Dn 3,8-18 — interlinia

Dn 3,8

H3606 כָּל cały aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֤ל z powodu aram. spój. H1836 דְּנָה֙ tego aram. spój. · בֵּהּ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2166 זִמְנָ֔א czasie aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7127 קְרִ֖בוּ przystąpili aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H1400 גֻּבְרִ֣ין mężowie aram. rz. m. l.mn. abs. H3779 כַּשְׂדָּאִ֑ין Chaldejczycy aram. rz. etn. m. l.mn. abs. H399 וַאֲכַ֥לוּ i zjedli aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H7170 קַרְצֵיה֖וֹן oskarżenia ich aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1768 דִּ֥י przeciw aram. part. wzgl. H3062 יְהוּדָיֵֽא Żydom aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.

Przetoż tego czasu przystąpiwszy mężowie Chaldejscy skargę uczynili przeciwko Żydom;

Dn 3,9

H6032 עֲנוֹ֙ odpowiedzieli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H560 וְאָ֣מְרִ֔ין i mówili aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5020 לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר do Nebukadnesara aram. przyim. + im. wł. H4430 מַלְכָּ֑א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4430 מַלְכָּ֖א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5957 לְעָלְמִ֥ין na wieki aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2418 חֱיִֽי żyj aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.

A mówiąc rzekli do króla Nabuchodonozora: Królu, żyj na wieki!

Dn 3,10

H607 אנתה ty aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּא֮ królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7761 שָׂ֣מְתָּ ustanowiłeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj. H2942 טְּעֵם֒ rozkaz aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּ֣י że aram. part. wzgl. H3606 כָל każdy aram. rz. m. l.poj. konstr. H606 אֱנָ֡שׁ człowiek aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H8086 יִשְׁמַ֡ע usłyszy aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H7032 קָ֣ל głos aram. rz. m. l.poj. konstr. H7162 קַרְנָ֣א rogu aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H4953 מַ֠שְׁרֹקִיתָא fletu aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H7030 קיתרס cytry aram. rz. m. l.poj. abs. H5443 שַׂבְּכָ֤א trójkąta aram. rz. ż. l.poj. abs. H6460 פְסַנְתֵּרִין֙ harfy aram. rz. m. l.poj. abs. H5481 וסיפניה i dud aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3606 וְכֹ֖ל i wszelkiego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2178 זְנֵ֣י rodzaju aram. rz. m. l.mn. konstr. H2170 זְמָרָ֑א muzyki aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5308 יִפֵּ֥ל upadnie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5457 וְיִסְגֻּ֖ד i odda pokłon aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H6755 לְצֶ֥לֶם posągowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1722 דַּהֲבָֽא złotemu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Ty, królu! uczyniłeś dekret, żeby każdy człowiek, któryby usłyszał głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy, i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadł i pokłonił się obrazowi złotemu;

Dn 3,11

H4479 וּמַן a kto aram. spój. + zaim. nieokr. 3 os. wsp. l.poj. H1768 דִּי który aram. zaim. nieokr. 3 os. wsp. l.poj. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H5308 יִפֵּ֖ל upadnie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5457 וְיִסְגֻּ֑ד i nie odda pokłonu aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H7412 יִתְרְמֵ֕א zostanie wrzucony aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj. H1459 לְגֽוֹא do środka aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H861 אַתּ֥וּן pieca aram. rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָ֖א ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H3345 יָקִֽדְתָּֽא płonącego aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz.

A ktobykolwiek nie upadł i nie pokłonił się, aby był wrzucony w pośrodek pieca ogniem pałającego.

Dn 3,12

H383 אִיתַ֞י są aram. part. potw. H1400 גֻּבְרִ֣ין mężowie aram. rz. m. l.mn. abs. H3062 יְהוּדָאיִ֗ן Żydzi aram. rz. etn. m. l.mn. abs. H1768 דִּֽי których aram. part. wzgl. H4483 מַנִּ֤יתָ ustanowiłeś aram. cz. Pael perf. 2 os. m. l.poj. H3487 יָתְהוֹן֙ ich aram. ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5922 עַל nad aram. przyim. H5673 עֲבִידַת֙ służbą aram. rz. ż. l.poj. konstr. H4083 מְדִינַ֣ת prowincji aram. rz. ż. l.poj. konstr. H895 בָּבֶ֔ל Babilonu aram. im. wł. H7715 שַׁדְרַ֥ךְ Szadrak aram. im. wł. H4336 מֵישַׁ֖ךְ Meszak aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֑וֹ Nego aram. im. wł. H1400 גֻּבְרַיָּ֣א mężowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H479 אִלֵּ֗ךְ ci aram. zaim. wsk. H3809 לָא nie aram. przecz. H7761 שָׂ֨מֽוּ zważają aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H5922 עליך na ciebie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּא֙ królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2942 טְעֵ֔ם rozkaz aram. rz. m. l.poj. abs. H426 לאלהיך bogom twoim aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H6399 פָלְחִ֔ין służą aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6755 וּלְצֶ֧לֶם i posągowi aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1722 דַּהֲבָ֛א złotemu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י który aram. part. wzgl. H6966 הֲקֵ֖ימְתָּ ustanowiłeś aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H5457 סָגְדִֽין oddają pokłonu aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Wszakże się znaleźli niektórzy Żydowie, którycheś przełożył nad sprawami krainy Babilońskiej, Sadrach, Mesach i Abednego; ci mężowie lekce poważyli, o królu! dekret twój, bogów twoich nie chwalą, i obrazowi się złotemu, któryś wystawił, nie kłaniają.

