2 Sm 24,10-17 — interlinia

2 Sm 24,10-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5221 וַיַּ֤ךְ i uderzyło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִד֙ Dawida im. wł. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵי po przyim. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H5608a סָפַ֣ר policzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2398 חָטָ֤אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5674a הַֽעֲבֶר przebacz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5528 נִסְכַּ֖לְתִּי postąpiłem głupio cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Potem uderzyło Dawida serce jego, gdy obliczył lud, i rzekł Dawid do Pana: Zgrzeszyłem bardzo, żem to uczynił: ale teraz o Panie! przenieś proszę nieprawość sługi twego, bomci bardzo głupio uczynił.

2 Sm 24,11

H6965b וַיָּ֥קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H1242 בַּבֹּ֑קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 וּדְבַר a słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1961 הָיָה֙ było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1410 גָּ֣ד Gada im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2374 חֹזֵ֥ה widzącego rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֖ד Dawida im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A gdy wstał Dawid rano, oto słowo Pańskie stało się do Gada proroka, Widzącego Dawidowego, mówiąc:

2 Sm 24,12

H1980 הָל֞וֹךְ idź cz. Qal bezok. abs. H1696 וְדִבַּרְתָּ֣ i powiedz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7969 שָׁלֹ֕שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5190 נוֹטֵ֣ל biorę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֑יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H977 בְּחַר wybierz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֥ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H259 אַֽחַת jedną licz. ż. l.poj. abs. · מֵהֶ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וְאֶֽעֱשֶׂה i uczynię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Idź, a powiedz Dawidowi: Tak mówi Pan: Trzyć rzeczy podawam, obierz sobie jednę z tych, abym ci uczynił.

2 Sm 24,13

H935 וַיָּבֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1410 גָ֥ד Gad im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H5046 וַיַּגֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֡וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 הֲתָב֣וֹא czy przyjdzie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7651 שֶֽׁבַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֣ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7458 רָעָ֣ב głodu rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצֶ֡ךָ w ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳ֠דָשִׁים miesiące rz. m. l.mn. abs. H5127 נֻסְךָ֨ uciekania twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵֽי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6862c צָרֶ֜יךָ wrogami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7291 רֹדְפֶ֗ךָ ścigać cię będzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H1961 הֱ֠יוֹת bycia cz. Qal bezok. konstr. H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H1698 דֶּ֨בֶר֙ zarazy rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצֶ֔ךָ w ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H3045 דַּ֣ע wiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7200 וּרְאֵ֔ה i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4100 מָה co part. pyt. H7725 אָשִׁ֥יב odpowiem cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלְחִ֖י posyłającemu mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.

A tak przyszedł Gad do Dawida, i oznajmił mu, a rzekł mu: Albo przyjdzie na cię głód przez siedm lat w ziemi twojej, albo przez trzy miesiące będziesz uciekał przed nieprzyjacioły twymi, a oni cię gonić będą, albo więc przez trzy dni będzie morowe powietrze w ziemi twojej; rozmyśl że się prędko, a obacz, co mam odpowiedzieć temu, który mię posłał.

2 Sm 24,14

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H1410 גָּ֖ד Gada im. wł. H6862c צַר jest ciasno cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H5307 נִפְּלָה wpadnijmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּ֤א proszę wykrz. H3027 בְיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7227a רַבִּ֣ים liczne przym. m. l.mn. abs. H7356b רחמו miłosierdzie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וּבְיַד a w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5307 אֶפֹּֽלָה wpadnę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Dawid do Gada: Jestem bardzo ściśniony. Niech proszę raczej wpadniemy w rękę Pańską, gdyż wielkie są zlitowania jego; ale w rękę ludzką niech nie wpadam.

2 Sm 24,15

H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H1698 דֶּ֨בֶר֙ zarazę rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H1242 מֵהַבֹּ֖קֶר od poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H6256 עֵ֣ת czasu rz. m./ż. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד wyznaczonego rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֣מָת i umarło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1835 מִדָּן֙ od Dan przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. · בְּאֵ֣ר Beer im. wł. H884 שֶׁ֔בַע Szeby licz. ż. l.poj. abs. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

Tedy przepuścił Pan powietrze morowe na Izraela od poranku aż do czasu naznaczonego, i umarło z ludu od Dan aż do Beerseba siedmdziesiąt tysięcy mężów.

2 Sm 24,16

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֨וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 הַמַּלְאָ֥ךְ anioł rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 יְרֽוּשָׁלִַם֮ Jeruzalem im. wł. H7843 לְשַׁחֲתָהּ֒ aby je zniszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5162 וַיִּנָּ֤חֶם i pożałował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל nad przyim. H7451c הָ֣רָעָ֔ה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 לַמַּלְאָ֞ךְ do anioła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 הַמַּשְׁחִ֤ית niszczyciela rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5971a בָּעָם֙ w ludzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֔ב wielu przym. m. l.poj. abs. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H7503 הֶ֣רֶף powstrzymaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶ֑ךָ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4397 וּמַלְאַ֤ךְ a anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1961 הָיָ֔ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם przy przyim. H1637 גֹּ֖רֶן klepisku rz. m./ż. l.poj. konstr. H728 האורנה Arawny rodz. + im. wł. H2983 הַיְבֻסִֽי Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

A gdy wyciągnął Anioł rękę swą na Jeruzalem, aby je wytracił, tedy się użalił Pan onego złego, i rzekł do Anioła, który tracił lud: Dosyć teraz; zawściągnij rękę twą. A Anioł Pański był podle bojewiska Arawny Jebuzejczyka.

2 Sm 24,17

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H7200 בִּרְאֹת֣וֹ gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4397 הַמַּלְאָ֣ךְ anioła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 הַמַּכֶּ֣ה bijącego rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5971a בָעָ֗ם w lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2398 חָטָ֨אתִי֙ zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֣י i ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5753b הֶעֱוֵ֔יתִי zbłądziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H428 וְאֵ֥לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H6629 הַצֹּ֖אן owce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשׂ֑וּ uczyniły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1961 תְּהִ֨י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H3027 יָדְךָ֛ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בִּ֖י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b וּבְבֵ֥ית i na dom spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽי ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Dawid do Pana, gdy ujrzał Anioła bijącego lud, mówiąc: Otom ja zgrzeszył, jam źle uczynił; ale te owce cóż uczyniły? niech się proszę obróci ręka twoja na mię i na dom ojca mego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)