2 Krn 16,1-10 — interlinia

2 Krn 16,1

H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וָשֵׁשׁ֙ i szóstym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H4438 לְמַלְכ֣וּת panowania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H609 אָסָ֔א Asy im. wł. H5927 עָלָ֞ה wystąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1201 בַּעְשָׁ֤א Basza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H3063 יְהוּדָ֔ה Jude im. wł. H1129 וַיִּ֖בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7414 הָרָמָ֑ה Ramę rodz. + im. wł. H1115 לְבִלְתִּ֗י aby nie przyim. + spój. H5414 תֵּ֚ת dać cz. Qal bezok. konstr. H3318 יוֹצֵ֣א wychodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 וָבָ֔א i wchodzącego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H609 לְאָסָ֖א Asie przyim. + im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Roku trzydziestego i szóstego królowania Azy, wyciągnął Baaza, król Izraelski, przeciwko Judzie, i zbudował Ramę, aby nie dopuścił wychodzić i wchodzić nikomu do Azy, króla Judzkiego.

2 Krn 16,2

H3318 וַיֹּצֵ֨א i wywiódł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H609 אָסָ֜א Asa im. wł. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֗ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H214 מֵאֹֽצְר֛וֹת ze skarbców przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1004b וּבֵ֣ית i domu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַד֙ Hadada im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H3427 הַיּוֹשֵׁ֥ב mieszkającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1834 בְּדַרְמֶ֖שֶׂק w Damaszku przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy wziąwszy Aza srebro i złoto ze skarbów domu Pańskiego i domu królewskiego, posłał je do Benadada, króla Syryjskiego, który mieszkał w Damaszku, mówiąc:

2 Krn 16,3

H1285 בְּרִית֙ przymierze rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּינִ֣י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶ֔ךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H1 אָבִ֖י ojcem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H1 אָבִ֑יךָ ojcem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H7971 שָׁלַ֤חְתִּֽי posłałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֔ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לֵ֞ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6565a הָפֵ֣ר złam cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1285 בְּרִֽיתְךָ֗ przymierze twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1201 בַּעְשָׁא֙ Baszą im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5927 וְיַעֲלֶ֖ה i odejdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָֽי ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przymierze jest między mną i między tobą, i między ojcem moim i między ojcem twoim: otoć posyłam srebro i złoto. Idźże, a wzrusz przymierze twoje z Baazą, królem Izraelskim, aby odciągnął odemnie.

2 Krn 16,4

H8085 וַיִּשְׁמַ֨ע i usłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֜ד Hadad im. wł. H413 אֶל króla przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H609 אָסָ֗א Asa im. wł. H7971 וַ֠יִּשְׁלַח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֨י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחֲיָלִ֤ים wojsk rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · לוֹ֙ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5221 וַיַּכּוּ֙ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5859 עִיּ֣וֹן Ijon im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1835 דָּ֔ן Dan im. wł. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. · אָבֵ֣ל Abel im. wł. H66 מָ֑יִם Maim im. wł. H853 וְאֵ֥ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4543 מִסְכְּנ֖וֹת spichlerze rz. ż. l.mn. konstr. H5892b עָרֵ֥י miast rz. ż. l.mn. konstr. H5321 נַפְתָּלִֽי Neftalego im. wł.

I usłuchał Benadad króla Azy, a posławszy hetmanów z wojskami, które miał, przeciwko miastom Izraelskim, zburzył Hijon i Dan i Abelmaim, i wszystkie miasta obronne Neftalimskie, w których były skarby.

2 Krn 16,5

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֣עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1201 בַּעְשָׁ֔א Basza im. wł. H2308 וַיֶּחְדַּ֕ל i zaprzestał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1129 מִבְּנ֖וֹת budować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7414 הָרָמָ֑ה Ramę rodz. + im. wł. H7673a וַיַּשְׁבֵּ֖ת i wstrzymał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4399 מְלַאכְתּֽוֹ pracę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

To gdy usłyszał Baaza, przestał budować Ramy, i zaniechał roboty swej.

