Łk 9,10-17 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5290
ὑποστρέψαντες
hypostrepsantes
powróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G1334
διηγήσαντο
diēgēsanto
opowiedzieli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησαν.
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5298
ὑπεχώρησεν
hypechōrēsen
usunął się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
osobne
przym. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2564
καλουμένην
kaloumenēn
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G966
Βηθσαϊδά.
Bēthsaida
Betsaida
rz. B. l.poj. ż.
A wróciwszy się Apostołowie, powiadali mu, cokolwiek czynili. A on wziąwszy je z sobą, ustąpił osobno na miejsce puste przy mieście, które zowią Betsaida.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G1097
γνόντες
gnontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G588
ἀποδεξάμενος
apodexamenos
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2322
θεραπείας
therapeias
uzdrowienia
rz. D. l.poj. ż.
G2390
ἰᾶτο.
iato
uzdrawiał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
Czego gdy się lud dowiedział, szedł za nim; a przyjąwszy je, mówił im o królestwie Bożem; a te, którzy uzdrowienia potrzebowali, uzdrawiał.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczynał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2827
κλίνειν·
klinein
się chylić
cz. praes. akt. bezok.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. M. l.mn. m.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G630
Ἀπόλυσον
Apolyson
odpraw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον,
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
okolicznych
przysł.
G2968
κώμας
kōmas
wsi
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G68
ἀγροὺς
agrous
pól
rz. B. l.mn. m.
G2647
καταλύσωσιν
katalysōsin
znaleźli nocleg
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὕρωσιν
heurōsin
znaleźli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1979
ἐπισιτισμόν,
episitismon
pożywienie
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustym
przym. C. l.poj. m.
G5117
τόπῳ
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G1510
ἐσμέν.
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
A gdy się dzień począł skłaniać ku wieczorowi, przystąpiwszy oni dwunastu, rzekli mu: Rozpuść ten lud, aby odszedłszy do miasteczek okolicznych, i do wsi, i do gospód, znaleźli żywność; bośmy tu na miejscu pustem.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1325
Δότε
Dote
Dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2068
φαγεῖν.
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1510
εἰσὶν
eisin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G740
ἄρτοι
artoi
chlebów
rz. M. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2486
ἰχθύες
ichthyes
ryb
rz. M. l.mn. m.
G1417
δύο,
dyo
dwie
przym. M. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3385
μήτι
mēti
chyba że
part.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G59
ἀγοράσωμεν
agorasōmen
kupimy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3956
πάντα
panta
całego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1033
βρώματα.
brōmata
pożywienie
rz. B. l.mn. n.
Ale on rzekł do nich: Dajcież wy im jeść. A oni powiedzieli: Nie mamy więcej, tylko pięć chlebów i dwie ryby, oprócz żebyśmy szli, a kupili, na ten wszystek lud żywności.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
około
przysł.
G435
ἄνδρες
andres
mężów
rz. M. l.mn. m.
G4000
πεντακισχίλιοι.
pentakischilioi
pięć tysięcy
przym. M. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G2625
Κατακλίνατε
Kataklinate
Każcie usiąść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G2828
κλισίας
klisias
w grupach
rz. B. l.mn. ż.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
około
przysł.
G303
ἀνὰ
ana
po
przysł.
G4004
πεντήκοντα.
pentēkonta
pięćdziesiąt
przym. B. l.mn. m.
Albowiem było mężów około pięciu tysięcy. I rzekł do uczniów swoich: Rozkażcie im usiąść w każdym rzędzie po pięćdziesiąt.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2625
κατέκλιναν
kateklinan
posadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαντας.
hapantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
I uczynili tak, i usiedli wszyscy.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. m.
G2486
ἰχθύας
ichthyas
ryby
rz. B. l.mn. m.
G308
ἀναβλέψας
anablepsas
spojrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
pobłogosławił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2622
κατέκλασεν
kateklasen
połamał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδίδου
edidou
dawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G3908
παραθεῖναι
paratheinai
podawać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ.
ochlōi
tłumowi
rz. C. l.poj. m.
A on wziąwszy onych pięć chlebów i one dwie ryby, wejrzawszy w niebo, błogosławił im, i łamał i dawał uczniom, aby kładli przed on lud.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2068
ἔφαγον
ephagon
jedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5526
ἐχορτάσθησαν
echortasthēsan
nasycili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες,
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἤρθη
ērthē
zebrano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4052
περισσεῦσαν
perisseusan
pozostałe
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2801
κλασμάτων
klasmatōn
ułomków
rz. D. l.mn. n.
G2894
κόφινοι
kophinoi
koszy
rz. M. l.mn. m.
G1427
δώδεκα.
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. m.
I jedli, i nasyceni są wszyscy; i zebrano, co im zbyło z ułomków, dwanaście koszów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)