1 Krn 21,18-30 — interlinia

1 Krn 21,18

G2532 καὶ kai i C G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2036 εἰπεῖν eipein powiedzieć akt. M. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G305 ἀναβῇ anabēi wstępować akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2476 στῆσαι stēsai stać akt. M. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G257 ἅλῳ halōi klepisko koni. · Ορνα Orna · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεβουσαίου Iebousaiou · koni.

Zatem Anioł Pański rzekł do Gada, aby mówił Dawidowi, żeby szedł i zbudował ołtarz Panu na bojewisku Ornana Jebuzejczyka.

1 Krn 21,19

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A tak szedł Dawid według słowa Gadowego, które mówił imieniem Pańskiem.

1 Krn 21,20

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. · Ορνα Orna · koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · μεθαχαβιν methachabin · pass. G2532 καὶ kai i C · Ορνα Orna · koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G248 ἀλοῶν aloōn młócić pass. G8994 πυρούς pyrous pszenica akt. imiesł.

Tedy obejrzawszy się Ornan ujrzał onego Anioła; a czterej synowie jego, którzy byli z nim, skryli się; a Ornan młócił pszenicę.

1 Krn 21,21

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P · Ορναν Ornan · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Ορνα Orna · koni. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G257 ἅλω halō klepisko koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Wtem przyszedł Dawid do Ornana; a spojrzawszy Ornan obaczył Dawida, i wyszedłszy z bojewiska, pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi.

1 Krn 21,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P · Ορνα Orna · akt. koni. G1325 δός dos dawać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G257 ἅλω halō klepisko koni. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσω oikodomēsō budować V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G514 ἀξίῳ axiōi godny koni. M. G1325 δός dos dawać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3973 παύσεται pausetai powstrzymać V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4127 πληγὴ plēgē plaga koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

I rzekł Dawid do Ornana: Daj mi plac tego bojewiska, abym zbudował na nim ołtarz Panu; za słuszne pieniądze spuść mi je, a będzie odwrócona ta plaga od ludu.

1 Krn 21,23

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ορνα Orna · koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιησάτω poiēsatō czynić akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G8495 ὁλοκαύτωσιν holokautōsin całopalenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G723 ἄροτρον arotron pług akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G6248 ἁμάξας hamaxas wóz akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4621 σῖτον siton zboże akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S

I rzekł Ornan do Dawida: Weźmij je sobie, a niech uczyni król, pan mój, co mu się dobrego widzi; otoć przydaję i woły na całopalenia, i wóz na drwa, i pszenicę na ofiarę śniedną: toć to wszystko daję.

1 Krn 21,24

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ορνα Orna · koni. G3780 οὐχί ouchi nie D G3754 ὅτι hoti że C G59 ἀγοράζων agorazōn kupować pass. G59 ἀγοράζω agorazō kupować pass. G1722 ἐν en w P G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G514 ἀξίῳ axiōi godny koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2983 λάβω labō brać akt. G3739 ἅ ha który zaim. wzgl. G1510 ἐστίν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G399 ἀνενέγκαι anenenkai wnieść akt. M. G8495 ὁλοκαύτωσιν holokautōsin całopalenie akt. koni. G1431 δωρεὰν dōrean dar akt. koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

I rzekł król Dawid do Ornana: Nie tak, ale raczej kupię za słuszne pieniądze; bo nie wezmę co twego jest, ani będę ofiarował Panu całopalenia darowanego.

1 Krn 21,25

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ορνα Orna · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9079 σίκλους siklous sykl akt. imiesł. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G8490 ὁλκῆς holkēs przyciąganie koni. G1812 ἑξακοσίους hexakosious sześćset akt. imiesł.

A tak Dawid dał Ornanowi za on plac sześć syklów złota dobrej wagi.

1 Krn 21,26

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπήκουσεν epēkousen słuchać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαυτώσεως holokautōseōs całopalenie koni. G2532 καὶ kai i C G2654 κατανάλωσεν katanalōsen zużywać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαύτωσιν holokautōsin całopalenie akt. koni.

I zbudował tam Dawid ołtarz Panu, a ofiarował całopalenia i ofiary spokojne, i wzywał Pana, który go wysłuchał, spuściwszy ogień z nieba na ołtarz całopalenia.

1 Krn 21,27

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2698 κατέθηκεν katethēken składać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8051 κολεόν koleon pochwa akt. koni.

I rzekł Pan do Anioła, aby obrócił miecz swój w pochwy swoje.

1 Krn 21,28

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1873 ἐπήκουσεν epēkousen słuchać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G257 ἅλῳ halōi klepisko koni. M. · Ορνα Orna · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεβουσαίου Iebousaiou · koni. G2532 καὶ kai i C G7700 ἐθυσίασεν ethysiasen składać ofiarę akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Onego czasu widząc Dawid, iż go wysłuchał Pan na bojewisku Ornana Jebuzejczyka, ofiarował tam ofiary.

1 Krn 21,29

G2532 καὶ kai i C G4633 σκηνὴ skēnē namiot koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G2532 καὶ kai i C G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn całopalenie imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P · Βαμα Bama · koni. G1722 ἐν en w P · Γαβαων Gabaōn · koni.

Albowiem przybytek Pański, który uczynił Mojżesz na puszczy, i ołtarz całopalenia, naonczas był na wyżynie w Gabaonie.

1 Krn 21,30

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύνατο ēdynato móc V.IMI3S G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G7926 κατέσπευσεν katespeusen przynaglać akt. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G32 ἀγγέλου angelou anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A nie mógł Dawid iść do niego, aby się radził Boga; bo przestraszony był mieczem Anioła Pańskiego.

1 Krn 21,18-30 · interlinia LXX