Dz 5,1-11 · interlinia SBLGNT
G435
Ἀνὴρ
Anēr
Mąż
rz. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
·
Σαπφίρῃ
Sapphirēi
Safirą
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
żoną
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4453
ἐπώλησεν
epōlēsen
sprzedał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2933
κτῆμα
ktēma
posiadłość
rz. B. l.poj. n.
A mąż niektóry imieniem Ananijasz, z Safirą, żoną swoją, sprzedał majętność,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3557
ἐνοσφίσατο
enosphisato
sprzeniewierzył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5092
τιμῆς,
timēs
ceny
rz. D. l.poj. ż.
G6083
συνειδυίης
syneiduiēs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τῆς
tēs
ta
rodz. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικός,
gynaikos
żona
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
ἐνέγκας
enenkas
przyniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3313
μέρος
meros
część
rz. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
pewną
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G5087
ἔθηκεν.
ethēken
położył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I ujął nieco z onych pieniędzy z wiadomością żony swojej, a przyniósłszy część niejaką, położył u nóg apostolskich.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανία,
Hanania
Ananiaszu
rz. W. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4137
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
napełnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G5574
ψεύσασθαί
pseusasthai
okłamać
cz. aor. med. bezok.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3557
νοσφίσασθαι
nosphisasthai
sprzeniewierzyć
cz. aor. med. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5092
τιμῆς
timēs
ceny
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G5564
χωρίου;
chōriou
posiadłości
rz. D. l.poj. n.
I rzekł Piotr: Ananijaszu! przeczże szatan napełnił serce twoje, abyś kłamał Duchowi Świętemu i ujął z pieniędzy za rolę?
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G3306
μένον
menon
pozostając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3306
ἔμενεν
emenen
pozostawało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4097
πραθὲν
prathen
sprzedane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4674
σῇ
sēi
twojej
przym. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G5225
ὑπῆρχεν;
hypērchen
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5087
ἔθου
ethou
położyłeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4229
πρᾶγμα
pragma
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο;
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5574
ἐψεύσω
epseusō
okłamałeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
tego
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
Izali to, coś miał, nie twoje było? a coś sprzedał, nie w twojej mocy zostawało? Przeczżeś tę rzecz przypuścił do serca twego? Nie skłamałeś ludziom, ale Bogu.
G191
ἀκούων
akouōn
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słowa
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους
toutous
te
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G4098
πεσὼν
pesōn
padłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1634
ἐξέψυξεν·
exepsyxen
wyzionął ducha
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5401
φόβος
phobos
strach
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G191
ἀκούοντας.
akouontas
słyszących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Tedy usłyszawszy Ananijasz te słowa, padł nieżywy. I przyszedł strach wielki na wszystkich, którzy to słyszeli.
G450
ἀναστάντες
anastantes
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3501
νεώτεροι
neōteroi
młodsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G4958
συνέστειλαν
synesteilan
zawinęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1627
ἐξενέγκαντες
exenenkantes
wyniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2290
ἔθαψαν.
ethapsan
pochowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A wstawszy młodzieńcy, porwali go, a wyniósłszy pogrzebli.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G5610
ὡρῶν
hōrōn
godzin
rz. D. l.mn. ż.
G5140
τριῶν
triōn
trzech
przym. D. l.mn. ż.
G1292
διάστημα
diastēma
odstęp
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G6063
εἰδυῖα
eiduia
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γεγονὸς
gegonos
co się stało
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1525
εἰσῆλθεν.
eisēlthen
weszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I stało się po chwili, jakoby po trzech godzinach, że i żona jego nie wiedząc, co się stało, weszła.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
Εἰπέ
Eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G5118
τοσούτου
tosoutou
za tyle
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G5564
χωρίον
chōrion
posiadłość
rz. B. l.poj. n.
G591
ἀπέδοσθε;
apedosthe
sprzedaliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3483
Ναί,
Nai
tak
part.
G5118
τοσούτου.
tosoutou
za tyle
zaim. wsk. D. l.poj. n.
I rzekł jej Piotr: Powiedz mi, jeźliście za tyle tę rolę sprzedali? A ona rzekła: Tak jest, za tyle.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτήν·
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4856
συνεφωνήθη
synephōnēthē
uzgodniliście
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wy
zaim. C. l.mn.
G3985
πειράσαι
peirasai
wystawić na próbę
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G2962
κυρίου;
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
οἱ
hoi
te
rodz. M. l.mn. m.
G4228
πόδες
podes
stopy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2290
θαψάντων
thapsantōn
którzy pochowali
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
są przy
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tych
rodz. C. l.poj. ż.
G2374
θύρᾳ
thyrai
drzwiach
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1627
ἐξοίσουσίν
exoisousin
wyniosą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
A Piotr rzekł do niej: Przeczżeście się z sobą zmówili, abyście kusili Ducha Pańskiego? Oto nogi tych, którzy pogrzebli męża twego, u drzwi są i ciebieć wyniosą.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1634
ἐξέψυξεν·
exepsyxen
wyzionęła ducha
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieńcy
rz. M. l.mn. m.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3498
νεκράν,
nekran
martwą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1627
ἐξενέγκαντες
exenenkantes
wyniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
pochowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
mężu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
I padła zaraz przed nogami jego nieżywa. A wszedłszy młodzieńcy, znaleźli ją umarłą, a wyniósłszy pogrzebli ją podle męża jej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5401
φόβος
phobos
strach
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
cały
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościół
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G191
ἀκούοντας
akouontas
słyszących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3778
ταῦτα.
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
I przyszedł strach wielki na wszystek zbór i na wszystkich, którzy to słyszeli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)