2 Krn 16,6

H609 וְאָסָ֣א a Asa spój. + im. wł. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקַח֙ wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judę im. wł. H5375 וַיִּשְׂא֞וּ i nieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H68 אַבְנֵ֤י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H7414 הָֽרָמָה֙ Ramy rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6086 עֵצֶ֔יהָ drewno jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1129 בָּנָ֖ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1201 בַּעְשָׁ֑א Basza im. wł. H1129 וַיִּ֣בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֔ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1387 גֶּ֖בַע Gebę im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4709 הַמִּצְפָּֽה Mispę rodz. + im. wł.

Tedy król Aza wziąwszy z sobą wszystek lud Judzki, pobrali z Ramy kamienie, i drzewo jego, z którego budował Baaza, a zbudował z niego Gabaa i Masfa.

2 Krn 16,7

H6256 וּבָעֵ֣ת i w tym spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא czasie rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H935 בָּ֚א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2607 חֲנָ֣נִי Chanani im. wł. H7200 הָרֹאֶ֔ה widzący rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H609 אָסָ֖א Asy im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8172 בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ gdy oparłeś się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4428 מֶ֤לֶךְ królu rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָם֙ Aramu im. wł. H3808 וְלֹ֤א a nie spój. + przecz. H8172 נִשְׁעַ֨נְתָּ֙ oparłeś się cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bogu twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H4422 נִמְלַ֛ט uszedł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H2426 חֵ֥יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֖ם Aramu im. wł. H3027 מִיָּדֶֽךָ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A onegoż czasu przyszedł Hanani, widzący, do Azy, króla Judzkiego, i mówił do niego: Iżeś spoległ na królu Syryjskim, a nie spoległeś na Panu, Bogu twoim, dlatego uszło wojsko króla Syryjskiego z ręki twojej.

2 Krn 16,8

H3808 הֲלֹ֧א czy nie part. pyt. + przecz. H3569 הַכּוּשִׁ֣ים Etiopczycy rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3864 וְהַלּוּבִ֗ים i Libijczycy spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1961 הָי֨וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2428 לְחַ֧יִל na wojsko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֛ב w mnóstwie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7393 לְרֶ֥כֶב na rydwany przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6571b וּלְפָרָשִׁ֖ים i na jeźdźców spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7235a לְהַרְבֵּ֣ה na pomnożenie przyim. + cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H8172 וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ a gdy oparłeś się spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5414 נְתָנָ֥ם dał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדֶֽךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Azaż Etyjopczycy, i Lubimczycy nie mieli wojsk bardzo wielkich z wozami i z jezdnymi w mnóstwie bardzo wielkiem? a wżdy gdyś spoległ na Panu, podał je w rękę twoję.

2 Krn 16,9

H3588a כִּ֣י bo spój. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5869a עֵינָ֞יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7751a מְשֹׁטְט֤וֹת wędrujące cz. Polel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3605 בְּכָל po całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2388 לְ֠הִתְחַזֵּק aby umacniać się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H3824 לְבָבָ֥ם sercem ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8003 שָׁלֵ֛ם całym przym. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֖יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5528 נִסְכַּ֣לְתָּ postąpiłeś głupio cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2063 זֹ֑את to zaim. wsk. H3588a כִּ֣י bo spój. H6258 מֵעַ֔תָּה od teraz przyim. + przysł. H3426 יֵ֥שׁ jest part. wsk. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4421 מִלְחָמֽוֹת wojny rz. ż. l.mn. abs.

Albowiem oczy Pańskie przepatrują wszystkę ziemię, aby dokazywał mocy swej przy tych, którzy przy nim stoją sercem doskonałem. Głupioś to uczynił: przetoż od tego czasu powstaną przeciwko tobie wojny.

2 Krn 16,10

H3707 וַיִּכְעַ֨ס i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H609 אָסָ֜א Asa im. wł. H413 אֶל na przyim. H7200 הָרֹאֶ֗ה widzącego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙ i dał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H4115 הַמַּהְפֶּ֔כֶת dybów rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2197 בְזַ֥עַף w gniewie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H2063 זֹ֑את tego zaim. wsk. H7533 וַיְרַצֵּ֥ץ i uciskał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H609 אָסָ֛א Asa im. wł. H4480a מִן z przyim. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6256 בָּעֵ֥ת w tym przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽיא czasie rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Tedy Aza rozgniewawszy się na widzącego, podał go do więzienia; bo się był nań o to rozgniewał; i utrapił Aza niektórych z ludu onego czasu.

2 Krn 16,1-10 · interlinia WLC