Hbr 10,14-22 · interlinia SBLGNT
G1520
μιᾷ
miai
jedną
przym. C. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4376
προσφορᾷ
prosphorai
ofiarą
rz. C. l.poj. ż.
G5048
τετελείωκεν
teteleiōken
udoskonalił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G1336
διηνεκὲς
diēnekes
ustawiczne
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G37
ἁγιαζομένους.
hagiazomenous
uświęcanych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
Albowiem jedną ofiarą doskonałymi uczynił na wieki tych, którzy bywają poświęceni.
G3140
μαρτυρεῖ
martyrei
zaświadcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
Duch
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
Święty
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον,
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G3004
εἰρηκέναι·
eirēkenai
powiedzeniu
cz. perf. akt. bezok.
A świadczy nam to i sam Duch Święty; albowiem powiedziawszy pierwej:
G3778
Αὕτη
Hautē
To
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1303
διαθήσομαι
diathēsomai
zawrę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G1565
ἐκείνας,
ekeinas
owych
zaim. wsk. B. l.mn. ż.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1325
διδοὺς
didous
dając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3551
νόμους
nomous
prawa
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2588
καρδίας
kardias
sercach
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
ich
rodz. B. l.poj. ż.
G1271
διάνοιαν
dianoian
umysłach
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1924
ἐπιγράψω
epigrapsō
wypiszę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
Toć jest przymierze, które postanowię z nimi po onych dniach, mówi Pan: Dam prawa moje do serca ich, a na myślach ich napiszę je.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
grzechów
rodz. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
bezprawi
rodz. D. l.mn. ż.
G458
ἀνομιῶν
anomiōn
bezprawi
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3403
μνησθήσομαι
mnēsthēsomai
wspomnę
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G2089
ἔτι·
eti
już
przysł.
A grzechów ich i nieprawości ich nie wspomnę więcej:
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G859
ἄφεσις
aphesis
odpuszczenie
rz. M. l.poj. ż.
G3778
τούτων,
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G4376
προσφορὰ
prosphora
ofiary
rz. M. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzech
rz. D. l.poj. ż.
A gdzieć jest odpuszczenie ich, jużci więcej ofiary nie potrzeba za grzech.
G2192
Ἔχοντες
Echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
śmiałość
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G1529
εἴσοδον
eisodon
wejścia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
do
rodz. D. l.mn. n.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tę
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krew
rz. C. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Mając tedy, bracia! wolność, wnijść do świątnicy przez krew Jezusową,
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1457
ἐνεκαίνισεν
enekainisen
zapoczątkował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G4372
πρόσφατον
prosphaton
nową
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ζῶσαν
zōsan
żywą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tę
rodz. D. l.poj. n.
G2665
καταπετάσματος,
katapetasmatos
zasłonę
rz. D. l.poj. n.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
(Drogą nową i żywą, którą nam poświęcił przez zasłonę, to jest przez ciało swoje.)
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłana
rz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν
megan
wielkiego
przym. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domem
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
Boga
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I kapłana wielkiego nad domem Bożym;
G4334
προσερχώμεθα
proserchōmetha
przystępujmy
cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G228
ἀληθινῆς
alēthinēs
prawdziwym
przym. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
sercem
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4136
πληροφορίᾳ
plērophoriai
pełni
rz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4472
ῥεραντισμένοι
rherantismenoi
pokropieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4893
συνειδήσεως
syneidēseōs
sumienia
rz. D. l.poj. ż.
G4190
πονηρᾶς
ponēras
złego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3068
λελουσμένοι
lelousmenoi
obmyci
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδατι
hydati
wodą
rz. C. l.poj. n.
G2513
καθαρῷ·
katharōi
czystą
przym. C. l.poj. n.
Przystąpmyż z prawdziwem sercem w zupełności wiary, mając oczyszczone serca od sumienia złego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)