Łk 7,1-10 · interlinia SBLGNT
G1894
Ἐπειδὴ
Epeidē
gdy
spój.
G4137
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
wypełnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G189
ἀκοὰς
akoas
uszu
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ,
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Καφαρναούμ.
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. B. l.poj. ż.
A gdy dokończył wszystkich mów swoich przed onym ludem, wszedł do Kapernaum;
G1543
Ἑκατοντάρχου
Hekatontarchou
setnika
rz. D. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινος
tinos
pewnego
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G2192
ἔχων
echōn
mający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5053
τελευτᾶν,
teleutan
umrzeć
cz. praes. akt. bezok.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1784
ἔντιμος.
entimos
cenny
przym. M. l.poj. m.
A niektórego setnika sługa źle się mając, już prawie miał umrzeć, którego on sobie bardzo poważał.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. D. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2065
ἐρωτῶν
erōtōn
prosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1295
διασώσῃ
diasōsēi
ocalił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλον
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ten usłyszawszy o Jezusie, posłał do niego starszych z Żydów, prosząc go, aby przyszedłszy uzdrowił sługę jego.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3854
παραγενόμενοι
paragenomenoi
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4709
σπουδαίως
spoudaiōs
usilnie
przysł.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G514
Ἄξιός
Axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3930
παρέξῃ
parexēi
wyświadczysz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
A oni przyszedłszy do Jezusa, prosili go z pilnością, mówiąc: Godzien jest, abyś mu to uczynił;
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. B. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
zbudował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν.
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
Albowiem miłuje naród nasz, i on nam bóżnicę zbudował.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
szedł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς.
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
gdy on
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
przysł.
G568
ἀπέχοντος
apechontos
był oddalony
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3614
οἰκίας
oikias
domu
rz. D. l.poj. ż.
G3992
ἔπεμψεν
epempsen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5384
φίλους
philous
przyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs
setnik
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4660
σκύλλου,
skyllou
trudź się
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2425
ἱκανός
hikanos
godzien
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4721
στέγην
stegēn
dach
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G1525
εἰσέλθῃς·
eiselthēis
wszedł
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
A tak Jezus szedł z nimi. Ale gdy niedaleko był od domu, posłał do niego on setnik przyjacioły, mówiąc mu: Panie! nie zadawaj sobie pracy; bomci nie jest godzien, abyś wszedł pod dach mój.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G515
ἠξίωσα
ēxiōsa
uznałem za godnego
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2064
ἐλθεῖν·
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3004
εἰπὲ
eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3056
λόγῳ,
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰαθήτω
iathētō
niech będzie uzdrowiony
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3816
παῖς
pais
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
mój
zaim. D. l.poj.
Przetoż i samego siebie nie miałem za godnego, abym miał przyjść do ciebie; ale rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G444
ἄνθρωπός
anthrōpos
człowiekiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzą
rz. B. l.poj. ż.
G5021
τασσόμενος,
tassomenos
postawiony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπ’
hyp
pod
przyim.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
sobą
zaim. B. l.poj. m.
G4757
στρατιώτας,
stratiōtas
żołnierzy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τούτῳ·
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G4198
Πορεύθητι,
Poreuthēti
Idź
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύεται,
poreuetai
idzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλῳ·
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G2064
Ἔρχου,
Erchou
Przyjdź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1401
δούλῳ
doulōi
słudze
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
memu
zaim. D. l.poj.
G4160
Ποίησον
Poiēson
Uczyń
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιεῖ.
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bomci i ja człowiek pod mocą postanowiony, mający pod sobą żołnierzy, i mówię temu: Idź, a idzie, a drugiemu: Przyjdź, a przychodzi, a słudze mojemu: Czyń to, a czyni.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2296
ἐθαύμασεν
ethaumasen
zdziwił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4762
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G190
ἀκολουθοῦντι
akolouthounti
idącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłumowi
rz. C. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
Λέγω
Legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelu
rz. C. l.poj. m.
G5118
τοσαύτην
tosautēn
tak wielkiej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G2147
εὗρον.
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy usłyszawszy to Jezus, zadziwił mu się, i obróciwszy się, rzekł do ludu, który za nim szedł: Powiadam wam, żem ani w Izraelu tak wielkiej wiary nie znalazł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5290
ὑποστρέψαντες
hypostrepsantes
wróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3992
πεμφθέντες
pemphthentes
posłani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλον
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G5198
ὑγιαίνοντα.
hygiainonta
zdrowego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
A wróciwszy się do domu ci, którzy byli posłani, znaleźli sługę, który się źle miał, zdrowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)