Za 6 — interlinia

Za 6,1

H7725 וָאָשֻׁ֗ב i wróciłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5375 וָאֶשָּׂ֤א i podniosłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5869a עֵינַי֙ oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וָֽאֶרְאֶ֔ה i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H702 אַרְבַּ֤ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H4818 מַרְכָּבוֹת֙ rydwany rz. ż. l.mn. abs. H3318 יֹֽצְא֔וֹת wychodzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H996 מִבֵּ֖ין spośród przyim. + przyim. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H2022 הֶֽהָרִ֑ים gór rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2022 וְהֶהָרִ֖ים a góry spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2022 הָרֵ֥י góry rz. m. l.mn. konstr. H5178a נְחֹֽשֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs.

Potem obróciwszy się podniosłem oczu swych i ujrzałem, a oto cztery wozy wychodziły z pośrodku dwóch gór, a góry one były góry miedziane.

Za 6,2

H4818 בַּמֶּרְכָּבָ֥ה w rydwanie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7223 הָרִֽאשֹׁנָ֖ה pierwszym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H5483b סוּסִ֣ים konie rz. m. l.mn. abs. H122a אֲדֻמִּ֑ים czerwone przym. m. l.mn. abs. H4818 וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה i w rydwanie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H5483b סוּסִ֥ים konie rz. m. l.mn. abs. H7838 שְׁחֹרִֽים czarne przym. m. l.mn. abs.

W pierwszym wozie były konie rydze, a w drugim wozie konie wrone (kare):

Za 6,3

H4818 וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה i w rydwanie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִשִׁ֖ית trzecim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H5483b סוּסִ֣ים konie rz. m. l.mn. abs. H3836 לְבָנִ֑ים białe przym. m. l.mn. abs. H4818 וּבַמֶּרְכָּבָה֙ i w rydwanie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7243 הָרְבִעִ֔ית czwartym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H5483b סוּסִ֥ים konie rz. m. l.mn. abs. H1261 בְּרֻדִּ֖ים nakrapiane przym. m. l.mn. abs. H554 אֲמֻצִּֽים mocne przym. m. l.mn. abs.

W trzecim wozie konie białe, a w czwartym wozie były konie strokate, a wszystkie mocne.

Za 6,4

H6030b וָאַ֨עַן֙ i odpowiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H559 וָֽאֹמַ֔ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4397 הַמַּלְאָ֖ךְ anioła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 הַדֹּבֵ֣ר mówiącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בִּ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָה co part. pyt. H428 אֵ֖לֶּה te zaim. wsk. H113 אֲדֹנִֽי panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy odpowiadając rzekłem do Anioła, który mówił zemną: Co to jest, Panie mój?

Za 6,5

H6030b וַיַּ֥עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 הַמַּלְאָ֖ךְ anioł rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H428 אֵ֗לֶּה te zaim. wsk. H702 אַרְבַּע֙ cztery licz. ż. l.poj. abs. H7307 רֻח֣וֹת duchy rz. m./ż. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3318 יוֹצְא֕וֹת wychodzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3320 מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב od stawienia się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5921a עַל przed przyim. H113 אֲד֥וֹן Panem rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I odpowiedział Anioł a rzekł do mnie: Te są cztery wiatry niebieskie, wychodzące z miejsca, gdzie stały, przed panującym nad wszystką ziemią.

Za 6,6

H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · בָּ֞הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5483b הַסּוּסִ֣ים konie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7838 הַשְּׁחֹרִ֗ים czarne rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3318 יֹֽצְאִים֙ wychodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֔וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H3836 וְהַלְּבָנִ֔ים a białe spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3318 יָצְא֖וּ wyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H310a אַֽחֲרֵיהֶ֑ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1261 וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים a nakrapiane spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3318 יָצְא֖וּ wyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H8486 הַתֵּימָֽן południa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Konie wrone zaprzężone wychodzą do ziemi północnej, a białe wychodzą za nimi, strokate zaś wychodzą do ziemi południowej.

Za 6,7

H554 וְהָאֲמֻצִּ֣ים a mocne spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3318 יָצְא֗וּ wyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1245 וַיְבַקְשׁוּ֙ i szukały spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1980 לְהִתְהַלֵּ֣ך przechadzać się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H776 בָּאָ֔רֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לְכ֖וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1980 הִתְהַלְּכ֣וּ przechadzajcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H776 בָאָ֑רֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה i przechadzały się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H776 בָּאָֽרֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Te tedy mocne konie wyszedłszy chciały iść, aby obeszły ziemię; tedy rzekł: Idźcie, a obejdźcie ziemię! I obeszły ziemię.

Za 6,8

H2199 וַיַּזְעֵ֣ק i zawołał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7200 רְאֵ֗ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3318 הַיּֽוֹצְאִים֙ wychodzące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֔וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H5117 הֵנִ֥יחוּ uspokoiły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 רוּחִ֖י ducha mojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 צָפֽוֹן północy rz. ż. l.poj. abs.

