1 J 3,10-23 — interlinia

1 J 3,10

G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G5318 φανερά phanera widoczne przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. M. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. M. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1228 διαβόλου· diabolou diabła przym. D. l.poj. m. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho który rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G4160 ποιῶν poiōn czyni cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho który rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G25 ἀγαπῶν agapōn miłuje cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou swego zaim. D. l.poj. m.

Po tem poznać dziatki Boże i dzieci dyjabelskie. Wszelki, który nie czyni sprawiedliwości, nie jest z Boga, i który nie miłuje brata swego.

1 J 3,11

G3754 Ὅτι Hoti że spój. G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G31 ἀγγελία angelia poselstwo rz. M. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G191 ἠκούσατε ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G746 ἀρχῆς, archēs początku rz. D. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby przysł. G25 ἀγαπῶμεν agapōmen miłowaliśmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G240 ἀλλήλους· allēlous siebie nawzajem zaim. B. l.mn. m.

Albowiem to jest poselstwo, któreście słyszeli od początku, abyśmy jedni drugich miłowali.

1 J 3,12

G3756 οὐ ou nie przysł. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2535 Κάϊν Kain Kain rz. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4190 πονηροῦ ponērou złego przym. D. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4969 ἔσφαξεν esphaxen zabił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou swego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5484 χάριν charin z powodu przyim. G5101 τίνος tinos czego zaim. pyt. D. l.poj. n. G4969 ἔσφαξεν esphaxen zabił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν; auton go zaim. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynki rz. M. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4190 πονηρὰ ponēra złe przym. M. l.mn. n. G1510 ἦν, ēn były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G80 ἀδελφοῦ adelphou brata rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1342 δίκαια. dikaia sprawiedliwe przym. M. l.mn. n.

Nie jako Kain, który był z tego złośnika i zabił brata swego. A dlaczegoż go zabił? Iż uczynki jego złe były, a brata jego sprawiedliwe.

1 J 3,13

G3361 μὴ mē nie przysł. G2296 θαυμάζετε, thaumazete dziwcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3404 μισεῖ misei nienawidzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος. kosmos świat rz. M. l.poj. m.

Nie dziwujcie się, bracia moi! jeźli was świat nienawidzi.

1 J 3,14

G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3327 μεταβεβήκαμεν metabebēkamen przeszliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2222 ζωήν, zōēn życia rz. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G25 ἀγαπῶμεν agapōmen miłujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφούς· adelphous braci rz. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho który rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G25 ἀγαπῶν agapōn miłuje cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3306 μένει menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2288 θανάτῳ. thanatōi śmierci rz. C. l.poj. m.

My wiemy, żeśmy przeniesieni z śmierci do żywota, iż miłujemy braci; kto nie miłuje brata, zostaje w śmierci.

1 J 3,15

G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho który rodz. M. l.poj. m. G3404 μισῶν misōn nienawidzi cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G443 ἀνθρωποκτόνος anthrōpoktonos zabójcą rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G443 ἀνθρωποκτόνος anthrōpoktonos zabójca rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2222 ζωὴν zōēn życia rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον aiōnion wiecznego przym. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3306 μένουσαν. menousan trwającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.

Każdy, co nienawidzi brata swego, mężobójcą jest; a wiecie, iż żaden mężobójca nie ma żywota wiecznego w sobie zostawającego.

1 J 3,16

G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G1097 ἐγνώκαμεν egnōkamen poznaliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην, agapēn miłość rz. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G5087 ἔθηκεν· ethēken położył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3784 ὀφείλομεν opheilomen winniśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G80 ἀδελφῶν adelphōn braci rz. D. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5590 ψυχὰς psychas dusze rz. B. l.mn. ż. G5087 θεῖναι. theinai kłaść cz. aor. akt. bezok.

Przez tośmy poznali miłość Bożą, iż on duszę swoję za nas położył; i myśmy powinni kłaść duszę za braci.

1 J 3,17

G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G2192 ἔχῃ echēi ma cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G979 βίον bion majątek rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2334 θεωρῇ theōrēi widzi cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G5532 χρείαν chreian potrzebę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχοντα echonta mającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2808 κλείσῃ kleisēi zamknie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4698 σπλάγχνα splanchna wnętrzności rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ, autou niego zaim. D. l.poj. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3306 μένει menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ; autōi nim zaim. C. l.poj. m.

A kto by miał majętność świata tego i widziałby brata swego potrzebującego, a zawarłby wnętrzności swoje przed nim, jakoż w nim zostaje miłość Boża?

1 J 3,18

G5040 Τεκνία, Teknia dzieci rz. W. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G25 ἀγαπῶμεν agapōmen miłujmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G3056 λόγῳ logōi słowem rz. C. l.poj. m. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1100 γλώσσῃ glōssēi językiem rz. C. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G2041 ἔργῳ ergōi czynie rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G225 ἀληθείᾳ. alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż.

Dziateczki moje! nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.

1 J 3,19

G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G1097 γνωσόμεθα gnōsometha poznamy cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G1510 ἐσμέν, esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3982 πείσομεν peisomen przekonamy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2588 καρδίαν kardian serce rz. B. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn nasze zaim. D. l.mn.

A przez to poznajemy, iż z prawdy jesteśmy i przed nim uspokojemy serca nasze.

1 J 3,20

G3754 ὅτι hoti że spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G2607 καταγινώσκῃ kataginōskēi potępia cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2588 καρδία, kardia serce rz. M. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti to spój. G3173 μείζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1097 γινώσκει ginōskei wie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα. panta wszystko przym. B. l.mn. n.

Bo jeźliby nas potępiało serce nasze, daleko większy jest Bóg niż serce nasze i wie wszystko.

1 J 3,21

G27 ἀγαπητοί, agapētoi umiłowani przym. W. l.mn. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2588 καρδία kardia serce rz. M. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G2607 καταγινώσκῃ kataginōskēi potępia cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῶν, hēmōn nas zaim. D. l.mn. G3954 παρρησίαν parrēsian śmiałość rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4314 πρὸς pros wobec przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m.

Najmilsi! jeźliby serce nasze nas nie potępiało, ufanie mamy ku Bogu;

1 J 3,22

G2532 καὶ kai i spój. G3739 ὃ ho o co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean by part. G154 αἰτῶμεν aitōmen prosiliśmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G2983 λαμβάνομεν lambanomen otrzymujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ, autou niego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1785 ἐντολὰς entolas przykazania rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5083 τηροῦμεν tēroumen zachowujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G701 ἀρεστὰ aresta podobające się przym. B. l.mn. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G4160 ποιοῦμεν. poioumen czynimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.

I o cokolwiek byśmy prosili, bierzemy od niego; bo przykazania jego chowamy i to, co się podoba przed obliczem jego, czynimy.

1 J 3,23

G2532 καὶ kai i spój. G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1785 ἐντολὴ entolē przykazanie rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby przysł. G4100 πιστεύσωμεν pisteusōmen uwierzyliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3588 τῷ tōi w rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imię rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Syna rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G25 ἀγαπῶμεν agapōmen miłowaliśmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G240 ἀλλήλους, allēlous siebie nawzajem zaim. B. l.mn. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie rz. B. l.poj. ż. G1473 ἡμῖν. hēmin nam zaim. C. l.mn.

A toć jest przykazanie jego, abyśmy wierzyli imieniowi Syna jego, Jezusa Chrystusa, i miłowali jedni drugich, jako nam przykazał.

1 J 3,10-23 · interlinia SBLGNT