Am 7 — interlinia

Am 7,1

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H7200 הִרְאַ֨נִי֙ pokazał mi cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H3335 יוֹצֵ֣ר tworzył cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1462b גֹּבַ֔י szarańczę rz. m. l.poj. abs. H8462 בִּתְחִלַּ֖ת na początku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5927 עֲל֣וֹת wzrostu cz. Qal bezok. konstr. H3954 הַלָּ֑קֶשׁ późnej trawy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִ֨נֵּה i oto spój. + part. wsk. H3954 לֶ֔קֶשׁ późna trawa rz. m. l.poj. abs. H310a אַחַ֖ר po przyim. H1488 גִּזֵּ֥י strzyżach rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

To mi ukazał panujący Pan. Oto tworzył szarańczę, gdy najpierwej począł odrastać potraw, gdy oto potraw był po pokoszeniu królewskiem.

Am 7,2

H1961 וְהָיָ֗ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם gdy spój. H3615 כִּלָּה֙ skończyła cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H398 לֶֽאֱכוֹל֙ jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6212 עֵ֣שֶׂב roślinność rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֙ JHWH im. wł. H5545 סְֽלַֽח przebacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֔א proszę part. zach. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H6965b יָק֖וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַֽעֲקֹ֑ב Jakub im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H6996b קָטֹ֖ן mały przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A gdy zjadły trawę ziemi, rzekłem: Panujący Panie! sfolguj proszę; bo któż zostanie Jakóbowi, gdyż maluczki jest?

Am 7,3

H5162 נִחַ֥ם pożałował cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עַל nad przyim. H2063 זֹ֑את tym zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 תִהְיֶ֖ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I żałował Pan tego; a rzekł Pan: Nie stanie się.

Am 7,4

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H7200 הִרְאַ֨נִי֙ pokazał mi cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H7121 קֹרֵ֛א wołał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7378 לָרִ֥ב aby walczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H398 וַתֹּ֨אכַל֙ i pożarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8415 תְּה֣וֹם otchłań rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֔ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H398 וְאָכְלָ֖ה i pożarł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2506a הַחֵֽלֶק dział rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy mi ukazał panujący Pan, a oto panujący Pan wołał, że sprawę swoję powiedzie ogniem, a spaliwszy przepaść wielką, spalił i część królestwa Izraelskiego.

Am 7,5

H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֙ JHWH im. wł. H2308 חֲדַל zaprzestań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֔א proszę part. zach. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H6965b יָק֖וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakub im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H6996b קָטֹ֖ן mały przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tedym rzekł: Panujący Panie! przestań proszę; bo któż zostanie Jakóbowi, gdyż maluczki jest?

Am 7,6

H5162 נִחַ֥ם pożałował cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עַל nad przyim. H2063 זֹ֑את tym zaim. wsk. H1571 גַּם także part. potw. H1931 הִיא֙ to zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 תִֽהְיֶ֔ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

I żałował Pan tego, a rzekł panujący Pan: I toć się nie stanie.

Am 7,7

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H7200 הִרְאַ֔נִי pokazał mi cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H136 אֲדֹנָ֛י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5324 נִצָּ֖ב stał cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2346 חוֹמַ֣ת murze rz. ż. l.poj. konstr. H594 אֲנָ֑ךְ pionu rz. m. l.poj. abs. H3027 וּבְיָד֖וֹ a w ręce jego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H594 אֲנָֽךְ pion rz. m. l.poj. abs.

Potem ukazał mi, a oto Pan stał na murze według sznuru zbudowanym, w którego ręku było prawidło.

Am 7,8

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶה֙ widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5986 עָמ֔וֹס Amosie im. wł. H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H594 אֲנָ֑ךְ pion rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֗י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a שָׂ֤ם kładę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H594 אֲנָךְ֙ pion rz. m. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֨רֶב֙ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֣י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3254 אוֹסִ֥יף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H5674a עֲב֥וֹר przechodzić cz. Qal bezok. konstr. · לֽוֹ obok niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do mnie: Cóż widzisz Amosie? I rzekłem: Prawidło. Tedy rzekł Pan: Oto Ja położę prawidło w pośrodku ludu mego Izraelskiego, a już mu więcej nie będę przeglądał.

Am 7,9

H8074 וְנָשַׁ֨מּוּ֙ i będą spustoszone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1116 בָּמ֣וֹת wyżyny rz. ż. l.mn. konstr. H3446 יִשְׂחָ֔ק Izaaka im. wł. H4720 וּמִקְדְּשֵׁ֥י a świątynie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H2717b יֶחֱרָ֑בוּ będą zburzone cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6965b וְקַמְתִּ֛י i powstanę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H1004b בֵּ֥ית domowi rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboama im. wł. H2719 בֶּחָֽרֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo wyżyny Izaakowe spustoszone będą, a świątnice Izraelskie zburzone będą, gdy powstanę przeciwko domowi Jeroboamowemu z mieczem.

