Łk 5,18-26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G5342
φέροντες
pherontes
niosący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2825
κλίνης
klinēs
łożu
rz. D. l.poj. ż.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3886
παραλελυμένος,
paralelymenos
sparaliżowany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
starali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1533
εἰσενεγκεῖν
eisenenkein
wnieść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
θεῖναι
theinai
położyć
cz. aor. akt. bezok.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
A oto mężowie nieśli na łożu człowieka powietrzem ruszonego, i szukali, jakoby go wnieść i postawić przed nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4169
ποίας
poias
jaką
zaim. pyt. D. l.poj. ż.
G1533
εἰσενέγκωσιν
eisenenkōsin
wnieśliby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłumu
rz. B. l.poj. m.
G305
ἀναβάντες
anabantes
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G1430
δῶμα
dōma
dachu
rz. B. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
te
rodz. D. l.mn. m.
G2766
κεράμων
keramōn
dachówki
rz. D. l.mn. m.
G2524
καθῆκαν
kathēkan
opuścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G2826
κλινιδίῳ
klinidiōi
łóżkiem
rz. C. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3319
μέσον
meson
środka
przym. B. l.poj. n.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
A gdy nie znaleźli, którędy by go wnieśli, dla ciżby, wstąpiwszy na dach, przez posowę spuścili go łożem w pośrodek przed Jezusa.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
Ἄνθρωπε,
Anthrōpe
człowieku
rz. W. l.poj. m.
G863
ἀφέωνταί
apheōntai
odpuszczone są
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzechy
rz. M. l.mn. ż.
G4771
σου.
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
Który ujrzawszy wiarę ich, rzekł mu: Człowiecze! odpuszczone są tobie grzechy twoje.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1260
διαλογίζεσθαι
dialogizesthai
rozważać
cz. praes. med. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τίς
Tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G988
βλασφημίας;
blasphēmias
bluźnierstwa
rz. B. l.mn. ż.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G863
ἀφεῖναι
apheinai
odpuszczać
cz. aor. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός;
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Tedy poczęli myślić nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, mówiąc: Któż to jest, co mówi bluźnierstwa? Któż może odpuszczać grzechy, tylko sam Bóg.
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G1261
διαλογισμοὺς
dialogismous
rozważania
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1260
διαλογίζεσθε
dialogizesthe
rozważacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
Ale Jezus poznawszy myśli ich, odpowiadając rzekł do nich: Cóż myślicie w sercach waszych?
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2123
εὐκοπώτερον,
eukopōteron
łatwiejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3004
εἰπεῖν·
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G863
Ἀφέωνταί
Apheōntai
odpuszczone są
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzechy
rz. M. l.mn. ż.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3004
εἰπεῖν·
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G1453
Ἔγειρε
Egeire
wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιπάτει;
peripatei
chodź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Cóż jest łatwiejszego, rzec: Odpuszczone są tobie grzechy twoje, czyli rzec: Wstań a chodź?
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G6063
εἰδῆτε
eidēte
wiedzieliście
cz. perf. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G863
ἀφιέναι
aphienai
odpuszczać
cz. praes. akt. bezok.
G266
ἁμαρτίας—
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3886
παραλελυμένῳ·
paralelymenōi
paralitykowi
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. m.
G4771
Σοὶ
Soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1453
ἔγειρε
egeire
wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἄρας
aras
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2826
κλινίδιόν
klinidion
łóżko
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G4198
πορεύου
poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκόν
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
Ale iżbyście wiedzieli, że Syn człowieczy ma moc na ziemi odpuszczać grzechy, (rzekł powietrzem ruszonemu:) Tobie mówię: Wstań, a wziąwszy na się łoże swoje, idź do domu twego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G142
ἄρας
aras
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ὃ
ho
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2621
κατέκειτο,
katekeito
leżał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G1392
δοξάζων
doxazōn
wielbiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
A on zarazem wstawszy przed nimi, wziąwszy na się to, na czem leżał, szedł do domu swego, wielbiąc Boga.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1611
ἔκστασις
ekstasis
zdumienie
rz. M. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβεν
elaben
ogarnęło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G537
ἅπαντας
hapantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
ἐδόξαζον
edoxazon
wielbili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
napełnili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5401
φόβου
phobou
bojaźni
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3708
Εἴδομεν
Eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3861
παράδοξα
paradoxa
niezwykłe
przym. B. l.mn. n.
G4594
σήμερον.
sēmeron
dzisiaj
przysł.
I zdumieli się wszyscy, i chwalili Boga, i napełnieni byli bojaźnią, mówiąc: Widzieliśmy dziś dziwne rzeczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)