2 Krl 23,6-14 — interlinia

2 Krl 23,6

H3318 וַיֹּצֵ֣א i wyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H842 הָאֲשֵׁרָה֩ Aszerę rodz. + im. wł. H1004b מִבֵּ֨ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H2351 מִח֤וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3389 לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ Jeruzalem przyim. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H5158a נַ֣חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H6939 קִדְר֔וֹן Kidron im. wł. H8313 וַיִּשְׂרֹ֥ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5158a בְּנַ֥חַל w potoku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6939 קִדְר֖וֹן Kidron im. wł. H1854 וַיָּ֣דֶק i starł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6083 לְעָפָ֑ר na proch przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלֵךְ֙ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6083 עֲפָרָ֔הּ proch jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6913 קֶ֖בֶר grób rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Kazał też wynieść gaj święcony z domu Pańskiego precz z Jeruzalemu ku potokowi Cedron, a spalił go u potoku Cedron, i starł go w proch, a popiół jego rozmiotał na groby synów onegoż ludu.

2 Krl 23,7

H5422 וַיִּתֹּץ֙ i zburzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בָּתֵּ֣י domy rz. m. l.mn. konstr. H6945 הַקְּדֵשִׁ֔ים męskich nierządników kultowych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר gdzie part. wzgl. H802 הַנָּשִׁ֗ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H707 אֹרְג֥וֹת tkały cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H1004b בָּתִּ֖ים domy rz. m. l.mn. abs. H842 לָאֲשֵׁרָֽה dla Aszery przyim. + rodz. + im. wł.

Zburzył też domy Sodomczyków, które były w domu Pańskim, kędy niewiasty tkały opony do gaju poświęconego.

2 Krl 23,8

H935 וַיָּבֵ֤א i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5892b מֵעָרֵ֣י z miast przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H2930a וַיְטַמֵּ֣א i splugawił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1116 הַבָּמ֗וֹת wyżyny rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6999a קִטְּרוּ palili kadzidło cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֨מָּה֙ tam przysł. + he kier. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1387 מִגֶּ֖בַע od Geba przyim. + im. wł. H5704 עַד aż do przyim. · בְּאֵ֣ר Beer im. wł. H884 שָׁ֑בַע Szeby im. wł. H5422 וְנָתַ֞ץ i zburzył spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1116 בָּמ֣וֹת wyżyny rz. ż. l.mn. konstr. H8179 הַשְּׁעָרִ֗ים bram rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6607 פֶּ֜תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֤עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozuego im. wł. H8269 שַׂר naczelnika rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר które part. wzgl. H5921a עַל po przyim. H8040 שְׂמֹ֥אול lewej rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁ֥עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I zawołał wszystkich kapłanów z miast Judzkich, a splugawił wyżyny, na których kadzili, od Gabaa aż do Beerseba, i popsuł wyżyny przy bramach, które były w wejściu bramy Jozuego książęcia miasta, a było po lewej stronie wchodzącemu w bramę miejską.

2 Krl 23,9

H389 אַ֗ךְ jednak part. potw. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5927 יַֽעֲלוּ֙ wstępowali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3548 כֹּהֲנֵ֣י kapłani rz. m. l.mn. konstr. H1116 הַבָּמ֔וֹת wyżyn rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarza rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3588b כִּ֛י lecz spój. H518b אִם tylko spój. H398 אָכְל֥וּ jedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4682 מַצּ֖וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיהֶֽם braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wszakże nie przystępowali kapłani wyżyn do ołtarza Pańskiego w Jeruzalemie, ale jadali chleby przaśne między braćmi swoimi.

2 Krl 23,10

H2930a וְטִמֵּ֣א i splugawił spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8612 הַתֹּ֔פֶת Tofet rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H1516 בְּגֵ֣י w dolinie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בני syna im. wł. H2011 הִנֹּ֑ם Hinnoma im. wł. H1115 לְבִלְתִּ֗י aby nie przyim. + spój. H5674a לְהַעֲבִ֨יר przeprowadzać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H376 אִ֜ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנ֧וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בִּתּ֛וֹ córkę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4432 לַמֹּֽלֶךְ dla Molocha przyim. + rodz. + im. wł.

