1 Sm 10,2-6 — interlinia

1 Sm 10,2-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G565 ἀπέλθῃς apelthēis odchodzić akt. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρήσεις heurēseis znajdować V.FAI2S G1417 δύο dyo dwa M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5028 τάφοις taphois grób imiesł. G4478 Ραχηλ Rachēl Rachel (żona Jakuba) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίῳ horiōi granica koni. M. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G242 ἁλλομένους hallomenous skakać pass. G3173 μεγάλα megala wielki akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσίν erousin powiedzieć V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2147 εὕρηνται heurēntai znajdować imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3688 ὄνοι onoi osioł imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G4198 ἐπορεύθητε eporeuthēte iść akt. imiesł. G2212 ζητεῖν zētein szukać pass. M. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G660 ἀποτετίνακται apotetinaktai strząsnąć imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3688 ὄνων onōn osioł imiesł. G2532 καὶ kai i C G6785 ἐδαψιλεύσατο edapsileusato zamartwiać się akt. G1223 δι᾿ di przez P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Gdy dziś odejdziesz ode mnie, znajdziesz dwóch mężów u grobu Racheli, na granicach Benjamin w Selsa, którzyć powiedzą: Nalazły się oślice, którycheś chodził szukać, a oto zaniechawszy ojciec twój starania o oślicach, frasuje się o was, mówiąc; Cóż mam czynić z strony syna mego?

1 Sm 10,3

G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελεύσει apeleusei odchodzić akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2532 καὶ kai i C G1900 ἐπέκεινα epekeina poza D G2240 ἥξεις hēxeis przyjść V.FAI2S G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6972 δρυὸς dryos dąb koni. · Θαβωρ Thabōr · koni. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρήσεις heurēseis znajdować V.FAI2S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G305 ἀναβαίνοντας anabainontas wstępować pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G1519 εἰς eis do P · Βαιθηλ Baithēl · akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G142 αἴροντα aironta podnosić pass. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G21373 αἰγίδια aigidia koźlę akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G142 αἴροντα aironta podnosić pass. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G30 ἀγγεῖα angeia naczynie akt. imiesł. M. G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G2532 καὶ kai i C G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G142 αἴροντα aironta podnosić pass. G779 ἀσκὸν askon bukłak akt. koni. G3631 οἴνου oinou wino koni.

Potem odszedłszy stamtąd dalej przyjdziesz aż na pole Tabor; i spotkają cię tam trzej mężowie idący do Boga, do domu Bożego, jeden niesie troje koźląt, a drugi niesie trzy bochny chleba, a trzeci niesie łagiew wina;

1 Sm 10,4

G2532 καὶ kai i C G2065 ἐρωτήσουσίν erōtēsousin pytać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσουσίν dōsousin dawać V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1417 δύο dyo dwa M G536 ἀπαρχὰς aparchas pierwociny akt. imiesł. G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I pozdrowią cię w pokoju, i dadząć dwa chleby, które weźmiesz z ręk ich.

1 Sm 10,5

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσῃ eiseleusēi wchodzić V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1015 βουνὸν bounon wzgórze akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1510 ἐστιν estin być pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6312 ἀνάστημα anastēma wzniesienie akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D · Νασιβ Nasib · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλος allophylos obcy koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1525 εἰσέλθητε eiselthēte wchodzić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G528 ἀπαντήσεις apantēseis wyjść na spotkanie V.FAI2S G5525 χορῷ chorōi taniec koni. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G2597 καταβαινόντων katabainontōn schodzić pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Βαμα Bama · koni. G2532 καὶ kai i C G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G8372 νάβλα nabla neb el akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G9515 τύμπανον tympanon bęben akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G836 αὐλὸς aulos flet akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8011 κινύρα kinyra lutnia koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4395 προφητεύοντες prophēteuontes prorokować pass.

Potem przyjdziesz na pagórek Boży, kędy jest straż Filistyńska; a gdy tam wnijdziesz do miasta, spotkasz się z gromadą proroków zstępujących z góry, a przed nimi będzie harfa, i bęben, i piszczałka, i lutnia, a oni będą prorokowali.

1 Sm 10,6

G2532 καὶ kai i C G2177 ἐφαλεῖται ephaleitai rzucać się na V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4395 προφητεύσεις prophēteuseis prorokować V.FAI2S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4762 στραφήσῃ straphēsēi obracać imiesł. G1519 εἰς eis do P G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G243 ἄλλον allon inny zaim. wsk.

I zstąpi na cię Duch Pański, i będziesz z nimi prorokował, a odmienisz się w inszego męża.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)