2 Krn 34,14-28 — interlinia

2 Krn 34,14

H3318 וּבְהוֹצִיאָ֣ם i gdy wynosili spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֔סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַמּוּבָ֖א wniesione rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4672 מָצָא֙ znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֣הוּ Chilkijahu im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a סֵ֥פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H8451 תּֽוֹרַת Prawa rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

A gdy wynaszali pieniądze zniesione do domu Pańskiego, znalazł Helkijasz kapłan księgi zakonu Pańskiego, podanego przez Mojżesza.

2 Krn 34,15

H6030b וַיַּ֣עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֗הוּ Chilkijahu im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8227b שָׁפָ֣ן Szafana im. wł. H5608b הַסּוֹפֵ֔ר sekretarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5612a סֵ֧פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֛ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4672 מָצָ֖אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֧ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֛הוּ Chilkijahu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a הַסֵּ֖פֶר zwój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8227b שָׁפָֽן Szafana im. wł.

Tedy odpowiedział Helkijasz i rzekł do Safana pisarza: Znalazłem księgi zakonu w domu Pańskim. I oddał Helkijasz księgę Safanowi.

2 Krn 34,16

H935 וַיָּבֵ֨א i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8227b שָׁפָ֤ן Szafan im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a הַסֵּ֨פֶר֙ zwój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֨שֶׁב i odpowiedział spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֧וֹד jeszcze przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דָּבָ֖ר słowo rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H5414 נִתַּ֥ן zostało dane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶ֖יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִֽׂים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

A Safan przyniósł onę księgę do króla; a przytem oznajmił to królowi, mówiąc: Wszystko, coś poruczył w rękę sług twoich, wykonywają:

2 Krn 34,17

H5413 וַיַּתִּ֕יכוּ i wylali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָ֣א znalezione rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ i dali je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יַד֙ rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6485a הַמֻּפְקָדִ֔ים nadzorców rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3027 יַ֖ד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6213a עוֹשֵׂ֥י wykonawców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָֽה pracy rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo zebrawszy pieniądze, które się znalazły w domu Pańskim, oddali je w ręce przystawów i w ręce robotników.

2 Krn 34,18

H5046 וַיַּגֵּ֞ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8227b שָׁפָ֤ן Szafan im. wł. H5608b הַסּוֹפֵר֙ sekretarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5612a סֵ֚פֶר zwój rz. m. l.poj. abs. H5414 נָ֣תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֖הוּ Chilkijahu im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא i czytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ב֥וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8227b שָׁפָ֖ן Szafan im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto oznajmił Safan, pisarz, królowi mówiąc: Księgę mi też dał Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem.

2 Krn 34,19

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֣עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֑ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7167 וַיִּקְרַ֖ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָֽיו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy słyszał król słowa zakonu, rozdarł szaty swoje.

2 Krn 34,20

H6680 וַיְצַ֣ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2518 חִלְקִיָּ֡הוּ Chilkijahu im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H296 אֲחִיקָ֣ם Achikama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁ֠פָן Szafana im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5658 עַבְדּ֨וֹן Abdonа im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4318 מִיכָ֜ה Miki im. wł. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H8227b שָׁפָ֣ן Szafana im. wł. H5608b הַסּוֹפֵ֗ר sekretarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H6222 עֲשָׂיָ֥ה Asajahu im. wł. H5650 עֶֽבֶד sługę rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rozkazał król Helkijaszowi i Achykamowi, synowi Safanowemu, i Abdonowi, synowi Michasowemu, i Safanowi, pisarzowi, i Asajaszowi, słudze królewskiemu, mówiąc:

2 Krn 34,21

H3212 לְכוּ֩ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1875 דִרְשׁ֨וּ pytajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H1157 בַּעֲדִ֗י za mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1157 וּבְעַד֙ i za spój. + przyim. H7604 הַנִּשְׁאָר֙ resztę rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֣ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3063 וּבִֽיהוּדָ֔ה i w Judzie spój. + przyim. + im. wł. H5921a עַל o przyim. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5612a הַסֵּ֖פֶר zwoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4672 נִמְצָ֑א został znaleziony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גְדוֹלָ֤ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H2534 חֲמַת gniew rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5413 נִתְּכָ֣ה wylał się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. · בָ֔נוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל֩ za przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר to part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H8104 שָׁמְר֤וּ strzegli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתֵ֨ינוּ֙ ojcowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֣ר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a לַעֲשׂ֕וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כְּכָל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3789 הַכָּת֖וּב co napisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a הַסֵּ֥פֶר zwoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

Idźcie, radźcie się Pana o mię, i o ostatek ludu w Izraelu i w Judzie około słów tych ksiąg, które są znalezione; bo wielka jest popędliwość Pańska, która jest wylana na nas, przeto, że nie strzegli ojcowie nasi słowa Pańskiego, aby czynili według wszystkiego, co jest napisane w tych księgach.

