Hi 30,15-31 — interlinia — Scriptura

Hi 30,15-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 30,15

H2015 הָהְפַּ֥ךְ obróciły się cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֗י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1091 בַּלָּ֫ה֥וֹת grozy rz. ż. l.mn. abs. H7291 תִּרְדֹּ֣ף ściga cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7307 כָּ֭רוּחַ jak wiatr przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5082 נְדִבָתִ֑י szlachetność moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5645 וּ֝כְעָ֗ב i jak obłok spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a עָבְרָ֥ה przeszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3444 יְשֻׁעָתִֽי zbawienie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Obróciły się przeciwko mnie strachy, jako wiatr ściągają duszę moję; bo jako obłok przemija zdrowie moje.

Hi 30,16

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H5921a עָ֭לַי na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8210 תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ wylewa się cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H270 יֹ֭אחֲז֣וּנִי chwytają mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 יְמֵי dni rz. m. l.mn. konstr. H6040 עֹֽנִי ucisku rz. m. l.poj. abs.

A teraz we mnie rozlała się dusza moja; ogarnęły mię dni utrapienia;

Hi 30,17

H3915 לַ֗יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H6106 עֲ֭צָמַי kości moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5365 נִקַּ֣ר przebito cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָ֑י nade mną przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6207 וְ֝עֹרְקַ֗י i gryzący moi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7901 יִשְׁכָּבֽוּן odpoczywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Które w nocy wiercą kości moje we mnie, skąd żyły moje nie mają odpoczynku.

Hi 30,18

H7227a בְּרָב w obfitości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3581b כֹּ֭חַ siły rz. m. l.poj. abs. H2664 יִתְחַפֵּ֣שׂ zmienia się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3830 לְבוּשִׁ֑י odzienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6310 כְּפִ֖י jak otwór przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3801 כֻתָּנְתִּ֣י tuniki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H247 יַֽאַזְרֵֽנִי opasuje mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dla wielkiej boleści zmieniła się szata moja, a jako kołnierz sukni mojej ściska mię.

Hi 30,19

H3384b הֹרָ֥נִי wrzucił mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2563a לַחֹ֑מֶר w błoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4911a וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל i stałem się podobny spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6083 כֶּעָפָ֥ר jak proch przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H665 וָאֵֽפֶר i popiół spój. + rz. m. l.poj. abs.

Wrzucił mię w błoto, a jestem podobien prochowi i popiołowi.

Hi 30,20

H7768 אֲשַׁוַּ֣ע wołam cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵ֭לֶיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H6030b תַעֲנֵ֑נִי odpowiadasz mi cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 עָ֝מַ֗דְתִּי stanąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H995 וַתִּתְבֹּ֥נֶן i przypatrujesz się spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · בִּֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wołam do ciebie, a nie wysłuchujesz mię; stoję przed tobą, a nie patrzysz na mię.

Hi 30,21

H2015 תֵּהָפֵ֣ךְ zmieniasz się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H393 לְאַכְזָ֣ר na okrutnego przyim. + przym. m. l.poj. abs. · לִ֑י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6108 בְּעֹ֖צֶם mocą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדְךָ֣ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7852 תִשְׂטְמֵֽנִי nienawidzisz mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Odmieniłeś mi się w okrutnego, a mocą ręki twej sprzeciwiasz mi się.

Hi 30,22

H5375 תִּשָּׂאֵ֣נִי podnosisz mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל na przyim. H7307 ר֭וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H7392 תַּרְכִּיבֵ֑נִי wsadzasz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4127 וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי i roztapiasz mnie spój. + cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7738 תשוה burzo cz. Pual impf. 2 os. m. l.poj.

Podnosisz mię na wiatr, i wsadzasz mię nań, a zdrowemu rozsądkowi rozpłynąć się dopuszczasz.

Hi 30,23

H3588a כִּֽי bo spój. H3045 יָ֭דַעְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4194 מָ֣וֶת śmierć rz. m. l.poj. abs. H7725 תְּשִׁיבֵ֑נִי sprowadzasz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b וּבֵ֖ית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֣ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416a חָֽי żyjących przym. m. l.poj. abs.

