Ez 17,13-19 — interlinia

Ez 17,13-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G2532 καὶ kai i C G1303 διαθήσεται diathēsetai zawierać przymierze V.FMI3S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσάξει eisaxei wprowadzać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G685 ἀρᾷ arai przekleństwo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2233 ἡγουμένους hēgoumenous rządzić pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S

Wziął też z nasienia królewskiego, a uczyniwszy z nim przymierze, zawiązał go przysięgą, i mocnych z onej ziemi zabrał,

Ez 17,14

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G1519 εἰς eis do P G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G772 ἀσθενῆ asthenē słaby akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2527 καθόλου katholou w ogóle D G3361 μὴ mē nie D G1869 ἐπαίρεσθαι epairesthai podnieść pass. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 ἱστάνειν histanein stać pass. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Aby było królestwo zniżone, przeto, żeby się nie wyniosło, żeby tak strzegąc przymierza jego, stało.

Ez 17,15

G2532 καὶ kai i C G868 ἀποστήσεται apostēsetai odstąpić V.FMI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1821 ἐξαποστέλλειν exapostellein wysłać pass. M. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G4183 πολύν polyn liczny akt. koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2720 κατευθυνεῖ kateuthynei kierować V.FAI3S G1487 εἰ ei jeśli C G1295 διασωθήσεται diasōthēsetai ocalić imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G1727 ἐναντία enantia przeciwny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3845 παραβαίνων parabainōn przekraczać pass. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G1487 εἰ ei jeśli C G4982 σωθήσεται sōthēsetai ratować imiesł.

Ale mu się sprzeciwił, posławszy posłów swych do Egiptu, aby mu dał koni i wiele ludu. Izali się to poszczęści? Izali pomsty ujdzie ten, co tak uczynił? Ten, który wzrusza przymierze, izali pomsty ujdzie?

Ez 17,16

G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G936 βασιλεύσας basileusas królować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G821 ἠτίμωσεν ētimōsen znieważać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G685 ἀράν aran przekleństwo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3845 παρέβη parebē przekraczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G5053 τελευτήσει teleutēsei umierać V.FAI3S

Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że na miejscu króla tego, który go królem uczynił, którego przysięgą wzgardził, a którego przymierze wzruszył, u niego w Babilonie umrze.

Ez 17,17

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G1722 ἐν en w P G3793 ὄχλῳ ochlōi tłum koni. G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1722 ἐν en w P G9700 χαρακοβολίᾳ charakoboliai palisada koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3619 οἰκοδομῇ oikodomēi budowanie koni. G6667 βελοστάσεων belostaseōn uzbrojenie imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1808 ἐξᾶραι exarai usunąć akt. M. G5590 ψυχάς psychas dusza akt. imiesł.

Ani mu Farao z wielkim wojskiem i z ludem gęstym co pomoże na wojnie, gdy usypie wał, i porobi szańce, aby wykorzenił mnóstwo ludu,

Ez 17,18

G2532 καὶ kai i C G821 ἠτίμωσεν ētimōsen znieważać akt. G3728 ὁρκωμοσίαν horkōmosian przysięga akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3845 παραβῆναι parabēnai przekraczać akt. M. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δέδωκεν dedōken dawać V.XAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G4982 σωθήσεται sōthēsetai ratować imiesł.

Ponieważ pogardził przysięgą, zrzuciwszy przymierze; bo oto dał na to rękę swą, a przecie to wszystko uczyni; nie ujdzie pomsty.

Ez 17,19

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3845 παρέβη parebē przekraczać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3728 ὁρκωμοσίαν horkōmosian przysięga akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G821 ἠτίμωσεν ētimōsen znieważać akt. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Dlatego tak mówi panujący Pan: Jako żyję Ja, że przysięgę swoję, którą wzgardził, i przymierze moje, które wzruszył, pewnie obrócę na głowę jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)