Splugawił też i Tofet, które było w dolinie syna Hennomowego, aby więcej nikt nie przewodził syna swego, ani córki swojej przez ogień ku czci Molochowi.

2 Krl 23,11

H7673a וַיַּשְׁבֵּ֣ת i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5483b הַסּוּסִ֗ים konie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5414 נָתְנוּ֩ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵ֨י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֤ה Judy im. wł. H8121 לַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońcu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 מִבֹּ֣א od wejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3957 לִשְׁכַּת֙ komnaty rz. ż. l.poj. konstr. · נְתַן Netan im. wł. H5419 מֶ֣לֶךְ Melecha im. wł. H5631 הַסָּרִ֔יס eunucha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H6503 בַּפַּרְוָרִ֑ים w kolumnadzie przyim. + rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4818 מַרְכְּב֥וֹת rydwany rz. ż. l.mn. konstr. H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 שָׂרַ֥ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zagubił też one konie, które byli królowie Judzcy oddali słońcu, a stały, kędy wchodzą do domu Pańskiego, podle mieszkania Natanmelecha dworzanina, które było na przedmieściu; i wozy słońca spalił ogniem.

2 Krl 23,12

H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H4196 הַֽמִּזְבְּח֡וֹת ołtarze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H1406 הַגָּג֩ dachu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5944 עֲלִיַּ֨ת górnej izby rz. ż. l.poj. konstr. H271 אָחָ֜ז Achaza im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשׂ֣וּ zrobili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵ֣י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4196 הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ ołtarze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה zrobił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manasses im. wł. H8147 בִּשְׁתֵּ֛י w dwóch przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H2691a חַצְר֥וֹת dziedzińcach rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5422 נָתַ֣ץ zburzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7323 וַיָּ֣רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H7993 וְהִשְׁלִ֥יךְ i wrzucił spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6083 עֲפָרָ֖ם proch ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5158a נַ֥חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H6939 קִדְרֽוֹן Kidron im. wł.

Także ołtarze, które były na dachu sali Achazowej, które byli poczynili królowie Judzcy, i ołtarze, które był poczynił Manases w obu sieniach domu Pańskiego, pokaził król; a pospieszywszy się stamtąd kazał wrzucić proch ich w potok Cedron.

2 Krl 23,13

H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H1116 הַבָּמ֞וֹת wyżyny rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H834a אֲשֶׁר֮ które part. wzgl. H3225 מִימִ֣ין po prawej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2022 לְהַר góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4889 הַמַּשְׁחִית֒ Zniszczenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1129 בָּ֠נָה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֨ה Salomon im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H6253 לְעַשְׁתֹּ֣רֶת dla Asztarte przyim. + im. wł. H8251 שִׁקֻּ֣ץ obrzydliwości rz. m. l.poj. konstr. H6722 צִידֹנִ֗ים Sydończyków rz. etn. m. l.mn. abs. H3645 וְלִכְמוֹשׁ֙ i dla Kemosza spój. + przyim. + im. wł. H8251 שִׁקֻּ֣ץ obrzydliwości rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H4445b וּלְמִלְכֹּ֖ם i dla Milkoma spój. + przyim. + im. wł. H8441 תּוֹעֲבַ֣ת obrzydliwości rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H2930a טִמֵּ֖א splugawił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wyżyny także, które były przed Jeruzalem, i które były po prawej stronie góry Oliwnej, których był nabudował Salomon, król Izraelski, Astarotowi, obrzydłości Sydończyków, i Chamosowi, obrzydłości Moabczyków, i Melchomowi, obrzydłości synów Amm onowych, splugawił król.

2 Krl 23,14

H7665 וְשִׁבַּר֙ i połamał spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4676 הַמַּצֵּב֔וֹת słupy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3772 וַיִּכְרֹ֖ת i wyciął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H842 הָאֲשֵׁרִ֑ים aszer rodz. + im. wł. H4390 וַיְמַלֵּ֥א i napełnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4725 מְקוֹמָ֖ם miejsce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6106 עַצְמ֥וֹת kośćmi rz. ż. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

I pokruszył słupy, a powycinał gaje, i napełnił miejsca ich kościami ludzkiemi.

2 Krl 23,6-14 · interlinia WLC