Dn 3,13

H116 בֵּאדַ֤יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּר֙ Nebukadnesar aram. im. wł. H7266 בִּרְגַ֣ז w gniewie aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2528 וַחֲמָ֔ה i wściekłości aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H560 אֲמַר֙ powiedział aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H858 לְהַיְתָיָ֔ה przyprowadzić aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H7715 לְשַׁדְרַ֥ךְ Szadraka aram. ozn. dop. + im. wł. H4336 מֵישַׁ֖ךְ MesZaka aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֑וֹ Nego aram. im. wł. H116 בֵּאדַ֨יִן֙ wtedy aram. przyim. + przysł. H1400 גֻּבְרַיָּ֣א mężowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H479 אִלֵּ֔ךְ ci aram. zaim. wsk. H858 הֵיתָ֖יוּ zostali przyprowadzeni aram. cz. Hofal perf. 3 os. m. l.mn. H6925 קֳדָ֥ם przed aram. przyim. H4430 מַלְכָּֽא króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Tedy Nabuchodonozor w popędliwości i w gniewie rozkazał przyprowadzić Sadracha, Mesacha i Abednego, których wnet przywiedziono przed króla.

Dn 3,14

H6032 עָנֵ֤ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5020 נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ Nebukadnesar aram. im. wł. H560 וְאָמַ֣ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְה֔וֹן do nich aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6656 הַצְדָּ֕א czy rozmyślnie aram. part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H7715 שַׁדְרַ֥ךְ Szadraku aram. im. wł. H4336 מֵישַׁ֖ךְ MesZaku aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֑וֹ Nego aram. im. wł. H426 לֵֽאלָהַ֗י Bogu memu aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3809 לָ֤א nie aram. przecz. H383 אִֽיתֵיכוֹן֙ jesteście aram. part. potw. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6399 פָּֽלְחִ֔ין służący aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6755 וּלְצֶ֧לֶם i posągowi aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1722 דַּהֲבָ֛א złotemu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י który aram. part. wzgl. H6966 הֲקֵ֖ימֶת ustanowiłem aram. cz. Hafel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H5457 סָֽגְדִֽין oddajecie pokłonu aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I mówił Nabuchodonozor a rzekł im: Umyślnież wy, Sadrachu, Mesachu, i Abednego, bogów moich nie czcicie, i obrazowi się złotemu, którym wystawił, nie kłaniacie?

