Wj 4,21-31 — interlinia

Wj 4,21-31 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G4198 πορευομένου poreuomenou iść pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέφοντος apostrephontos odwracać pass. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G3708 ὅρα hora widzieć pass. C. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5059 τέρατα terata cud akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4645 σκληρυνῶ sklērynō zatwardzać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1821 ἐξαποστείλῃ exaposteilēi wysłać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni.

I rzekł Pan do Mojżesza: Gdy pójdziesz i wrócisz się do Egiptu, patrzajże, abyś wszystkie cuda, którem Ja podał w rękę twoję, czynił przed Faraonem, a Ja zatwardzę serce jego, aby nie wypuścił lud.

Wj 4,22

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G4416 πρωτότοκός prōtotokos pierworodny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I rzeczesz do Faraona: Tak mówi Pan: Syn mój, pierworodny mój jest Izrael.

Wj 4,23

G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1821 ἐξαπόστειλον exaposteilon wysłać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3000 λατρεύσῃ latreusēi służyć akt. G1487 εἰ ei jeśli C G3303 μὲν men wprawdzie X G3767 οὖν oun więc X G3361 μὴ mē nie D G1014 βούλει boulei chcieć pass. G1821 ἐξαποστεῖλαι exaposteilai wysłać akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3708 ὅρα hora widzieć pass. C. G3767 οὖν oun więc X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G615 ἀποκτενῶ apoktenō zabijać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni.

I rzekłem do ciebie: Wypuść syna mego, aby mi służył; a żeś go nie chciał wypuścić, oto, Ja zabiję syna twojego, pierworodnego twego.

Wj 4,24

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2646 καταλύματι katalymati gospoda koni. M. G4876 συνήντησεν synēntēsen spotkać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2212 ἐζήτει ezētei szukać V.IAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabijać akt. M.

I stało się w drodze, w gospodzie, że zabieżał Pan Mojżeszowi, i chciał go zabić.

Wj 4,25

G2532 καὶ kai i C G2983 λαβοῦσα labousa brać akt. · Σεπφωρα Sepphōra · koni. G5586 ψῆφον psēphon kamyk akt. koni. G4059 περιέτεμεν perietemen obrzezać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G203 ἀκροβυστίαν akrobystian nieobrzezanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4363 προσέπεσεν prosepesen padać na akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2476 ἔστη estē stać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G129 αἷμα haima krew koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4061 περιτομῆς peritomēs obrzezanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3813 παιδίου paidiou dziecko koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy wziąwszy Zefora krzemień ostry, obrzezała nieobrzezkę syna swego, i porzuciła przed nogi jego, i rzekła: Zaprawdę oblubieńcem krwi jesteś mi.

Wj 4,26

G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2476 ἔστη estē stać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G129 αἷμα haima krew koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4061 περιτομῆς peritomēs obrzezanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3813 παιδίου paidiou dziecko koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I odszedł od niego Pan. Tedy go nazwała oblubieńcem krwi, dla obrzezania.

Wj 4,27

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G4198 πορεύθητι poreuthēti iść akt. imiesł. C. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G3475 Μωυσεῖ Mōysei Mojżesz koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4876 συνήντησεν synēntēsen spotkać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2705 κατεφίλησαν katephilēsan całować akt. G240 ἀλλήλους allēlous nawzajem zaim. wsk.

I rzekł Pan do Aarona: Idź przeciwko Mojżeszowi na puszczą. I szedł i zaszedł mu na górze Bożej, i pocałował go.

Wj 4,28

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλεν anēngeilen oznajmiać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Tedy powiedział Mojżesz Aaronowi wszystkie słowa Pana, który go posłał, i wszystkie znaki, które mu rozkazał.

Wj 4,29

G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγον synēgagon zgromadzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1087 γερουσίαν gerousian rada starszych akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Szedłszy tedy Mojżesz z Aaronem, zgromadzili wszystkie starsze synów Izraelskich.

Wj 4,30

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

I powiedział Aaron wszystkie słowa, które mówił Pan do Mojżesza, a Mojżesz czynił znaki przed oczyma ludu.

Wj 4,31

G2532 καὶ kai i C G4100 ἐπίστευσεν episteusen wierzyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G5463 ἐχάρη echarē radować się akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2347 θλῖψιν thlipsin ucisk akt. koni. G2955 κύψας kypsas schylać się akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt.

I uwierzył lud, i zrozumieli, że nawiedził Pan syny Izraelskie, a iż wejżał na utrapienie ich; i schyliwszy się, pokłon uczynili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)