1 Sm 3,1-12 — interlinia

1 Sm 3,1-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3008 λειτουργῶν leitourgōn służyć pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2242 Ηλι Ēli Heli koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5093 τίμιον timion cenny akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G1291 διαστέλλουσα diastellousa rozkazywać pass.

A pacholę Samuel służył Panu przed Heli, a słowo Pańskie było drogie w one dni, bo nie bywało widzenia jawnego.

1 Sm 3,2

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2242 Ηλι Ēli Heli koni. G2518 ἐκάθευδεν ekatheuden spać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G757 ἤρξαντο ērxanto być pierwszym akt. G925 βαρύνεσθαι barynesthai obciążać pass. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύνατο ēdynato móc V.IMI3S G991 βλέπειν blepein widzieć pass. M.

I stało się dnia onego, gdy Heli leżał na miejscu swojem, (a oczy jego już się były poczęły zaciemniać, i nie mógł dojrzeć.)

1 Sm 3,3

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3088 λύχνος lychnos lampa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4250 πρὶν prin przed D G7447 ἐπισκευασθῆναι episkeuasthēnai naprawiać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2518 ἐκάθευδεν ekatheuden spać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3485 ναῷ naōi świątynia koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

A lampa Boża jeszcze nie była zagaszona, Samuel też spał w kościele Pańskim, gdzie była skrzynia Boża,

1 Sm 3,4

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.

Że zawołał Pan na Samuela, a on się ozwał: Owom ja.

1 Sm 3,5

G2532 καὶ kai i C G5143 ἔδραμεν edramen biec akt. G4314 πρὸς pros do P G2242 Ηλι Ēli Heli akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G2564 κέκληκάς keklēkas wołać V.XAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G2564 κέκληκά keklēka wołać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G390 ἀνάστρεφε anastrephe przewracać pass. C. G2518 κάθευδε katheude spać pass. C. G2532 καὶ kai i C G390 ἀνέστρεψεν anestrepsen przewracać akt. G2532 καὶ kai i C G2518 ἐκάθευδεν ekatheuden spać akt.

I przybieżał do Heliego i rzekł: Owom ja, gdyżeś mię wołał. A on rzekł: Nie wołałem, wróć się, śpij; i poszedł a spał.

1 Sm 3,6

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2242 Ηλι Ēli Heli akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G2564 κέκληκάς keklēkas wołać V.XAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G2564 κέκληκά keklēka wołać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G390 ἀνάστρεφε anastrephe przewracać pass. C. G2518 κάθευδε katheude spać pass. C.

Powtóre Pan jeszcze zawołał Samuela; i wstał Samuel, a poszedł do Heliego, i rzekł: Owom ja, gdyżeś mię wołał; któremu on rzekł: nie wołałem, synu mój, wróć się a śpij.

1 Sm 3,7

G2532 καὶ kai i C G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4250 πρὶν prin przed D G2228 ἢ ē lub C G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G601 ἀποκαλυφθῆναι apokalyphthēnai objawić akt. imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A Samuel jeszcze nie znał Pana, i jeszcze mu nie było objawione słowo Pańskie.

1 Sm 3,8

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2564 καλέσαι kalesai wołać akt. M. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni. G1722 ἐν en w P G5154 τρίτῳ tritōi trzeci koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2242 Ηλι Ēli Heli akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G2564 κέκληκάς keklēkas wołać V.XAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4679 ἐσοφίσατο esophisato czynić mądrym akt. G2242 Ηλι Ēli Heli koni. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G2564 κέκληκεν keklēken wołać V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M.

Nadto jeszcze Pan zawołał Samuela po trzecie; a on wstawszy szedł do Heliego i rzekł: Owom ja, gdyżeś mię wołał. Tedy zrozumiał Heli, że Pan wołał pacholęcia.

1 Sm 3,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G390 ἀνάστρεφε anastrephe przewracać pass. C. G2518 κάθευδε katheude spać pass. C. G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G2564 καλέσῃ kalesēi wołać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G2980 λάλει lalei mówić pass. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G191 ἀκούει akouei słuchać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł Heli do Samuela: Idź, śpij, a jeźli cię kto zawoła, rzeczesz: Mów Panie, bo słyszy sługa twój. A tak Samuel szedł i spał na miejscu swojem.

1 Sm 3,10

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2525 κατέστη katestē ustanowić akt. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G530 ἅπαξ hapax raz D G2532 καὶ kai i C G530 ἅπαξ hapax raz D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2980 λάλει lalei mówić pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G191 ἀκούει akouei słuchać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Potem przyszedł Pan, i stanął a zawołał jako i pierwszy i drugi raz: Samuelu, Samuelu! I rzekł Samuel: Mów Panie, bo sługa twój słucha.

1 Sm 3,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ποιῶ poiō czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματά rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G191 ἀκούοντος akouontos słuchać pass. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2278 ἠχήσει ēchēsei brzmieć V.FAI3S G297 ἀμφότερα amphotera obaj akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy rzekł Pan do Samuela: Oto, Ja uczynię rzecz w Izraelu, którą ktokolwiek usłyszy, zabrzmi mu w obu uszach jego.

1 Sm 3,12

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1892 ἐπεγερῶ epegerō wzbudzić V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G2242 Ηλι Ēli Heli akt. koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G757 ἄρξομαι arxomai być pierwszym V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G2005 ἐπιτελέσω epitelesō dopełniać V.FAI1S

Dnia onego wzbudzę przeciw Heliemu wszystko, com mówił przeciwko domowi jego; pocznę i dokonam.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)