Dn 3,15

H3705 כְּעַ֞ן teraz aram. przysł. H2006a הֵ֧ן jeśli aram. spój. H383 אִֽיתֵיכ֣וֹן jesteście aram. part. potw. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6263 עֲתִידִ֗ין gotowi aram. przym. m. l.mn. abs. H1768 דִּ֣י że aram. part. wzgl. H5732 בְעִדָּנָ֡א w chwili aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּֽי gdy aram. part. wzgl. H8086 תִשְׁמְע֡וּן usłyszycie aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn. H7032 קָ֣ל głos aram. rz. m. l.poj. konstr. H7162 קַרְנָ֣א rogu aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H4953 מַשְׁרוֹקִיתָ֣א fletu aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H7030 קיתרס cytry aram. rz. m. l.poj. abs. H5443 שַׂבְּכָ֡א trójkąta aram. rz. ż. l.poj. abs. H6460 פְּסַנְתֵּרִין֩ harfy aram. rz. m. l.poj. abs. H5481 וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה i dud aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3606 וְכֹ֣ל i wszelkiego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2178 זְנֵ֣י rodzaju aram. rz. m. l.mn. konstr. H2170 זְמָרָ֗א muzyki aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5308 תִּפְּל֣וּן upadniecie aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn. H5457 וְתִסְגְּדוּן֮ i oddacie pokłon aram. spój. + cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn. H6755 לְצַלְמָ֣א posągowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִֽי który aram. part. wzgl. H5648 עַבְדֵת֒ uczyniłem aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2006a וְהֵן֙ a jeśli aram. spój. + spój. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H5457 תִסְגְּד֔וּן oddacie pokłonu aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn. · בַּהּ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8160 שַׁעֲתָ֣ה godzinie aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H7412 תִתְרְמ֔וֹן zostaniecie wrzuceni aram. cz. Hitpeel impf. 2 os. m. l.mn. H1459 לְגֽוֹא do środka aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H861 אַתּ֥וּן pieca aram. rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָ֖א ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H3345 יָקִֽדְתָּ֑א płonącego aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz. H4479 וּמַן a kto aram. spój. + zaim. pyt. 3 os. wsp. l.poj. H1932 ה֣וּא on aram. part. potw. H426 אֱלָ֔הּ bóg aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דֵּ֥י który aram. part. wzgl. H7804 יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן wyrwie was aram. cz. Szafel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4481 מִן z aram. przyim. H3028 יְדָֽי ręki mojej aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Teraz tedy wy bądźcie gotowi, abyście zaraz, skoro usłyszycie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadli, i pokłonili się temu obrazowi, którym uczynił; a oto jeźli się nie pokłonicie, tej że godziny będziecie wrzuceni w pośród pieca ogniem pałającego; a któryż jest ten Bóg, coby was wyrwał z ręki mojej?

Dn 3,16

H6032 עֲנ֗וֹ odpowiedzieli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H7715 שַׁדְרַ֤ךְ Szadrak aram. im. wł. H4336 מֵישַׁךְ֙ MesZak aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֔וֹ Nego aram. im. wł. H560 וְאָמְרִ֖ין i mówili aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4430 לְמַלְכָּ֑א królowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5020 נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר Nebukadnesarowi aram. im. wł. H3809 לָֽא nie aram. przecz. H2818a חַשְׁחִ֨ין potrzebujemy aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H586 אֲנַ֧חְנָה my aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5922 עַל na aram. przyim. H1836 דְּנָ֛ה to aram. zaim. wsk. H6600 פִּתְגָ֖ם słowo aram. rz. m. l.poj. abs. H8421 לַהֲתָבוּתָֽךְ odpowiedzieć tobie aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Odpowiedzieli Sadrach, Mesach i Abednego, i rzekli do króla: O Nabuchodonozorze! my się nie frasujemy o to, cobyśmy mieli odpowiedzieć;

Dn 3,17

H2006a הֵ֣ן jeśli aram. spój. H383 אִיתַ֗י jest aram. part. potw. H426 אֱלָהַ֨נָא֙ Bóg nasz aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1768 דִּֽי któremu aram. part. wzgl. H586 אֲנַ֣חְנָא my aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6399 פָֽלְחִ֔ין służymy aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3202 יָכִ֖ל może aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H7804 לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא wyrwać nas aram. przyim. + cz. Szafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4481 מִן z aram. przyim. H861 אַתּ֨וּן pieca aram. rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָ֧א ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H3345 יָקִֽדְתָּ֛א płonącego aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz. H4481 וּמִן i z aram. spój. + przyim. H3028 יְדָ֥ךְ ręki twojej aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֖א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7804 יְשֵׁיזִֽב wyrwie aram. cz. Szafel impf. 3 os. m. l.poj.

Bo oto lubo Bóg nasz, którego my chwalimy, (który mocen jest wyrwać nas z pieca ogniem pałającego, i z ręki twojej, o królu!) wyrwie nas,

Dn 3,18

H2006a וְהֵ֣ן a jeśli aram. spój. + spój. H3809 לָ֔א nie aram. przecz. H3046 יְדִ֥יעַ wiadome aram. cz. Peal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1934 לֶהֱוֵא niech będzie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖ךְ tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֑א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֤י że aram. part. wzgl. H426 לאלהיך bogom twoim aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3809 לָא nie aram. przecz. H383 איתינא jesteśmy aram. part. potw. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6399 פָֽלְחִ֔ין służący aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6755 וּלְצֶ֧לֶם i posągowi aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1722 דַּהֲבָ֛א złotemu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י który aram. part. wzgl. H6966 הֲקֵ֖ימְתָּ ustanowiłeś aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H5457 נִסְגֻּֽד oddamy pokłonu aram. cz. Peal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Lubo nie wyrwie, niech ci będzie wiadomo, o królu! że bogów twoich chwalić, i obrazowi złotemu, któryś wystawił, kłaniać się nie będziemy.

Dn 3,8-18 · interlinia WLC