2 Kor 11,23-33 · interlinia SBLGNT
G1249
διάκονοι
diakonoi
sługami
rz. M. l.mn. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἰσιν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3912
παραφρονῶν
paraphronōn
szalejąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶ,
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przysł.
G1473
ἐγώ·
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2873
κόποις
kopois
trudach
rz. C. l.mn. m.
G4056
περισσοτέρως,
perissoterōs
obficiej
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακαῖς
phylakais
więzieniach
rz. C. l.mn. ż.
G4056
περισσοτέρως,
perissoterōs
obficiej
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4127
πληγαῖς
plēgais
razach
rz. C. l.mn. ż.
G5234
ὑπερβαλλόντως,
hyperballontōs
nadzwyczajnie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2288
θανάτοις
thanatois
śmierciach
rz. C. l.mn. m.
G4178
πολλάκις·
pollakis
często
przysł.
Sługami Chrystusowymi są, (głupio mówię), więcej ja; w pracach obficiej, w razach nad miarę, w więzieniach obficiej, w śmierciach częstokroć.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3999
πεντάκις
pentakis
pięć razy
przysł.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. ż.
G3844
παρὰ
para
oprócz
przyim.
G1520
μίαν
mian
jednego
przym. B. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβον,
elabon
otrzymałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Od Żydów wziąłem pięciokroć po czterdzieści plag bez jednej.
G5151
τρὶς
tris
trzy razy
przysł.
G4463
ἐραβδίσθην,
erabdisthēn
byłem bity rózgami
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G3034
ἐλιθάσθην,
elithasthēn
byłem kamienowany
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5151
τρὶς
tris
trzy razy
przysł.
G3489
ἐναυάγησα,
enauagēsa
doznałem rozbicia statku
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3574
νυχθήμερον
nychthēmeron
noc i dzień
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1037
βυθῷ
bythōi
głębinie
rz. C. l.poj. m.
G4160
πεποίηκα·
pepoiēka
spędziłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
Trzykrociem był bity rózgami; razem był kamionowany; trzykroć się ze mną okręt rozbił, dzień i noc byłem w głębokości morskiej;
G3597
ὁδοιπορίαις
hodoiporiais
w podróżach
rz. C. l.mn. ż.
G4178
πολλάκις,
pollakis
często
przysł.
G2794
κινδύνοις
kindynois
w niebezpieczeństwach
rz. C. l.mn. m.
G4215
ποταμῶν,
potamōn
rzek
rz. D. l.mn. m.
G2794
κινδύνοις
kindynois
w niebezpieczeństwach
rz. C. l.mn. m.
G3027
λῃστῶν,
lēistōn
rozbójników
rz. D. l.mn. m.
G2794
κινδύνοις
kindynois
w niebezpieczeństwach
rz. C. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G1085
γένους,
genous
rodaków
rz. D. l.poj. n.
G2794
κινδύνοις
kindynois
w niebezpieczeństwach
rz. C. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G2794
κινδύνοις
kindynois
w niebezpieczeństwach
rz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4172
πόλει,
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G2794
κινδύνοις
kindynois
w niebezpieczeństwach
rz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2047
ἐρημίᾳ,
erēmiai
pustyni
rz. C. l.poj. ż.
G2794
κινδύνοις
kindynois
w niebezpieczeństwach
rz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G2281
θαλάσσῃ,
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
G2794
κινδύνοις
kindynois
w niebezpieczeństwach
rz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G5569
ψευδαδέλφοις,
pseudadelphois
fałszywych braci
rz. C. l.mn. m.
W drogach częstokroć, w niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach od zbójców, w niebezpieczeństwach od swego narodu, w niebezpieczeństwach od pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na puszczy, w niebezpieczeństwach na morzu, w niebezpieczeństwach między fałszywymi braćmi;
G2873
κόπῳ
kopōi
w trudzie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3449
μόχθῳ,
mochthōi
znoju
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G70
ἀγρυπνίαις
agrypniais
bezsennych nocach
rz. C. l.mn. ż.
G4178
πολλάκις,
pollakis
często
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3042
λιμῷ
limōi
głodzie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1373
δίψει,
dipsei
pragnieniu
rz. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3521
νηστείαις
nēsteiais
postach
rz. C. l.mn. ż.
G4178
πολλάκις,
pollakis
często
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5592
ψύχει
psychei
zimnie
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1132
γυμνότητι·
gymnotēti
nagości
rz. C. l.poj. ż.
W pracy i w utrapieniu, w niedosypianiu często, w głodzie, i w pragnieniu, w postach często, i w zimnie, i w nagości;
G5565
χωρὶς
chōris
oprócz
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G3924
παρεκτὸς
parektos
poza
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G20447
ἐπίστασίς
epistasis
naporu
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2596
καθ’
kath
każdy
przyim.
G2250
ἡμέραν,
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3308
μέριμνα
merimna
troska
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πασῶν
pasōn
wszystkich
przym. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησιῶν.
ekklēsiōn
kościołów
rz. D. l.mn. ż.
Oprócz tego, co skądinąd przyda, ono naleganie na mię na każdy dzień i ono staranie o wszystkie zbory.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G770
ἀσθενεῖ,
asthenei
jest słaby
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G770
ἀσθενῶ;
asthenō
jestem słaby
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4624
σκανδαλίζεται
skandalizetai
się gorszy
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4448
πυροῦμαι;
pyroumai
płonę
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
Któż choruje, a ja nie choruję? Któż się gorszy, a ja nie palę?
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G2744
καυχᾶσθαι
kauchasthai
się chlubić
cz. praes. med. bezok.
G1210
δεῖ,
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
z
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G769
ἀσθενείας
astheneias
słabości
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G2744
καυχήσομαι.
kauchēsomai
będę się chlubił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
Jeźli się mam chlubić, z krewkości moich chlubić się będę.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G6063
οἶδεν,
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας,
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5574
ψεύδομαι.
pseudomai
kłamię
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, który jest błogosławiony na wieki, wie, iż nie kłamię.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1154
Δαμασκῷ
Damaskōi
Damaszku
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1481
ἐθνάρχης
ethnarchēs
etnarcha
rz. M. l.poj. m.
G702
Ἁρέτα
Hareta
Aretasa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G935
βασιλέως
basileōs
króla
rz. D. l.poj. m.
G5432
ἐφρούρει
ephrourei
strzegł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G1153
Δαμασκηνῶν
Damaskēnōn
Damascenów
przym. D. l.mn. m.
G4084
πιάσαι
piasai
pochwycić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
W Damaszku hetman ludu króla Arety osadził był strażą miasto Damaszek, chcąc mię pojmać; alem oknem po powrozie w koszyku przez mur był spuszczony i uszedłem rąk jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2376
θυρίδος
thyridos
okno
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4553
σαργάνῃ
sarganēi
koszu
rz. C. l.poj. ż.
G5465
ἐχαλάσθην
echalasthēn
zostałem spuszczony
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5038
τείχους
teichous
mur
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1628
ἐξέφυγον
exephygon
uszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
rąk
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)