Ez 16,37-44 · interlinia WLC
H3651c
לָ֠כֵן
dlatego
przyim. + przysł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6908
מְקַבֵּ֤ץ
zbieram
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H157
מְאַהֲבַ֨יִךְ֙
kochanków twoich
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
których
part. wzgl.
H6149
עָרַ֣בְתְּ
lubiłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
których
part. wzgl.
H157
אָהַ֔בְתְּ
umiłowałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
których
part. wzgl.
H8130
שָׂנֵ֑את
nienawidziłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H6908
וְקִבַּצְתִּי֩
i zbiorę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֨ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֜יִךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5439
מִסָּבִ֗יב
zewsząd
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1540
וְגִלֵּיתִ֤י
i odsłonię
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6172
עֶרְוָתֵךְ֙
nagość twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
wobec nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7200
וְרָא֖וּ
i ujrzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystką
rz. m. l.poj. konstr.
H6172
עֶרְוָתֵֽךְ
nagość twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Przetoż oto Ja zgromadzę wszystkich zalotników twoich, z którymiś obcowała, i wszystkich, którycheś miłowała, ze wszystkimi, coś ich nienawidziała, i zgromadzę ich przeciwko tobie zewsząd, i odkryję nagość twoję przed nimi, aby widzieli wszystkę na gość twoję;
H8199
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙
i osądzę cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4941
מִשְׁפְּטֵ֣י
sądami
rz. m. l.mn. konstr.
H5003
נֹאֲפ֔וֹת
cudzołożących
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H8210
וְשֹׁפְכֹ֖ת
i przelewających
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr.
H1818
דָּ֑ם
krew
rz. m. l.poj. abs.
H5414
וּנְתַתִּ֕יךְ
i wydam cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1818
דַּ֥ם
krwi
rz. m. l.poj. konstr.
H2534
חֵמָ֖ה
gniewu
rz. ż. l.poj. abs.
H7068
וְקִנְאָֽה
i zazdrości
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
I osądzę cię sądem cudzołożnic i krew rozlewających, i podam cię na śmierć gniewu i zapalczywości.
H5414
וְנָתַתִּ֨י
i wydam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֜ךְ
cię
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3027
בְּיָדָ֗ם
w ręce ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2040
וְהָרְס֤וּ
i zburzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1354
גַבֵּךְ֙
wzniesienie twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5422
וְנִתְּצ֣וּ
i zniszczą
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7413
רָמֹתַ֔יִךְ
wyżyny twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6584
וְהִפְשִׁ֤יטוּ
i obiorą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אוֹתָךְ֙
cię
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H899b
בְּגָדַ֔יִךְ
z szat twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3947
וְלָקְח֖וּ
i wezmą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3627
כְּלֵ֣י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H8597
תִפְאַרְתֵּ֑ךְ
ozdoby twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3240
וְהִנִּיח֖וּךְ
i zostawią cię
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5903
עֵירֹ֥ם
nagą
przym. m. l.poj. abs.
H6181
וְעֶרְיָֽה
i obnażoną
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Bo cię podam w ręce ich, i zburzą dom twój nierządny, a rozrzucą wyżyny twoje, i zewloką cię z szaty twojej, i pobiorą klejnoty ozdoby twojej, i zostawią cię nagą i odkrytą;
H5927
וְהֶעֱל֤וּ
i sprowadzą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַ֨יִךְ֙
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6951
קָהָ֔ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. abs.
H7275
וְרָגְמ֥וּ
i ukamienują
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אוֹתָ֖ךְ
cię
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H68
בָּאָ֑בֶן
kamieniami
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1333
וּבִתְּק֖וּךְ
i rozetną cię
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2719
בְּחַרְבוֹתָֽם
mieczami ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I przywiodą na cię gromadę, i ukamionują cię kamieniem, i przebiją cię mieczami swemi;
H8313
וְשָׂרְפ֤וּ
i spalą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בָתַּ֨יִךְ֙
domy twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H784
בָּאֵ֔שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6213a
וְעָשׂוּ
i wykonają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֣ךְ
na tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8201
שְׁפָטִ֔ים
sądy
rz. m. l.mn. abs.
H5869a
לְעֵינֵ֖י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H802
נָשִׁ֣ים
kobiet
rz. ż. l.mn. abs.
H7227a
רַבּ֑וֹת
wielu
przym. ż. l.mn. abs.
H7673a
וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙
i powstrzymam cię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2181
מִזּוֹנָ֔ה
od nierządu
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H868
אֶתְנַ֖ן
zapłaty
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5414
תִתְּנִי
będziesz dawać
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5750
עֽוֹד
więcej
przysł.
I popalą domy twoje ogniem, a uczynią nad tobą sąd przed oczyma wielu niewiast. A tak uczynię wstręt wszeteczeństwu twemu, i nie będziesz więcej dawała zapłaty.
H5117
וַהֲנִחֹתִ֤י
i uciszę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H2534
חֲמָתִי֙
gniew mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּ֔ךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5493
וְסָ֥רָה
i odstąpi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H7068
קִנְאָתִ֖י
zapalczywość moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִמֵּ֑ךְ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8252
וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י
i uspokoję się
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3707
אֶכְעַ֖ס
będę gniewał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
עֽוֹד
już
przysł.
A tak odpocznie sobie gniew mój na tobie, i odstąpi zapalczywość moja od ciebie, i uspokoję się, a nie będę się więcej gniewał.
H3282
יַ֗עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
że
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2142
זכרתי
pamiętałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H5271a
נְעוּרַ֔יִךְ
młodości twojej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7264
וַתִּרְגְּזִי
i drżałaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
·
לִ֖י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכָל
w wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֑לֶּה
tych
zaim. wsk.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H589
אֲנִ֨י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1887
הֵ֜א
oto
wykrz.
H1870
דַּרְכֵּ֣ךְ
drogę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7218a
בְּרֹ֣אשׁ
na głowę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֗תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם֙
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H6213a
עשיתי
uczyniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2154
הַזִּמָּ֔ה
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַ֖ל
ponad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ
obrzydliwości twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Dlatego, żeś nie pamiętała na dni młodości twojej, aleś mię tem wszystkiem draźniła, przetoż oto i Ja obróciłem drogę twoję na głowę twoję, mówi panujący Pan, tak, że nie będziesz nierządu płodziła, ani jakich obrzydliwości swoich.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H4911b
הַמֹּשֵׁ֔ל
przypowieść mówiący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלַ֥יִךְ
o tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4911b
יִמְשֹׁ֖ל
będzie mówił
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H517
כְּאִמָּ֖ה
jak matka
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1323
בִּתָּֽהּ
córka jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Oto ktokolwiek przez przypowieści mówi, na cię przypowieści obróci, mówiąc: Jaka matka, taka córka jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)