Est 9,2-16 — interlinia

Est 9,2

H6950 נִקְהֲל֨וּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3064 הַיְּהוּדִ֜ים Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5892b בְּעָרֵיהֶ֗ם w miastach swoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינוֹת֙ prowincjach rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ Achaszwerosza im. wł. H7971 לִשְׁלֹ֣חַ aby wyciągnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 יָ֔ד rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H1245 בִּמְבַקְשֵׁ֖י na szukających przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7451c רָֽעָתָ֑ם zguby ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 וְאִישׁ֙ i nikt spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5975 עָמַ֣ד ostał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5307 נָפַ֥ל spadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6343 פַּחְדָּ֖ם strach ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּֽים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Bo się byli zebrali Żydowie w miastach swych po wszystkich krainach króla Aswerusa, aby ściągnęli rękę na tych którzy złego ich szukali; a nikt się nie ostał przed nimi, bo był przypadł strach ich na wszystkie narody.

Est 9,3

H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֨י książęta rz. m. l.mn. konstr. H4082 הַמְּדִינ֜וֹת prowincji rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H323 וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים i satrapowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6346 וְהַפַּח֗וֹת i namiestnicy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a וְעֹשֵׂ֤י i wykonujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָה֙ pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H4428 לַמֶּ֔לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 מְנַשְּׂאִ֖ים wspierali cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3064 הַיְּהוּדִ֑ים Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5307 נָפַ֥ל spadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6343 פַּֽחַד strach rz. m. l.poj. konstr. H4782 מָרְדֳּכַ֖י Mordechaja im. wł. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A wszyscy przełożeni nad krainami, i książęta, i starostowie, i sprawcy robót królewskich, mieli w uczciwości Żydów; bo przypadł strach Mardocheuszowy na nich.

Est 9,4

H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָ֤דוֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H4782 מָרְדֳּכַי֙ Mordechaj im. wł. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8089 וְשָׁמְע֖וֹ i sława jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 הוֹלֵ֣ךְ rozchodziła się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4082 הַמְּדִינ֑וֹת prowincjach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H376 הָאִ֥ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4782 מָרְדֳּכַ֖י Mordechaj im. wł. H1980 הוֹלֵ֥ךְ stawał się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1419a וְגָדֽוֹל i wielki spój. + przym. m. l.poj. abs.

Albowiem Mardocheusz był wielkim w domu królewskim, a sława jego rozchodziła się po wszystkich krainach, gdyż on mąż Mardocheusz postępował, i wielkim urósł.

Est 9,5

H5221 וַיַּכּ֤וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3064 הַיְּהוּדִים֙ Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם wrogów swoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4347 מַכַּת ciosem rz. ż. l.poj. konstr. H2719 חֶ֥רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H2027 וְהֶ֖רֶג i rzezią spój. + rz. m. l.poj. abs. H12 וְאַבְדָ֑ן i zagładą spój. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּֽעֲשׂ֥וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8130 בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם nienawidzącym ich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7522 כִּרְצוֹנָֽם według woli swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak pobili Żydzi wszystkich nieprzyjaciół swoich, mieczem ich mordując, i tracąc, i niszcząc, a czyniąc z tymi, co ich nienawidzieli, według upodobania swego.

Est 9,6

H7800 וּבְשׁוּשַׁ֣ן i w Suzie spój. + przyim. + im. wł. H1002 הַבִּירָ֗ה twierdzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 הָרְג֤וּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3064 הַיְּהוּדִים֙ Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6 וְאַבֵּ֔ד i wytracili spój. + cz. Piel bezok. abs. H2568 חֲמֵ֥שׁ pięciuset licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

Nawet i w Susan, mieście stołecznem, zabili i wytracili Żydzi pięć set mężów;

Est 9,7

H853 וְאֵ֧ת i - spój. + ozn. dop. H6577 פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא Parszandatę im. wł. H853 וְאֵ֥ת i - spój. + ozn. dop. H1813 דַּֽלְפ֖וֹן Dalfona im. wł. H853 וְאֵ֥ת i - spój. + ozn. dop. H630 אַסְפָּֽתָא Aspatę im. wł.

I Parsandata, i Dalfona, i Aspata,

Est 9,8

H853 וְאֵ֧ת i - spój. + ozn. dop. H6334 פּוֹרָ֛תָא Poratę im. wł. H853 וְאֵ֥ת i - spój. + ozn. dop. H118 אֲדַלְיָ֖א Adaliasza im. wł. H853 וְאֵ֥ת i - spój. + ozn. dop. H743 אֲרִידָֽתָא Aridatę im. wł.

I Porata, i Adalijasza, i Arydata,

Est 9,9

H853 וְאֵ֤ת i - spój. + ozn. dop. H6534 פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙ Parmasztę im. wł. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H747 אֲרִיסַ֔י Arisaja im. wł. H853 וְאֵ֥ת i - spój. + ozn. dop. H742 אֲרִדַ֖י Aridaja im. wł. H853 וְאֵ֥ת i - spój. + ozn. dop. H2055 וַיְזָֽתָא Wajzatę im. wł.

I Parymasta, i Arysaja, i Arydaja, i Wajzata,

Est 9,10

H6235 עֲ֠שֶׂרֶת dziesięciu licz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֨י synów rz. m. l.mn. konstr. H2001 הָמָ֧ן Hamana im. wł. H1121a בֶּֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H4099 הַמְּדָ֛תָא Hammedaty im. wł. H6887d צֹרֵ֥ר dręczyciela cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִ֖ים Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2026 הָרָ֑גוּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H961 וּבַ֨בִּזָּ֔ה a na łup spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7971 שָׁלְח֖וּ wyciągnęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָֽם ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dziesięciu synów Hamana, syna Hamedatowego, nieprzyjaciela żydowskiego, zabili; ale na łupy ich nie ściągnęli ręki swojej.