Wiemci, że mię na śmierć podasz, i do domu wszystkim żyjącym naznaczonego.

Hi 30,24

H389 אַ֣ךְ zaprawdę part. potw. H3808 לֹא nie przecz. H1164 בְ֭עִי w ruinach przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7971 יִשְׁלַח wyciąga cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָ֑ד ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H6365 בְּ֝פִיד֗וֹ w nieszczęściu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3860 לָהֶ֥ן dlatego spój. H7769 שֽׁוּעַ wołanie rz. m. l.poj. abs.

Wszakże na grób nie ściągnie ręki swej, a gdy ich niszczyć będzie, wołać nie będą.

Hi 30,25

H518a אִם czyż spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1058 בָ֭כִיתִי płakałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7186 לִקְשֵׁה nad trudnym przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H3117 י֑וֹם dniem rz. m. l.poj. abs. H5701 עָֽגְמָ֥ה zasmucała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַ֝פְשִׁ֗י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H34 לָאֶבְיֽוֹן nad ubogim przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Izalim nie płakał nad dniem utrapionego? izali się nie smuciła dusza moja nad ubogim?

Hi 30,26

H3588a כִּ֤י bo spój. H2896b ט֣וֹב dobrego przym. m. l.poj. abs. H6960a קִ֭וִּיתִי oczekiwałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H935 וַיָּ֣בֹא i przyszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451b רָ֑ע złe przym. m. l.poj. abs. H3176 וַֽאֲיַחֲלָ֥ה i czekałem spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H216 לְ֝א֗וֹר na światło przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וַיָּ֥בֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H652 אֹֽפֶל ciemność rz. m. l.poj. abs.

Gdym dobrego oczekiwał, oto przyszło złe; a gdym się spodziewał światłości, przyszła ciemność.

Hi 30,27

H4578 מֵעַ֖י wnętrzności moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7570 רֻתְּח֥וּ wrzały cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1826a דָ֗מּוּ milczały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6923 קִדְּמֻ֥נִי wyprzedziły mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 יְמֵי dni rz. m. l.mn. konstr. H6040 עֹֽנִי ucisku rz. m. l.poj. abs.

Wnętrzności moje wezwrzały, a nie uspokoiły się, i ubieżały mię dni utrapienia.

Hi 30,28

H6937 קֹדֵ֣ר czarny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 הִ֭לַּכְתִּי chodziłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 בְּלֹ֣א bez przyim. + przecz. H2535 חַמָּ֑ה słońca rz. ż. l.poj. abs. H6965b קַ֖מְתִּי wstałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6951 בַקָּהָ֣ל w zgromadzeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7768 אֲשַׁוֵּֽעַ wołam cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Chodzę szczerniawszy, ale nie od słońca; powstaję i wołam w zgromadzeniu.

Hi 30,29

H251 אָ֭ח bratem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֣יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8577a לְתַנִּ֑ים dla szakali przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7453 וְ֝רֵ֗עַ i towarzyszem spój. + rz. m. l.poj. abs. H1323 לִבְנ֥וֹת dla córek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3284 יַעֲנָֽה strusia rz. ż. l.poj. abs.

Stałem się bratem smoków, a towarzyszem strusiów młodych.

Hi 30,30

H5785 ע֭וֹרִי skóra moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7835 שָׁחַ֣ר sczerniała cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָ֑י nade mną przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6106 וְעַצְמִי i kość moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2787 חָ֝֗רָה rozpalona cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִנִּי od przyim. H2721a חֹֽרֶב suszy rz. m. l.poj. abs.

Skóra moja poczerniała na mnie, i kości moje wypiekły się od upalenia.

Hi 30,31

H1961 וַיְהִ֣י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H60 לְ֭אֵבֶל żałobą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3658 כִּנֹּרִ֑י harfa moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5748 וְ֝עֻגָבִ֗י i flet mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6963a לְק֣וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1058 בֹּכִֽים płaczących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Obróciła się w lament harfa moja, a instrument mój w głos płaczących.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)