2 Krl 9,21-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G7599
ζεῦξον
zeuxon
zaprzęgać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7599
ἔζευξεν
ezeuxen
zaprzęgać
akt.
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G716
ἅρματι
harmati
rydwan
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντὴν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
·
Ιου
Iou
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3310
μερίδι
meridi
część
koni.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεζραηλίτου
Iezraēlitou
·
koni.
Tedy rzekł Joram: Zaprzęgaj. I zaprzężono w wóz jego. I wyjechał Joram, król Izraelski, i Ochozyjasz, król Judzki, każdy na wozie swym. A wyjechawszy przeciw Jehu, trafili go na polu Nabota Jezreelskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιου
Iou
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4202
πορνεῖαι
porneiai
nierząd
imiesł.
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G9619
φάρμακα
pharmaka
trucizna
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4183
πολλά
polla
liczny
imiesł. M.
A gdy ujrzał Joram Jehu, rzekł: Jestże pokój Jehu? I odpowiedział: Co za pokój? ponieważ jeszcze cudzołóstwa Jezabeli, matki twojej, i czary jej wielkie są.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciekać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Οχοζιαν
Ochozian
·
akt. koni.
G1388
δόλος
dolos
podstęp
koni.
·
Οχοζια
Ochozia
·
koni.
Przetoż obróciwszy się Joram uciekł, mówiąc do Ochozyjasza: Zdrada, Ochozyjaszu!
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
ἔπλησεν
eplēsen
napełniać
akt.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5115
τόξῳ
toxōi
łuk (broń)
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
akt. koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1023
βραχιόνων
brachionōn
ramię
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G956
βέλος
belos
strzała
akt. koni. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2578
ἔκαμψεν
ekampsen
zginać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1119
γόνατα
gonata
kolano
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy Jehu wziąwszy w ręce swoje łuk, postrzelił Jorama między ramiona jego, aż przeszła strzała przez serce jego, tak, że padł na wozie swoim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Βαδεκαρ
Badekar
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9496
τριστάτην
tristatēn
trybun
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4496
ῥῖψον
rhipson
rzucać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3310
μερίδι
meridi
część
koni.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεζραηλίτου
Iezraēlitou
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3421
μνημονεύω
mnēmoneuō
pamiętać
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1910
ἐπιβεβηκότες
epibebēkotes
wsiąść
V.XAPNPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2201
ζεύγη
zeugē
para
akt. imiesł. M.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8189
λῆμμα
lēmma
zysk
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Potem rzekł Jehu do Badakiera, hetmana swego: Weźmij go, a porzuć na polu Nabota Jezreelskiego; albowiem pamiętasz, gdyśmy ja i ty jechali społu za Achabem, ojcem jego, że Pan wydał był przeciwko niemu tę pogróżkę.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G5504
ἐχθές
echthes
wczoraj
D
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G467
ἀνταποδώσω
antapodōsō
odpłacać
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3310
μερίδι
meridi
część
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G142
ἄρας
aras
podnosić
akt.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G4496
ῥῖψον
rhipson
rzucać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3310
μερίδι
meridi
część
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Zaiste krwi Nabota, i krwi synów jego, którąm widział wczoraj, rzekł Pan, pomszczę się nad tobą na tem polu. Pan to rzekł: przetoż teraz weźmij go, a porzuć go na polu według słowa Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
·
Βαιθαγγαν
Baithangan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
ἐδίωξεν
ediōxen
ścigać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G716
ἅρματι
harmati
rydwan
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G305
ἀναβαίνειν
anabainein
wstępować
pass. M.
·
Γαι
Gai
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
·
Ιεβλααμ
Ieblaam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μαγεδδων
Mageddōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Co Ochozyjasz, król Judzki, ujrzawszy, uciekał drogą do domu ogrodowego. Ale go gonił Jehu, i rzekł: I tego zabijcie na wozie jego. I zranili go na wstąpie Guru, który jest podle Jeblaam. A uciekł do Magieddy, i tam umarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)