Am 7,10

H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָה֙ Amazjasz im. wł. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłan rz. m. l.poj. konstr. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H413 אֶל do przyim. H3379 יָרָבְעָ֥ם Jeroboama im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7194 קָשַׁ֨ר spiskował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֜יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5986 עָמ֗וֹס Amos im. wł. H7130 בְּקֶ֨רֶב֙ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H3201 תוּכַ֣ל może cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3557 לְהָכִ֖יל znieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרָֽיו słów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy posłał Amazyjasz, kapłan Betelski, do Jeroboama, króla Izraelskiego, mówiąc: Sprzysiągł się przeciwko tobie w pośrodku domu Izraelskiego, tak, iż ziemia nie może znieść wszystkich słów jego.

Am 7,11

H3588a כִּי bo spój. H3541 כֹה֙ tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5986 עָמ֔וֹס Amos im. wł. H2719 בַּחֶ֖רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4191 יָמ֣וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֑ם Jeroboam im. wł. H3478 וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל a Izrael spój. + im. wł. H1540 גָּלֹ֥ה uprowadzony cz. Qal bezok. abs. H1540 יִגְלֶ֖ה będzie uprowadzony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H127 אַדְמָתֽוֹ ziemi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo tak mówi Amos: Jeroboam od miecza umrze, a Izrael zapewne do więzienia z ziemi swojej zaprowadzony będzie.

Am 7,12

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָה֙ Amazjasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5986 עָמ֔וֹס Amosa im. wł. H2374 חֹזֶ֕ה widzący rz. m. l.poj. abs. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1272 בְּרַח uciekaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H398 וֶאֱכָל i jedz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H3899 לֶ֔חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H8033 וְשָׁ֖ם i tam spój. + przysł. H5012 תִּנָּבֵֽא prorokuj cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.

Potem rzekł Amazyjasz do Amosa: O widzący! uchodź, uciekaj do ziemi Judzkiej, a jedz tam chleb, i tam prorokuj;

Am 7,13

· וּבֵֽית a w Betel spój. + im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3254 תוֹסִ֥יף dodawaj cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H5012 לְהִנָּבֵ֑א prorokować przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3588a כִּ֤י bo spój. H4720 מִקְדַּשׁ świątynią rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֨לֶךְ֙ króla rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1004b וּבֵ֥ית i domem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלָכָ֖ה królestwa rz. ż. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Ale w Betelu więcej nie prorokuj; bo to jest świątnica królewska, i dom królewski.

Am 7,14

H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5986 עָמוֹס֙ Amos im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H558 אֲמַצְיָ֔ה Amazjasza im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H5030 נָבִ֣יא prorokiem rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1121a בֶן synem rz. m. l.poj. konstr. H5030 נָבִ֖יא proroka rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֑כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H951 בוֹקֵ֥ר pasterzem bydła rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֖כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1103 וּבוֹלֵ֥ס i zbierającym sykomory spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H8256 שִׁקְמִֽים sykomory rz. ż. l.mn. abs.

Tedy odpowiedział i rzekł do Amazyjasza: Nie byłem ja prorokiem, nawet ani synem prorockim; alem był skotarzem, a zbierałem figi leśne.

Am 7,15

H3947 וַיִּקָּחֵ֣נִי i wziął mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H310a מֵאַחֲרֵ֖י spoza przyim. + przyim. H6629 הַצֹּ֑אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5012 הִנָּבֵ֖א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a עַמִּ֥י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale mię Pan wziął, gdym chodził za bydłem, i rzekł do mnie Pan: Idź, prorokuj ludowi memu Izraelskiemu.

Am 7,16

H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אֹמֵ֗ר mówisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5012 תִנָּבֵא֙ prorokuj cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelowi im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5197 תַטִּ֖יף krop cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H1004b בֵּ֥ית domowi rz. m. l.poj. konstr. H3446 יִשְׂחָֽק Izaaka im. wł.

Teraz tedy słuchaj słowa Pańskiego. Ty mówisz: Nie prorokuj w Izraelu, i nie każ w domu Izaakowym;

Am 7,17

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H802 אִשְׁתְּךָ֞ żona twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5892b בָּעִ֤יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2181 תִּזְנֶה֙ będzie nierządzić cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1121a וּבָנֶ֤יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבְנֹתֶ֨יךָ֙ i córki twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2719 בַּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֔לוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H127 וְאַדְמָתְךָ֖ a ziemia twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2256a בַּחֶ֣בֶל sznurem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2505a תְּחֻלָּ֑ק będzie podzielona cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj. H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H127 אֲדָמָ֤ה ziemi rz. ż. l.poj. abs. H2931 טְמֵאָה֙ nieczystej przym. ż. l.poj. abs. H4191 תָּמ֔וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3478 וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל a Izrael spój. + im. wł. H1540 גָּלֹ֥ה uprowadzony cz. Qal bezok. abs. H1540 יִגְלֶ֖ה będzie uprowadzony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H127 אַדְמָתֽוֹ ziemi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż tak mówi Pan: Żona twoja w mieście nierząd płodzić będzie, a synowie twoi i córki twoje od miecza polegną, a ziemia twoja sznurem będzie podzielona, a ty w ziemi splugawionej umrzesz; lecz Izrael zapewne zaprowadzony będzie do więzienia z ziemi swojej.

Am 7 · interlinia WLC