2 Krn 34,22

H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֜הוּ Chilkijahu im. wł. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i ci których spój. + part. wzgl. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2468 חֻלְדָּ֨ה Chuldy im. wł. H5031 הַנְּבִיאָ֜ה prorokini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H802 אֵ֣שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H7967 שַׁלֻּ֣ם Szalluma im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8445 תוקהת Tokhata im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2641 חַסְרָה֙ Chasry im. wł. H8104 שׁוֹמֵ֣ר stróża cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H899b הַבְּגָדִ֔ים szat rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 וְהִ֛יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3427 יוֹשֶׁ֥בֶת mieszkała cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H4932 בַּמִּשְׁנֶ֑ה w drugiej dzielnicy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וַיְדַבְּר֥וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֖יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2063 כָּזֹֽאת tak przyim. + zaim. wsk.

A tak poszedł Helkijasz, i którzy byli przy królu, do Huldy prorokini, żony Selluma, syna Tekui, syna Hasrowego, stróża szat; a ona mieszkała w Jeruzalemie na drugiej stronie miasta; i mówili z nią o tem.

2 Krn 34,23

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 אִמְר֣וּ powiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 לָאִ֔ישׁ mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7971 שָׁלַ֥ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Która rzekła do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Powiedzcie mężowi, który was posłał do mnie:

2 Krn 34,24

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֥יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c רָעָ֛ה nieszczęście rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3427 יוֹשְׁבָ֑יו mieszkańców jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H423 הָאָלוֹת֙ przekleństwa rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3789 הַכְּתוּב֣וֹת napisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a הַסֵּ֔פֶר zwoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7121 קָֽרְא֔וּ czytali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Tak mówi Pan: Oto, Ja przywiodę złe na to miejsce, i na obywateli jego, wszystkie przeklęstwa napisane w tych księgach, które czytano przed królem Judzkim.

2 Krn 34,25

H8478 תַּ֣חַת ponieważ przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H5800a עֲזָב֗וּנִי opuścili mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6999a ויקטירו i palili kadzidło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H430 לֵֽאלֹהִ֣ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H3707 הַכְעִיסֵ֔נִי gniewać mnie cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֣י czynami rz. m. l.mn. konstr. H3027 יְדֵיהֶ֑ם rąk ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5413 וְתִתַּ֧ךְ i wyleje się spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2534 חֲמָתִ֛י gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4725 בַּמָּק֥וֹם na miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tym rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3518 תִכְבֶּֽה zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Przeto, że mię opuścili, i kadzili bogom cudzym, aby mię draźnili wszystkiemi sprawami rąk swoich; dlaczego wyleje się popędliwość moja na to miejsce, i nie będzie ugaszona.

2 Krn 34,26

H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H7971 הַשֹּׁלֵ֤חַ posyłającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1875 לִדְר֣וֹשׁ aby pytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 בַּֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 תֹאמְר֖וּ powiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8085 שָׁמָֽעְתָּ usłyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

A królowi Judzkiemu, który was posłał o radę do Pana, tak powiedzcie: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o słowach, któreś słyszał:

2 Krn 34,27

H3282 יַ֠עַן ponieważ spój. H7401 רַךְ zmiękło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָ֨בְךָ֜ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3665 וַתִּכָּנַ֣ע i ukorzyłeś się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H6440 מִלִּפְנֵ֣י przed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֗ים Bogiem rz. m. l.mn. abs. H8085 בְּשָׁמְעֲךָ֤ gdy usłyszałeś przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרָיו֙ słowa jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H4725 הַמָּק֤וֹם miejscu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tym rodz. + zaim. wsk. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H3427 יֹ֣שְׁבָ֔יו mieszkańcach jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3665 וַתִּכָּנַ֣ע i ukorzyłeś się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַ֔י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7167 וַתִּקְרַ֥ע i rozdarłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדֶ֖יךָ szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1058 וַתֵּ֣בְךְּ i płakałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֑י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָׁמַ֖עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Gdyż serce twoje zmiękczone jest, i upokorzyłeś się przed obliczem Bożem, słysząc słowa jego przeciwko temu miejscu, i przeciwko obywatelom jego, a upokorzywszy się przedemną rozdarłeś szaty swe, i płakałeś przedemną, przetożem cię wysłuchał, mówi Pan;

2 Krn 34,28

H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H622 אֹֽסִפְךָ֜ zgromadzę cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אֲבֹתֶ֗יךָ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H622 וְנֶאֱסַפְתָּ֣ i zostaniesz zgromadzony spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6913 קִבְרֹתֶיךָ֮ grobów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁלוֹם֒ w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7200 תִרְאֶ֣ינָה zobaczą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינֶ֔יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹל֙ w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָֽרָעָ֔ה nieszczęściu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֛יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3427 יֹשְׁבָ֑יו mieszkańców jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּשִׁ֥יבוּ i odpowiedzieli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.

Oto ja cię zbiorę do ojców twoich, a będziesz włożony do grobu twego w pokoju, aby nie oglądały oczy twoje wszystkiego złego, które Ja przywiodę na to miejsce, i na obywateli jego. I odnieśli tę rzecz królowi.

2 Krn 34,14-28 · interlinia WLC