1 Krn 22,6-13 — interlinia

1 Krn 22,6-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Tedy zawołał Salomona, syna swego, a przykazał mu, aby zbudował dom Panu, Bogu Izraelskiemu.

1 Krn 22,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

I rzekł Dawid do Salomona: Synu mój! Umyśliłem był w sercu mojem, zbudować dom imieniowi Pana Boga mego.

1 Krn 22,8

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G1632 ἐξέχεας execheas wylewać akt. G2532 καὶ kai i C G4171 πολέμους polemous wojna akt. imiesł. G3173 μεγάλους megalous wielki akt. imiesł. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3756 οὐκ ouk nie D G3618 οἰκοδομήσεις oikodomēseis budować V.FAI2S G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G1632 ἐξέχεας execheas wylewać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale się stało do mnie słowo Pańskie, mówiąc: Wieleś krwi rozlał, i wielkieś wojny prowadził; nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś wiele krwi rozlał na ziemię przedemną,

1 Krn 22,9

G2400 ἰδοὺ idou oto I G5207 υἱὸς huios syn koni. G5088 τίκτεταί tiktetai rodzić imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G372 ἀναπαύσεως anapauseōs odpoczynek koni. G2532 καὶ kai i C G373 ἀναπαύσω anapausō dawać odpoczynek akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G3754 ὅτι hoti że C G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2271 ἡσυχίαν hēsychian cisza akt. koni. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Oto syn, któryć się urodzi, będzie mężem spokojnym; bo mu dam odpocznienie od wszystkich nieprzyjaciół jego zewsząd. Przetoż Salomon będzie imię jego; albowiem pokój i odpocznienie dam Izraelowi za dni jego.

1 Krn 22,10

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G2532 καὶ kai i C G461 ἀνορθώσω anorthōsō naprawiać V.FAI1S G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

On zbuduje dom imieniowi memu; on mi będzie za syna, a ja mu będę za ojca, i utwierdzę stolicę królestwa jego nad Izraelem aż na wieki.

1 Krn 22,11

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5207 υἱέ huie syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2137 εὐοδώσει euodōsei prowadzić pomyślnie V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσεις oikodomēseis budować V.FAI2S G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4012 περὶ peri około P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Przetoż Pan będzie z tobą, synu mój! I będzieć się szczęściło, i zbudujesz dom Pana, Boga twego, jako mówił o tobie.

1 Krn 22,12

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1325 δῴη dōiē dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2729 κατισχύσαι katischysai przemóc akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5442 φυλάσσεσθαι phylassesthai strzec pass. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wszakże niech ci da Pan roztropność, i zmysł, a niech cię postanowi nad Izraelem, abyś strzegł zakonu Pana Boga twego.

1 Krn 22,13

G5119 τότε tote wtedy D G2137 εὐοδώσει euodōsei prowadzić pomyślnie V.FAI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G5442 φυλάξῃς phylaxēis strzec akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G2480 ἴσχυε ischye móc pass. C. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G4422 πτοηθῇς ptoēthēis przerażać akt. imiesł.

Tedy szczęśliwym będziesz, jeźli strzedz i czynić będziesz przykazania i sądy, które rozkazał Pan przez Mojżesza Izraelowi. Zmacniajże się, a bądź mężem, nie bój się ani się lękaj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)