Sdz 7,9-20 — interlinia

Sdz 7,9

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6965b ק֖וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3381 רֵ֣ד zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֑ה do obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5414 נְתַתִּ֖יו wydałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶֽךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I stało się onej nocy, że rzekł do niego Pan. Wstań, znijdź do obozu, bom go dał w ręce twoje;

Sdz 7,10

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3373 יָרֵ֥א boisz się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3381 לָרֶ֑דֶת zejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3381 רֵ֥ד zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6513 וּפֻרָ֥ה i Pura spój. + im. wł. H5288 נַעַרְךָ֖ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A jeźli się ty sam iść boisz, znijdźże z Farą, sługą twoim, do obozu.

Sdz 7,11

H8085 וְשָֽׁמַעְתָּ֙ i usłyszysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1696 יְדַבֵּ֔רוּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H310a וְאַחַר֙ a potem spój. + przysł. H2388 תֶּחֱזַ֣קְנָה wzmocnią się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3027 יָדֶ֔יךָ ręce twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3381 וְיָרַדְתָּ֖ i zejdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֑ה do obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 וַיֵּ֤רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6513 וּפֻרָ֣ה i Pura spój. + im. wł. H5288 נַעֲר֔וֹ sługa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7097a קְצֵ֥ה krańca rz. m./ż. l.poj. konstr. H2571 הַחֲמֻשִׁ֖ים zbrojnych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H4264 בַּֽמַּחֲנֶֽה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I usłyszysz, co będą mówić; a potem posilą się ręce twoje, i pociągniesz na obóz. A tak szedł on sam, i Fara, sługa jego, aż na koniec zbrojnego ludu, który był w obozie.

Sdz 7,12

H4080 וּמִדְיָ֨ן a Midian spój. + im. wł. H6002 וַעֲמָלֵ֤ק i Amalek spój. + im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֨דֶם֙ Wschodu rz. m. l.poj. abs. H5307 נֹפְלִ֣ים leżeli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6010 בָּעֵ֔מֶק w dolinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H697 כָּאַרְבֶּ֖ה jak szarańcza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֑ב w mnóstwie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1581 וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ a wielbłądów ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H369 אֵ֣ין nie było przecz. H4557 מִסְפָּ֔ר liczby rz. m. l.poj. abs. H2344 כַּח֛וֹל jak piasku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a שֶׁעַל który na part. wzgl. + przyim. H8193 שְׂפַ֥ת brzegu rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹֽב w mnóstwie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A Madyjanitowie i Amalekitowie, i wszystek lud od wschodu słońca leżeli w dolinie, jako szarańcza przemnóstwo, i wielbłądów ich nie było liczby, jako piasek, który jest na brzegu morskim niezliczony.

Sdz 7,13

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִדְע֔וֹן Gideon im. wł. H2009 וְהִ֨נֵּה a oto spój. + part. wsk. H376 אִ֔ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5608a מְסַפֵּ֥ר opowiada cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵ֖הוּ towarzyszowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2472 חֲל֑וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H2472 חֲל֣וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H2492b חָלַ֗מְתִּי śniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H6742 צלול bochenek rz. m. l.poj. konstr. H3899 לֶ֤חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H8184 שְׂעֹרִים֙ jęczmiennego rz. ż. l.mn. abs. H2015 מִתְהַפֵּךְ֙ toczył się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4264 בְּמַחֲנֵ֣ה w obozie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָ֔ן Midian im. wł. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H168 הָ֠אֹהֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכֵּ֧הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַיִּפֹּ֛ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2015 וַיַּהַפְכֵ֥הוּ i wywrócił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 לְמַ֖עְלָה do góry przyim. + przysł. + he kier. H5307 וְנָפַ֥ל i upadł spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H168 הָאֹֽהֶל namiot rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tam gdy przyszedł Giedeon, oto, niektóry powiadał towarzyszowi swemu sen, i rzekł: Oto śnił mi się sen, a zdało mi się, że bochen chleba jęczmiennego toczył się do obozu Madyjańskiego, i przytoczył się aż do namiotu, i uderzył weń, aż poległ, i wywrócił go z wierzchu, i upadł namiot.

Sdz 7,14

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7453 רֵעֵ֤הוּ towarzysz jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H2063 זֹ֔את to zaim. wsk. H1115 בִּלְתִּ֗י chyba że spój. H518a אִם jeśli spój. H2719 חֶ֛רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H1439 גִּדְע֥וֹן Gedeon im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָ֖שׁ Joasza im. wł. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5414 נָתַ֤ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָד֔וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4080 מִדְיָ֖ן Midian im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Któremu odpowiedział towarzysz, jego i rzekł: Nic to nie jest innego, jedno miecz Giedeona, syna Joasowego, męża Izraelskiego; dał Bóg w rękę jego Madyjanity ze wszystkim obozem.

