Rdz 4,8-16 — interlinia

Rdz 4,8-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2535 Καιν Kain Kain koni. G4314 πρὸς pros do P G6 Αβελ Abel Abel akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1330 διέλθωμεν dielthōmen przechodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1510 εἶναι einai być pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2535 Καιν Kain Kain koni. G1909 ἐπὶ epi na P G6 Αβελ Abel Abel koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I rozmawiał Kain z Ablem bratem swoim. I stało się, gdy byli na polu, że powstał Kain na Abla brata swego, i zabił go.

Rdz 4,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G2535 Καιν Kain Kain akt. koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G6 Αβελ Abel Abel koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G1097 γινώσκω ginōskō poznawać pass. G3361 μὴ mē nie D G5441 φύλαξ phylax strażnik koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.

I rzekł Pan do Kaina: Gdzież jest Abel brat twój? który odpowiedział: Nie wiem; izalim ja stróżem brata mego?

Rdz 4,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G994 βοᾷ boai krzyczeć pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I rzekł Bóg: Cóżeś uczynił? Głos krwi brata twego woła do mnie z ziemi.

Rdz 4,11

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1944 ἐπικατάρατος epikataratos przeklęty koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G9690 ἔχανεν echanen rozwierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1209 δέξασθαι dexasthai przyjmować akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Teraz tedy przeklętym będziesz na ziemi, która otworzyła usta swe, aby przyjęła krew brata twego z ręki twojej.

Rdz 4,12

G3754 ὅτι hoti że C G2038 ἐργᾷ ergai pracować V.FMI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1325 δοῦναί dounai dawać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G9162 στένων stenōn jęczeć pass. G2532 καὶ kai i C G5141 τρέμων tremōn drżeć pass. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Gdy będziesz sprawował ziemię, nie wyda więcej mocy swej tobie; tułaczem, i biegunem będziesz na ziemi.

Rdz 4,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2535 Καιν Kain Kain koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3187 μείζων meizōn większy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G156 αἰτία aitia przyczyna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G863 ἀφεθῆναί aphethēnai odpuszczać akt. imiesł. M. G3165 με me mnie zaim. praes.

Tedy rzekł Kain do Pana: Większa jest nieprawość moja, niżby mi ją odpuścić miano.

Rdz 4,14

G1487 εἰ ei jeśli C G1544 ἐκβάλλεις ekballeis wyrzucać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2928 κρυβήσομαι krybēsomai ukryć imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G9162 στένων stenōn jęczeć pass. G2532 καὶ kai i C G5141 τρέμων tremōn drżeć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρίσκων heuriskōn znajdować pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G615 ἀποκτενεῖ apoktenei zabijać V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes.

Oto mię dziś wyganiasz z oblicza tej ziemi, a przed twarzą twoją skryję się, i będę tułaczem, i biegunem na ziemi; i stanie się, że ktokolwiek mię znajdzie, zabije mię.

Rdz 4,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G615 ἀποκτείνας apokteinas zabijać akt. G2535 Καιν Kain Kain akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G1556 ἐκδικούμενα ekdikoumena wymierzać sprawiedliwość pass. G3886 παραλύσει paralysei paraliżować V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2535 Καιν Kain Kain koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G337 ἀνελεῖν anelein zabijać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2147 εὑρίσκοντα heuriskonta znajdować pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I rzekł mu Pan: Zaiste, ktobykolwiek zabił Kaina, siedmioraką odniesie pomstę. I włożył Pan na Kaina piętno, aby go nie zabijał, ktobykolwiek znalazł.

Rdz 4,16

G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1161 δὲ de zaś X G2535 Καιν Kain Kain koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3611 ᾤκησεν ōikēsen mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Ναιδ Naid · N.S G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw P G9827 Εδεμ Edem Edem koni.

Tedy odszedł Kain od oblicza Pańskiego, i mieszkał w ziemi Nod, na wschód słońca od Eden.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)