Est 9,11

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H935 בָּ֣א przyszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4557 מִסְפַּ֧ר liczba rz. m. l.poj. konstr. H2026 הַֽהֲרוּגִ֛ים zabitych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7800 בְּשׁוּשַׁ֥ן w Suzie przyim. + im. wł. H1002 הַבִּירָ֖ה twierdzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Onegoż dnia, gdy przyniesiono liczbę pobitych w Susan, mieście królewskiem, przed króla,

Est 9,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H635 לְאֶסְתֵּ֣ר do Estery przyim. + im. wł. H4436 הַמַּלְכָּ֗ה królowej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7800 בְּשׁוּשַׁ֣ן w Suzie przyim. + im. wł. H1002 הַבִּירָ֡ה twierdzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 הָרְגוּ֩ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3064 הַיְּהוּדִ֨ים Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6 וְאַבֵּ֜ד i wytracili spój. + cz. Piel bezok. abs. H2568 חֲמֵ֧שׁ pięciuset licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֗ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięciu licz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H2001 הָמָ֔ן Hamana im. wł. H7605 בִּשְׁאָ֛ר w pozostałych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינ֥וֹת prowincjach rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשׂ֑וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H7596 שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ prośba twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וְיִנָּ֣תֵֽן i będzie dane spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H1246 בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ żądanie twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H6213a וְתֵעָֽשׂ i będzie uczynione spój. + cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj.

Rzekł król do Estery królowej: W Susan, mieście stołecznem, zabili Żydzi i wytracili pięć set mężów, i dziesięć synów Hamanowych; a w innych krainach królewskich cóż uczynili? cóż jeszcze za prośba twoja? a będzieć dana; a co jeszcze za żądość twoja? a stanieć się.

Est 9,13

H559 וַתֹּ֤אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּר֙ Estera im. wł. H518a אִם jeśli spój. H5921a עַל na przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֔וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H5414 יִנָּתֵ֣ן niech będzie dane cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H4279 מָחָ֗ר jutro rz. m. l.poj. abs. H3064 לַיְּהוּדִים֙ Żydom przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H7800 בְּשׁוּשָׁ֔ן w Suzie przyim. + im. wł. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby uczynili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1881 כְּדָ֣ת według prawa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięciu licz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H2001 הָמָ֖ן Hamana im. wł. H8518 יִתְל֥וּ niech powieszą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6086 הָעֵֽץ drzewie rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekła Ester: Jeźli się królowi podoba, niech będzie pozwolono i jutro Żydom, którzy są w Susan, aby uczynili według wyroku dzisiejszego, a dziesięć synów Hamanowych aby zawiesili na szubienicy.

Est 9,14

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לְהֵֽעָשׂ֣וֹת aby uczyniono przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3651c כֵּ֔ן tak part. wsk. H5414 וַתִּנָּתֵ֥ן i wydano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1881 דָּ֖ת prawo rz. ż. l.poj. abs. H7800 בְּשׁוּשָׁ֑ן w Suzie przyim. + im. wł. H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięciu licz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H2001 הָמָ֖ן Hamana im. wł. H8518 תָּלֽוּ powiesili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I rozkazał król, aby tak było. A tak przybity był wyrok w Susan, i powieszono dziesięć synów Hamanowych.

Est 9,15

H6950 וַיִּֽקָּהֲל֞וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3064 היהודיים Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7800 בְּשׁוּשָׁ֗ן w Suzie przyim. + im. wł. H1571 גַּ֠ם także part. potw. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H702 אַרְבָּעָ֤ה czternastym licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂר֙ dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 לְחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H143 אֲדָ֔ר Adar im. wł. H2026 וַיַּֽהַרְג֣וּ i zabili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7800 בְשׁוּשָׁ֔ן w Suzie przyim. + im. wł. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzystu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H961 וּבַ֨בִּזָּ֔ה a na łup spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7971 שָׁלְח֖וּ wyciągnęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָֽם ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A zgromadziwszy się Żydowie, którzy byli w Susan, i dnia czternastego miesiąca Adar, zabili w Susan trzysta mężów; wszakże na łupy ich nie ściągnęli ręki swojej.

Est 9,16

H7605 וּשְׁאָ֣ר i pozostali spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִ֡ים Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którzy part. wzgl. H4082 בִּמְדִינ֨וֹת w prowincjach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6950 נִקְהֲל֣וּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5975 וְעָמֹ֣ד i stanęli spój. + cz. Qal bezok. abs. H5921a עַל na przyim. H5315 נַפְשָׁ֗ם życie swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5118 וְנ֨וֹחַ֙ i odpoczęli spój. + cz. Qal bezok. abs. H341 מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם od wrogów swoich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2026 וְהָרֹג֙ i zabili spój. + cz. Qal bezok. abs. H8130 בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם wśród nienawidzących ich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2568 חֲמִשָּׁ֥ה siedemdziesiąt licz. m. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֖ים i pięć spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H961 וּבַ֨בִּזָּ֔ה a na łup spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7971 שָֽׁלְח֖וּ wyciągnęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָֽם ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Inni także Żydzi, którzy byli w krainach królewskich, i zebrawszy się zastawiali się za dusze swe; a póty mieli pokój od nieprzyjaciół swych. Bo zabili nieprzyjaciół swoich siedmdziesiąt i pięć tysięcy; wszakże na łupy ich nie ściągnęli ręki swo jej.

Est 9,2-16 · interlinia WLC