Sdz 7,15

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִשְׁמֹ֨עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1439 גִּדְע֜וֹן Gedeon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4557 מִסְפַּ֧ר opowiadanie rz. m. l.poj. konstr. H2472 הַחֲל֛וֹם snu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7667 שִׁבְר֖וֹ wyjaśnienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתָּ֑חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּ֨שָׁב֙ i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6965b ק֔וּמוּ wstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3027 בְּיֶדְכֶ֖ם w rękę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵ֥ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָֽן Midian im. wł.

I stało się, gdy usłyszał Giedeon powieść snu onego, i wykład jego, podziękował Bogu, a wróciwszy się do obozu Izraelskiego, rzekł: Wstańcie; albowiem dał Pan w ręce wasze obóz Madyjański.

Sdz 7,16

H2673 וַיַּ֛חַץ i podzielił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7969 שְׁלֹשׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 הָאִ֖ישׁ mężów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H7218a רָאשִׁ֑ים oddziały rz. m. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7782 שׁוֹפָר֤וֹת rogi rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כֻּלָּם֙ wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3537 וְכַדִּ֣ים i dzbany spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7386 רֵקִ֔ים puste przym. m. l.mn. abs. H3940 וְלַפִּדִ֖ים i pochodnie spój. + rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3537 הַכַּדִּֽים dzbanów rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Rozdzielił tedy one trzy sta mężów na trzy hufce, a dał trąby w ręce każdemu z nich, i dzbany czcze, i pochodnie w pośrodek dzbanów

Sdz 7,17

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֥נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 תִרְא֖וּ zobaczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3651c וְכֵ֣ן i tak spój. + part. wsk. H6213a תַּעֲשׂ֑וּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָא֙ przychodzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7097a בִּקְצֵ֣ה na skraju przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834d כַאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H6213a אֶעֱשֶׂ֖ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a תַּעֲשֽׂוּן uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

I rzekł do nich: Co ujrzycie, że ja czynię, toż czyńcie; bo oto ja wnijdę w przodek obozu, a co ja czynić będę, toż wy czyńcie.

Sdz 7,18

H8628 וְתָקַעְתִּי֙ i zatrąbię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7782 בַּשּׁוֹפָ֔ר w róg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H854 אִתִּ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8628 וּתְקַעְתֶּ֨ם i zatrąbicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H7782 בַּשּׁוֹפָר֜וֹת w rogi przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H859d אַתֶּ֗ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5439 סְבִיבוֹת֙ wokół rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַאֲמַרְתֶּ֖ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֥ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1439 וּלְגִדְעֽוֹן i dla Gedeona spój. + przyim. + im. wł.

Gdy zatrąbię w trąbę, ja i wszyscy, którzy są ze mną, tedy wy też zatrąbicie w trąby około wszystkiego obozu, i będziecie mówili: Miecz Pański i Giedeonów.

Sdz 7,19

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִ֠דְעוֹן Gedeon im. wł. H3967 וּמֵאָה i stu spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֨ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֜וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7097a בִּקְצֵ֣ה na skraju przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֗ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7218a רֹ֚אשׁ na początku rz. m. l.poj. konstr. H821 הָאַשְׁמֹ֣רֶת straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8484 הַתִּֽיכוֹנָ֔ה środkowej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H389 אַ֛ךְ ledwie part. potw. H6965b הָקֵ֥ם postawili cz. Hifil bezok. abs. H6965b הֵקִ֖ימוּ postawili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8104 הַשֹּֽׁמְרִ֑ים strażnicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8628 וַֽיִּתְקְעוּ֙ i zatrąbili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7782 בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת w rogi przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5310a וְנָפ֥וֹץ i rozbili spój. + cz. Qal bezok. abs. H3537 הַכַּדִּ֖ים dzbany rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3027 בְּיָדָֽם w rękach ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak szedł Giedeon, i sto mężów, którzy z nim byli, w przodek obozu, gdy się zaczęła średnia straż; zaraz skoro przemieniono straż i trąbili w trąby, a potłukli dzbany, które w rękach swych mieli.

Sdz 7,20

H8628 וַֽ֠יִּתְקְעוּ i zatrąbili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H7218a הָרָאשִׁ֥ים oddziały rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7782 בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ w rogi przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7665 וַיִּשְׁבְּר֣וּ i potłukli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3537 הַכַּדִּים֒ dzbany rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2388 וַיַּחֲזִ֤יקוּ i uchwycili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3027 בְיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8040 שְׂמאוֹלָם֙ lewą ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3940 בַּלַּפִּדִ֔ים pochodnie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 וּבְיַ֨ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִינָ֔ם prawą ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7782 הַשּׁוֹפָר֖וֹת rogi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8628 לִתְק֑וֹעַ aby trąbić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7121 וַֽיִּקְרְא֔וּ i zawołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1439 וּלְגִדְעֽוֹן i dla Gedeona spój. + przyim. + im. wł.

Zatrąbiły też one trzy hufy w trąby, i potłukły dzbany; a wziąwszy w lewą rękę swoję pochodnie, a w prawą rękę swoję trąby, aby trąbili, wołali: Miecz Pański i Giedeonów.

Sdz 7,9-20 · interlinia WLC