35,7

H518a אִם jeśli spój. H6663 צָ֭דַקְתָּ byłeś sprawiedliwy cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H5414 תִּתֶּן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · ל֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H4100 מַה co part. pyt. H3027 מִיָּדְךָ֥ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 יִקָּֽח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?

Hi 35,8

H376 לְאִישׁ dla człowieka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3644 כָּמ֥וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7562 רִשְׁעֶ֑ךָ niegodziwość twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּלְבֶן i dla syna spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָ֝דָ֗ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H6666 צִדְקָתֶֽךָ sprawiedliwość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.

Hi 35,9

H7230 מֵ֭רֹב z powodu mnóstwa przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6217 עֲשׁוּקִ֣ים uciskanych rz. m. l.mn. abs. H2199 יַזְעִ֑יקוּ wołają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H7768 יְשַׁוְּע֖וּ krzyczą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H2220 מִזְּר֣וֹעַ z powodu ramienia przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7227a רַבִּֽים wielu przym. m. l.mn. abs.

Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,

Hi 35,10

H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H559 אָמַ֗ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H335 אַ֭יֵּה gdzie part. pyt. H433 אֱל֣וֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H6213a עֹשָׂ֑י Stwórca mój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֖ן dający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2158 זְמִר֣וֹת pieśni rz. m. l.mn. abs. H3915 בַּלָּֽיְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?

Hi 35,11

H502 מַ֭לְּפֵנוּ uczy nas cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H929 מִבַּהֲמ֣וֹת od zwierząt przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H5775 וּמֵע֖וֹף i od ptactwa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2449 יְחַכְּמֵֽנוּ czyni nas mądrymi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.

Hi 35,12

H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H6817 יִ֭צְעֲקוּ wołają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6030b יַעֲנֶ֑ה odpowiada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִ֝פְּנֵ֗י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1347 גְּא֣וֹן pychy rz. m. l.poj. konstr. H7451a רָעִֽים złych przym. m. l.mn. abs.

Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.

Hi 35,13

H389 אַךְ zaprawdę part. potw. H7723 שָׁ֭וְא marność rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H8085 יִשְׁמַ֥ע wysłucha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7706 וְ֝שַׁדַּ֗י i Wszechmogący spój. + im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7789 יְשׁוּרֶֽנָּה spojrzy na to cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.

Hi 35,14

H637 אַ֣ף także part. potw. H3588a כִּֽי gdy spój. H559 תֹ֭אמַר mówisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7789 תְשׁוּרֶ֑נּוּ widzisz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1779 דִּ֥ין sprawa rz. m. l.poj. abs. H6440 לְ֝פָנָ֗יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2342a וּתְח֥וֹלֵֽל i czekaj spój. + cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj. · לֽוֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,

Hi 35,15

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3588a כִּי że spój. H369 אַ֭יִן nie ma przecz. H6485a פָּקַ֣ד nawiedził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֑וֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3045 יָדַ֖ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6580 בַּפַּ֣שׁ w zuchwalstwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.

Hi 35,16

H347 וְ֭אִיּוֹב a Job spój. + im. wł. H1892 הֶ֣בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H6475 יִפְצֶה otwiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּ֑יהוּ usta swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1097 בִּבְלִי bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1847 דַ֝֗עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H4405 מִלִּ֥ין słowa rz. ż. l.mn. abs. H3527 יַכְבִּֽר rozmnaża cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)