2 Krn 36,5-10 — interlinia

2 Krn 36,5-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Dwadzieścia i pięć lat miał Joakim, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie; i czynił złe przed oczyma Pana Boga swego.

2 Krn 36,6

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2532 καὶ kai i C G1210 ἔδησεν edēsen wiązać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5470 χαλκαῖς chalkais brązowy imiesł. G3976 πέδαις pedais kajdany koni. G2532 καὶ kai i C G520 ἀπήγαγεν apēgagen odprowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni.

Przeciw któremu wyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, i związał go dwoma łańcuchami miedzianemi, aby go zawiódł do Babilonu.

2 Krn 36,7

G2532 καὶ kai i C G3313 μέρος meros część akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4632 σκευῶν skeuōn naczynie imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G667 ἀπήνεγκεν apēnenken zabierać akt. G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3485 ναῷ naōi świątynia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G897 Βαβυλῶνι Babylōni Babilon koni.

Naczynia też domu Pańskiego zniósł Nabuchodonozor do Babilonu, i oddał je do kościoła swego w Babilonie.

2 Krn 36,8

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać V.XMPNPN G1909 ἐπὶ epi na P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 πάρεξ parex grzebać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G21438 Γανοζα Ganoza Ganozae koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G2423 Ιεχονιας Iechonias Jechoniasz (król Judy) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A ostatek spraw Joakimowych, i obrzydłości jego, które czynił, i cokolwiek się znajdowało przy nim, to zapisane w księgach królów Izraelskich i Judzkich. A królował Joachyn, syn jego, miasto niego.

2 Krn 36,9

G5207 υἱὸς huios syn koni. G8478 ὀκτωκαίδεκα oktōkaideka osiemnaście M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G2423 Ιεχονιας Iechonias Jechoniasz (król Judy) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5150 τρίμηνον trimēnon trzy miesiące akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ośm lat miał Joachyn, gdy królować począł, a trzy miesiące i dziesięć dni królował w Jeruzalemie; i czynił złe przed oczyma Pańskimi;

2 Krn 36,10

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέφοντος epistrephontos zwracać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4632 σκευῶν skeuōn naczynie imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7411 ἐπιθυμητῶν epithymētōn pożądany imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Σεδεκιαν Sedekian · akt. koni. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Potem po roku posłał król Nabuchodonozor, i kazał go przywieść do Babilonu, i z naczyniem kosztownem domu Pańskiego, a postanowił królem Sedekijasza, brata jego, nad Judą i nad Jeruzalemem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)