A zawoławszy mię rzekł do mnie, mówiąc: Oto te, które wyszły do ziemi północnej, uspokoiły ducha mego w ziemi północnej.

Za 6,9

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Za 6,10

H3947 לָק֨וֹחַ֙ wziąć cz. Qal bezok. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H1473 הַגּוֹלָ֔ה wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2469 מֵחֶלְדַּ֕י od Cheldaja przyim. + im. wł. H853 וּמֵאֵ֥ת i od spój. + przyim. + ozn. dop. H2900 טוֹבִיָּ֖ה Tobiasza im. wł. H853 וּמֵאֵ֣ת i od spój. + przyim. + ozn. dop. H3048 יְדַֽעְיָ֑ה Jedajasza im. wł. H935 וּבָאתָ֤ i przyjdziesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H935 וּבָ֗אתָ i przyjdziesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֚ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֣ה Jozjasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H6846 צְפַנְיָ֔ה Sofoniasza im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֖אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H894 מִבָּבֶֽל z Babilonu przyim. + im. wł.

Weźmij od tych, co byli pojmani od Cheldajego i od Tobijasza, i od Jedajasza; (a ty przyjdziesz tegoż dnia, i wnijdziesz do domu Josyjasza, syna Sofonijaszowego) którzy idą z Babilonu;

Za 6,11

H3947 וְלָקַחְתָּ֥ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3701 כֶֽסֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֖ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5850 עֲטָר֑וֹת korony rz. ż. l.mn. abs. H7760a וְשַׂמְתָּ֗ i włożysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7218a בְּרֹ֛אשׁ na głowę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁ֥עַ Jozuego im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3087 יְהוֹצָדָ֖ק Jehocadaka im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֥ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדֽוֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Weźmij, mówię, srebro i złoto, a uczyń korony, a włóż je na głowę Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego.

Za 6,12

H559 וְאָמַרְתָּ֤ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H376 אִ֞ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H6780 צֶ֤מַח odrośl rz. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמוֹ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 וּמִתַּחְתָּ֣יו i spod niego spój. + przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6779 יִצְמָ֔ח wyrośnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1129 וּבָנָ֖ה i zbuduje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1964 הֵיכַ֥ל świątynię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽהּ JHWH im. wł.

I rzecz do niego, mówiąc: Tak powiada Pan zastępów, mówiąc: Oto mąż, którego imię jest Latorośl, który z miejsca swego wyrośnie, ten wystawi kościół Panu.

Za 6,13

H1931 וְ֠הוּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 יִבְנֶ֞ה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1964 הֵיכַ֤ל świątynię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1931 וְהֽוּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5375 יִשָּׂ֣א weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1935 ה֔וֹד majestat rz. m. l.poj. abs. H3427 וְיָשַׁ֥ב i zasiądzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4910 וּמָשַׁ֖ל i będzie panował spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֑וֹ tronie swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 כֹהֵן֙ kapłanem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֔וֹ tronie swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6098 וַעֲצַ֣ת a rada spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7965 שָׁל֔וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H996 בֵּ֥ין między przyim. H8147 שְׁנֵיהֶֽם oboma nimi licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo ten ma wystawić kościół Panu, ten zaś przyniesie sławę, i siedzieć i panować będzie na stolicy swojej, i będzie kapłanem na stolicy swojej, a rada pokoju będzie między nimi obiema.

Za 6,14

H5850 וְהָעֲטָרֹ֗ת a korony spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 תִּֽהְיֶה֙ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2494 לְחֵ֨לֶם֙ dla Chelema przyim. + im. wł. H2900 וּלְטוֹבִיָּ֣ה i dla Tobiasza spój. + przyim. + im. wł. H3048 וְלִידַֽעְיָ֔ה i dla Jedajasza spój. + przyim. + im. wł. H2581 וּלְחֵ֖ן i dla Chena spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6846 צְפַנְיָ֑ה Sofoniasza im. wł. H2146 לְזִכָּר֖וֹן na pamiątkę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1964 בְּהֵיכַ֥ל w świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A te korony zostaną Chelemowi, i Tobijaszowi, i Jedajaszowi, i Chenowi, synowi Sofonijaszowemu, na pamiątkę w kościele Pańskim.

Za 6,15

H7350 וּרְחוֹקִ֣ים a dalecy spój. + przym. m. l.mn. abs. H935 יָבֹ֗אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1129 וּבָנוּ֙ i zbudują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1964 בְּהֵיכַ֣ל w świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3045 וִידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7971 שְׁלָחַ֣נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H8085 שָׁמ֣וֹעַ słuchać cz. Qal bezok. abs. H8085 תִּשְׁמְע֔וּן będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H6963a בְּק֖וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Bo dalecy przyjdą, a będą budować kościół Pański; i dowiecie się, że Pan zastępów posłał mię do was; a to się stanie, jeźli pilnie słuchać będziecie głosu Pana, Boga swego.

Za 6 · interlinia WLC