Ez 39,11-20 — interlinia

Ez 39,11-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֡וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1463 לְגוֹג֩ Gogowi przyim. + im. wł. H4725 מְקֽוֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H8033 שָׁ֨ם tam przysł. H6913 קֶ֜בֶר grób rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל w Izraelu przyim. + im. wł. H1516 גֵּ֤י dolinę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5674a הָעֹֽבְרִים֙ przechodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6926 קִדְמַ֣ת na wschód rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2629 וְחֹסֶ֥מֶת i zamykającą spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5674a הָעֹֽבְרִ֑ים przechodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6912 וְקָ֣בְרוּ i pogrzebią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H1463 גּוֹג֙ Goga im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנֹ֔ה mnóstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וְקָ֣רְא֔וּ i nazwą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1516 גֵּ֖יא dolinę rz. m./ż. l.poj. konstr. · הֲמ֥וֹן mnóstwa im. wł. H1996 גּֽוֹג Goga im. wł.

I stanie się dnia onego, że dam Gogowi miejsce na grób, tam w Izraelu, dolinę, którędy chodzą na wschód słońca ku morzu, która zatka usta mimo idących; i pogrzebią tam Goga i wszystkie zgraje jego, a będą ją zwać doliną mnóstwa Gogowego;

Ez 39,12

H6912 וּקְבָרוּם֙ i pogrzebią ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H2891 טַהֵ֣ר oczyścić cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעָ֖ה siedem licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִֽׁים miesięcy rz. m. l.mn. abs.

Bo ich grześć będzie dom Izrelski przez siedm miesięcy aby oczyścili ziemię.

Ez 39,13

H6912 וְקָֽבְרוּ֙ i pogrzebią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 לְשֵׁ֑ם na imię przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3117 י֚וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3513 הִכָּ֣בְדִ֔י uwielbienia mojego cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

A tak pogrzebie ich wszystek lud onej ziemi, i obróci się im to w sławę, w dzień, którego Ja będę uwielbiony, mówi panujący Pan.

Ez 39,14

H376 וְאַנְשֵׁ֨י i mężczyźni spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8548 תָמִ֤יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H914 יַבְדִּ֨ילוּ֙ oddzielą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֣ים przechodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6912 מְקַבְּרִ֣ים grzebiących cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5674a הָעֹבְרִ֗ים przechodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3498 הַנּוֹתָרִ֛ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2891 לְטַֽהֲרָ֑הּ aby oczyścić ją przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7097a מִקְצֵ֥ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7651 שִׁבְעָֽה siedem licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁ֖ים miesięcy rz. m. l.mn. abs. H2713 יַחְקֹֽרוּ będą badać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I obiorą mężów ustwaicznych, którzyby się przechodzili po onej ziemi, przechodzili, mówię, a chowali tych, którzyby zostali na ziemi, aby ją wyczyścili, a po wyjściu siedmiu miesięcy szukać poczną.

Ez 39,15

H5674a וְעָבְר֤וּ i przejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5674a הָעֹֽבְרִים֙ przechodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 וְרָאָה֙ i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6106 עֶ֣צֶם kość rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H1129 וּבָנָ֥ה i zbuduje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H681 אֶצְל֖וֹ obok niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6725 צִיּ֑וּן znak rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֣ד aż przyim. H6912 קָבְר֤וּ pogrzebią cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 הַֽמְקַבְּרִ֔ים grzebiący rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1516 גֵּ֖יא doliny rz. m./ż. l.poj. konstr. · הֲמ֥וֹן mnóstwa im. wł. H1996 גּֽוֹג Goga im. wł.

A ci przechodząc chodzić będą po ziemi, a ujrzawszy kości człowiecze postawią przy nich znak, aby je pochowali ci, co chowają umarłych, w dolini mnóstwa Gogowego.

Ez 39,16

H1571 וְגַ֥ם i także spój. + part. potw. H8034 שֶׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֛יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H1997 הֲמוֹנָ֖ה Hamonah im. wł. H2891 וְטִהֲר֥וּ i oczyszczą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Owszem, to mnóstwo jego będzie ku sławie miastu, gdy oczyszczą onę ziemię.

Ez 39,17

H859a וְאַתָּ֨ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֜ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֗ה JHWH im. wł. H559 אֱמֹר֩ powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6833 לְצִפּ֨וֹר ptactwu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiemu rz. m. l.poj. konstr. H3671 כָּנָ֜ף skrzydłu rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּלְכֹ֣ל i wszelkiemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֣ת zwierzęciu rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֗ה polnemu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6908 הִקָּבְצ֤וּ zgromadźcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H935 וָבֹ֨אוּ֙ i przyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H622 הֵאָסְפ֣וּ zbierzcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֔יב z okolicy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2077 זִבְחִ֗י ofiarę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2076 זֹבֵ֤חַ składam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2077 זֶ֣בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielką przym. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H2022 הָרֵ֣י górach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H398 וַאֲכַלְתֶּ֥ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1320 בָּשָׂ֖ר ciało rz. m. l.poj. abs. H8354 וּשְׁתִ֥יתֶם i będziecie pić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1818 דָּֽם krew rz. m. l.poj. abs.

A ty synu człowieczy! tak mówi panujący Pan: Rzecz ptastwu i wszelkiej rzeczy skrzydlastej, i każdej bestyi polnej: Zbierzcie się, a przyjdźcie, zgromadźcie się zewsząd na ofiarę moję, którą Ja wam sprawuję, ofiarę wielką na górach Izraelskiech, żebyście jedli mięso, i pili krew.

Ez 39,18

H1320 בְּשַׂ֤ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרִים֙ mocarzy przym. m. l.mn. abs. H398 תֹּאכֵ֔לוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1818 וְדַם i krew spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5387a נְשִׂיאֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8354 תִּשְׁתּ֑וּ będziecie pić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H352a אֵילִ֨ים barany rz. m. l.mn. abs. H3733c כָּרִ֤ים jagnięta rz. m. l.mn. abs. H6260 וְעַתּוּדִים֙ i kozły spój. + rz. m. l.mn. abs. H6499 פָּרִ֔ים byki rz. m. l.mn. abs. H4806 מְרִיאֵ֥י tłuste rz. m. l.mn. konstr. H1316 בָשָׁ֖ן Baszanu im. wł. H3605 כֻּלָּֽם wszystkie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Mięso mocarzy jeść będziecie, a krew książąt ziemskich pić będziecie, baranów, baranków, i kozłów, i cielców, którzy wszyscy potyli w Basan.

Ez 39,19

H398 וַאֲכַלְתֶּם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2459 חֵ֣לֶב tłuszcz rz. m. l.poj. abs. H7654 לְשָׂבְעָ֔ה do sytości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8354 וּשְׁתִ֥יתֶם i będziecie pić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1818 דָּ֖ם krew rz. m. l.poj. abs. H7943 לְשִׁכָּר֑וֹן do upicia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2077 מִזִּבְחִ֖י z ofiary mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H2076 זָבַ֥חְתִּי złożyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Najecie się tłustości do sytości a napijecie się krwi do upicia z tej ofiary mojej, którą wam nagotuję.

Ez 39,20

H7646 וּשְׂבַעְתֶּ֤ם i nasycicie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7979 שֻׁלְחָנִי֙ stole moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5483b ס֣וּס konia rz. m. l.poj. abs. H7393 וָרֶ֔כֶב i rydwanu spój. + rz. m. l.poj. abs. H1368 גִּבּ֖וֹר mocarza przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

I nasycicie się z stołu mego końmi, i jeźdźcami, mocarzami, i każdym mężem walecznym, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)