Wj 29,24-37 — interlinia

Wj 29,24

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖς aphorieis oddzielić V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G6627 ἀφόρισμα aphorisma oddzielenie akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A położysz to wszystko na ręce Aaronowe, i na ręce synów jego, i obracać to będziesz tam i sam za ofiarę obracania przed Panem;

Wj 29,25

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσεις anoiseis wnieść V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαυτώσεως holokautōseōs całopalenie koni. G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G7806 κάρπωμά karpōma owoc koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

A wziąwszy to z ręku ich, zapalisz na ołtarzu, na całopalenie, na wonność wdzięczną przed Panem; ofiara ognista jest Panu.

Wj 29,26

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9170 στηθύνιον stēthynion pierś akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8096 κριοῦ kriou baran koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5050 τελειώσεως teleiōseōs dopełnienie koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖς aphorieis oddzielić V.FAI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G6627 ἀφόρισμα aphorisma oddzielenie akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3310 μερίδι meridi część koni.

Weźmiesz też piersi z barana poświęcenia, które należą Aaronowi, i obracać je będziesz tam i sam za ofiarę obracania przed Panem, a to będzie dział twój,

Wj 29,27

G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιάσεις hagiaseis uświęcać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9170 στηθύνιον stēthynion pierś akt. koni. M. G6627 ἀφόρισμα aphorisma oddzielenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονα brachiona ramię akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6616 ἀφαιρέματος aphairematos część wybrana koni. M. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G873 ἀφώρισται aphōristai oddzielić V.XMI3S G2532 καὶ kai i C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G851 ἀφῄρηται aphēirētai zabierać V.XMI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8096 κριοῦ kriou baran koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5050 τελειώσεως teleiōseōs dopełnienie koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Poświęcisz też piersi obracania i łopatkę podnoszenia, którą obracano, i którą podnoszono, z barana poświęcenia dla Aarona, i dla synów jego.

Wj 29,28

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny koni. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1510 ἔστιν estin być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7697 θυμάτων thymatōn ofiara imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4992 σωτηρίων sōtēriōn zbawienny imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

A to będzie Aaronowi i synom jego ustawą wieczną od synów Izraelskich, gdyż ofiara podnoszenia jest: i ofiara podnoszenia będzie od synów Izraelskich z ofiar ich spokojnych, ofiara podnoszenia ich będzie Panu.

Wj 29,29

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4749 στολὴ stolē szata koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. M. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5548 χρισθῆναι christhēnai namaszczać akt. imiesł. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5048 τελειῶσαι teleiōsai doskonalić akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A szaty święte, które są Aaronowe, zostaną synom jego po nim, aby pomazywani byli w nich, a były poświęcane w nich ręce ich.

Wj 29,30

G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1746 ἐνδύσεται endysetai przyodziać V.FMI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίοις hagiois święty imiesł. M.

Siedem dni będzie w nich chodził kapłan, który będzie na jego miejscu z synów jego, który wchodzić będzie do namiotu zgromadzenia, aby służył w świątnicy.

Wj 29,31

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5050 τελειώσεως teleiōseōs dopełnienie koni. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G7594 ἑψήσεις hepsēseis gotować V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni.

Barana też poświęcenia weźmiesz, i uwarzysz mięso jego na miejscu świętem.

Wj 29,32

G2532 καὶ kai i C G2068 ἔδονται edontai jeść V.FMI3P G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8096 κριοῦ kriou baran koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7794 κανῷ kanōi kosz koni. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

I jeść będą Aaron i synowie jego mięso onego barana, i chleb, który jest w koszu, u drzwi namiotu zgromadzenia.

Wj 29,33

G2068 ἔδονται edontai jeść V.FMI3P G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G37 ἡγιάσθησαν hēgiasthēsan uświęcać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5048 τελειῶσαι teleiōsai doskonalić akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G37 ἁγιάσαι hagiasai uświęcać akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G241 ἀλλογενὴς allogenēs obcoplemienny koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἔστιν estin być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G40 ἅγια hagia święty imiesł. M.

Będą to jeść ci, za które się oczyszczenie stało, ku poświęceniu rąk ich, aby poświęceni byli; obcy zaś nie będzie jadł z tego, bo święta rzecz jest.

Wj 29,34

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2641 καταλειφθῇ kataleiphthēi zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2907 κρεῶν kreōn mięso imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5050 τελειώσεως teleiōseōs dopełnienie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G4404 πρωί prōi rano D G2618 κατακαύσεις katakauseis spalać V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3062 λοιπὰ loipa pozostały akt. imiesł. M. G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G3756 οὐ ou nie D G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie koni. M. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass.

A zbyłoliby co mięsa poświęcenia, i chleba aż do poranku, spalisz ostatki ogniem: nie będą tego jeść, bo święta rzecz jest.

Wj 29,35

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G5048 τελειώσεις teleiōseis doskonalić V.FAI2S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł.

Tak tedy uczynisz Aaronowi, i synom jego, według wszystkiego, com ci przykazał; przez siedem dni poświęcać będziesz ręce ich.

Wj 29,36

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8349 μοσχάριον moscharion cielę akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2512 καθαρισμοῦ katharismou oczyszczenie koni. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαριεῖς katharieis oczyszczać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G37 ἁγιάζειν hagiazein uświęcać pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5548 χρίσεις chriseis namaszczać V.FAI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G5620 ὥστε hōste tak że C G37 ἁγιάσαι hagiasai uświęcać akt. M. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Cielca też na grzech ofiarować będziesz na każdy dzień na oczyszczenie, i oczyścisz ołtarz, czyniąc oczyszczenie na nim, i pomażesz go ku poświęceniu jego.

Wj 29,37

G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2511 καθαριεῖς katharieis oczyszczać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιάσεις hagiaseis uświęcać V.FAI2S G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz koni. M. G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. M. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G37 ἁγιασθήσεται hagiasthēsetai uświęcać imiesł.

Siedem dni będziesz oczyszczał ołtarz, i poświęcisz go, i będzie ten ołtarz najświętszy; cóżkolwiek się dotknie ołtarza, poświęcono będzie,

Wj 29,24-37 · interlinia LXX