Wj 5,10-21 · interlinia LXX
G7926
κατέσπευδον
katespeudon
przynaglać
V.IAI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7498
ἐργοδιῶκται
ergodiōktai
nadzorca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczony w Piśmie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G1325
δίδωμι
didōmi
dawać
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G892
ἄχυρα
achyra
plewa
akt. imiesł. M.
Wyszedłszy tedy przystawowie nad ludem i urzędnicy jego, rzekli do ludu, mówiąc: Tak mówi Farao: Ja nie będę wam dawał plew.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
iść
pass.
G4816
συλλέγετε
syllegete
zbierać
pass.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G892
ἄχυρα
achyra
plewa
akt. imiesł. M.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρητε
heurēte
znajdować
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G851
ἀφαιρεῖται
aphaireitai
zabierać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9336
συντάξεως
syntaxeōs
uporządkowanie
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
akt. koni. M.
Sami idźcie, zbierajcie sobie plewy, gdzie znajdziecie; bo się najmniej nie umniejszy z roboty waszej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διεσπάρη
diesparē
rozpraszać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G4863
συναγαγεῖν
synagagein
zgromadzić
akt. M.
G2562
καλάμην
kalamēn
słoma
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G892
ἄχυρα
achyra
plewa
akt. imiesł. M.
I rozbieżał się lud po wszystkiej ziemi Egipskiej, aby zbierał ściernisko miasto plew.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7498
ἐργοδιῶκται
ergodiōktai
nadzorca
imiesł.
G7926
κατέσπευδον
katespeudon
przynaglać
V.IAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4931
συντελεῖτε
synteleite
dopełniać
pass. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2520
καθήκοντα
kathēkonta
być właściwym
pass.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G892
ἄχυρον
achyron
plewa
akt. koni. M.
G1325
ἐδίδοτο
edidoto
dawać
V.IMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
A przystawowie przynaglali, mówiąc: Wykonywajcie roboty wasze, zamiar każdodzienny, jako gdy wam dawano plewy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3146
ἐμαστιγώθησαν
emastigōthēsan
biczować
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczony w Piśmie
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2525
κατασταθέντες
katastathentes
ustanowić
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1988
ἐπιστατῶν
epistatōn
mistrz
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4931
συνετελέσατε
synetelesate
dopełniać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9336
συντάξεις
syntaxeis
uporządkowanie
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8817
πλινθείας
plintheias
wyrabianie cegieł
koni.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
Tedy bito przystawy synów Izraelskich, które postanowili nad nimi urzędnicy Faraonowi, mówiąc: Przecz nie wykonywacie zamiaru swego w robieniu cegieł jako pierwej, ani wczoraj ani dziś?
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczony w Piśmie
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G7823
κατεβόησαν
kateboēsan
krzyczeć przeciw
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιεῖς
poieis
czynić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4771
σοῖς
sois
ty
zaim. praes. imp.
G3610
οἰκέταις
oiketais
sługa
imiesł.
I przyszli przełożeni synów Izraelskich i wołali do Faraona, mówiąc: Czemuż tak czynisz sługom twoim?
G892
ἄχυρον
achyron
plewa
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δίδοται
didotai
dawać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3610
οἰκέταις
oiketais
sługa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8820
πλίνθον
plinthon
cegła
akt. koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδές
paides
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3146
μεμαστίγωνται
memastigōntai
biczować
imiesł.
G91
ἀδικήσεις
adikēseis
krzywdzić
V.FAI2S
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Plew nie dają sługom twoim, a mówią: Cegłę róbcie. I oto, sługi twe biją a lud twój grzeszy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4980
σχολάζετε
scholazete
mieć czas
pass.
G9388
σχολασταί
scholastai
człowiek wolny
imiesł.
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγετε
legete
mówić
pass.
G4198
πορευθῶμεν
poreuthōmen
iść
akt. imiesł.
G2380
θύσωμεν
thysōmen
składać ofiarę
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Który rzekł: Próżnujecie, próżnujecie, dla tegoż mówicie: Pójdziemy, ofiarować będziemy Panu.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
iść
akt. imiesł.
G2038
ἐργάζεσθε
ergazesthe
pracować
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G892
ἄχυρον
achyron
plewa
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9336
σύνταξιν
syntaxin
uporządkowanie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8817
πλινθείας
plintheias
wyrabianie cegieł
koni.
G591
ἀποδώσετε
apodōsete
oddać
V.FAI2P
Przetoż teraz idźcie, róbcie, a plew wam nie dadzą, ale wy liczbę cegieł oddawać będziecie.
G3708
ἑώρων
heōrōn
widzieć
V.IAI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczony w Piśmie
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł. M.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G620
ἀπολείψετε
apoleipsete
zostawić
V.FAI2P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8817
πλινθείας
plintheias
wyrabianie cegieł
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2520
καθῆκον
kathēkon
być właściwym
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
A widząc przełożeni synów Izraelskich, że źle z nimi, ponieważ mówiono: Nie umniejszycie z cegieł waszych zamiaru każdodziennego.
G4876
συνήντησαν
synēntēsan
spotkać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2064
ἐρχομένοις
erchomenois
przychodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1607
ἐκπορευομένων
ekporeuomenōn
wychodzić
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
Tedy oni zabieżeli Mojżeszowi i Aaronowi, którzy stali, aby się z nimi spotkali, gdy wychodzili od Faraona.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3708
ἴδοι
idoi
widzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρίναι
krinai
sądzić
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G948
ἐβδελύξατε
ebdelyxate
brzydzić się
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2324
θεραπόντων
therapontōn
sługa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
I rzekli do nich: Niech wejrzy Pan na was a rozsądzi, żeście nas ohydzili w oczach Faraonowych, i w oczach sług jego, i daliście miecz w rękę ich, aby nas zabili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)