Rdz 40,12-19 — interlinia

Rdz 40,12-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9241 σύγκρισις synkrisis złożenie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G8986 πυθμένες pythmenes dno imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G1510 εἰσίν eisin być pass.

Tedy mu powiedział Józef: Ten jest wykład snu tego: Trzy gałązki, trzy dni są.

Rdz 40,13

G2089 ἔτι eti jeszcze D G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσεται mnēsthēsetai pamiętać imiesł. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G600 ἀποκαταστήσει apokatastēsei przywrócić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6555 ἀρχιοινοχοΐαν archioinochoian urząd przełożonego podczaszych akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4221 ποτήριον potērion kielich akt. koni. M. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G746 ἀρχήν archēn początek akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4387 προτέραν proteran przedniejszy akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G8465 οἰνοχοῶν oinochoōn podczaszy imiesł.

Po trzech dniach wywyższy Farao głowę twą, a przywróci cię do pierwszego urzędu, i będziesz podawał kubek Faraonowi do ręki jego, według zwyczaju pierwszego, gdyś był podczaszym jego.

Rdz 40,14

G235 ἀλλὰ alla ale C G3415 μνήσθητί mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. wsk. G3752 ὅταν hotan kiedy D G2095 εὖ eu dobrze D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσῃ mnēsthēsēi pamiętać imiesł. G4012 περὶ peri około P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξάξεις exaxeis wyprowadzić V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3794 ὀχυρώματος ochyrōmatos twierdza koni. M. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Tylko wspomnij sobie na mię, gdy się będziesz miał dobrze, i uczyń proszę ze mną miłosierdzie, abyś wzmiankę uczynił o mnie przed Faraonem, i wybawił mię z domu tego;

Rdz 40,15

G3754 ὅτι hoti że C G2829 κλοπῇ klopēi kradzież koni. G2813 ἐκλάπην eklapēn kraść akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1445 Εβραίων Ebraiōn Hebrajczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G5602 ὧδε hōde tu D G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3762 οὐδέν ouden nikt akt. koni. M. G235 ἀλλ᾿ all ale C G1685 ἐνέβαλόν enebalon wrzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

Bo mię kradzieżą wzięto z ziemi Hebrajskiej, a do tego nicem tu nie uczynił, że mię wrzucono do tego więzienia.

Rdz 40,16

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6558 ἀρχισιτοποιὸς archisitopoios przełożony piekarzy koni. G3754 ὅτι hoti że C G3723 ὀρθῶς orthōs słusznie D G4793 συνέκρινεν synekrinen porównywać akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3633 ᾤμην ōimēn sądzić V.IMI1S G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G7794 κανᾶ kana kosz akt. imiesł. M. G9745 χονδριτῶν chondritōn z kaszy imiesł. G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A widząc przełożony nad piekarzami, iż dobrze wyłożył, rzekł do Józefa: Jam też we śnie moim widział, a oto, trzy kosze białe nad głową moją.

Rdz 40,17

G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7794 κανῷ kanōi kosz koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1085 γενῶν genōn ród imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2068 ἐσθίει esthiei jeść pass. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G9089 σιτοποιοῦ sitopoiou piekarz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. · πετεινὰ peteina · imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2719 κατήσθιεν katēsthien pożerać V.IAI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7794 κανοῦ kanou kosz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1883 ἐπάνω epanō powyżej P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A w koszu najwyższym były wszelakie potrawy Faraonowe, roboty piekarskiej, a ptactwo jadło je z kosza, który był nad głową moją.

Rdz 40,18

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9241 σύγκρισις synkrisis złożenie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5140 τρία tria trzy imiesł. M. G7794 κανᾶ kana kosz imiesł. M. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G1510 εἰσίν eisin być pass.

Tedy odpowiedział Józef, i rzekł: Tenci jest wykład jego: Trzy kosze, trzy dni są;

Rdz 40,19

G2089 ἔτι eti jeszcze D G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G851 ἀφελεῖ aphelei zabierać V.FAI3S G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2910 κρεμάσει kremasei wieszać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3732 ὄρνεα ornea ptak imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

A po trzech dniach odejmie Farao głowę twoję od ciebie, i obwiesi cię na drzewie, a będzie ptactwo jadło ciało twoje z ciebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)